Translation of "Кубой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Испания правила Кубой в то время. | Spain ruled Cuba at that time. |
| Так что будет с Кубой после ухода Фиделя? | So what will become of Cuba after Fidel departs? |
| Венесуэла аутсайдер в отношениях между Кубой и США. | Venezuela outside Cuba's and U.S.' relations |
| Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой. | I ve authorized increased telecommunications connections between the United States and Cuba. |
| Другим тревожным обстоятельством являются связи ФНОФМ с Кубой и Венесуэлой. | A second worrying factor is the FMLN s links to Cuba and Venezuela. |
| Мы очень рады возобновлению отношений между Кубой и Соединёнными Штатами. | We celebrate that relations between Cuba and United States have been reestablished. |
| PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента? | PB How has the relationship with Cuba been until now? |
| Концепция страны оставаться друзьями с Кубой была отражена во многочисленных твитах | The concept of the country getting friendzoned by Cuba was repeated in a number of tweets |
| Оттепель в отношениях между США и Кубой приветствовалась не всеми американскими политиками. | But the thaw in US Cuba relations has not been welcomed by all US politicians. |
| Первые шаги к восстановлению отношений между Кубой и Соединёнными Штатами весьма обнадёживают. | It's encouraging that the first steps to reestablish relations between Cuba and United States have been taken , Ralph Gonsalvez. |
| Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет. | This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation. |
| Во первых, Франциск помогает разрешить тупиковую ситуацию, десятилетиями существовавшую между США и Кубой. | First, Francis is helping to end the decades long standoff between the US and Cuba. |
| Вот почему такие конфликты, как между Кубой и Соединенными Штатами продолжаются так долго. | That is why conflicts like that between Cuba and the United States persist for so long. |
| В то же время, нормализация отношений с Кубой, может иметь далеко идущие выгоды. | In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits. |
| В конечном итоге, стратегический альянс Моралеса с Кубой и Венесуэлой может быть и служит национальным интересам Боливии сегодня. | At the end of the day, Bolivia s immediate national interests may be served by Morales s strategic alliance with Cuba and Venezuela. |
| Ранее в этом году министр иностранных дел Мексики заключил новые договоренности по просроченному Кубой долгу в 400 миллионов долларов США. | Earlier this year, Mexico s foreign minister renegotiated 400 million of debt on which Cuba had defaulted. |
| Ключевую роль в восстановлении дипломатических отношений между США и Кубой играет не только кардинал Паролин, бывший представитель Ватикана в Венесуэле | Not only did Cardinal Parolin, formerly the Vatican s man in Venezuela, play a key role in the restoration of diplomatic relations between the US and Cuba |
| В настоящее время в Никарагуа набирает силу антиамериканское движение, что привело страну к сближению с Кубой, Венесуэлой, Боливией и др. | Every year about 60,000 U.S. citizens visit Nicaragua, primarily business people, tourists, and those visiting relatives. |
| Одной из наиболее сложных и неоднозначных тем для обсуждения во время переговоров между Кубой и США стало соблюдение прав человека. | One of the most complex and controversial topics over decades of negotiations between the US and Cuba has been the issue of human rights. |
| Другими словами, за год страну посетило столько же человек, сколько за последние пять лет до восстановления дипломатических связей между США и Кубой. | In other words, the same amount of people visited Cuba in one year that had in the previous five, before the restoration of diplomatic ties between the US and Cuba on December 17 (referred to in Spanish as 17D ). |
| Он правил Кубой при однопартийной системе, пока не отошёл от дел в 2008 году, позволив брату Раулю Кастро занять место президента Республики. | He ruled Cuba under a one party system until he stepped away from power in 2008 allowing brother Raul Castro to succeed him as President of the Republic. |
| Несмотря на разговоры о растущей независимости Латинской Америки и недавних реформах Кастро, большинство стран перед необходимостью выбора между Кубой и США выбирают последних. | Despite talk of growing Latin American independence and Castro s recent reforms, most countries, when forced to choose between Cuba and the US, choose the latter. |
| Согласно им, это было напоминанием о том, что только за несколькими исключениями Кубой и возможно Мексикой Латинская Америка не является политическим приоритетом для США. | According to them, this was a reminder that, with only a few exceptions Cuba and possibly Mexico Latin America was not a political priority for the US. |
| Поскольку контроль Крущева над советскими войсками на Кубе был органичен самолены Ю 2, летевшие над Кубой, были сбиты несмотря на четкие противоположные приказы Хрущева. | For Khrushchev s control over the Soviet military in Cuba was limited U2 planes flying over Cuba were shot at despite Khrushchev s explicit orders to the contrary. |
| На этой неделе на заседании Совета по общим вопросам и внешним отношениям ЕС (GAERC) снова будут поставлены на обсуждение отношения между ЕС и Кубой. | This week, a meeting of the EU s General Affairs and External Relations Council (GAERC) will discuss once more relations between the EU and Cuba. |
| Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла, соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза. | Tuto warns that, should Evo win, he might consolidate a Latin American axis of evil connecting a leftist Bolivia with Fidel Castro s Cuba and Hugo Chávez s Venezuela. |
| В случае ослабления напряжения между Кубой и США, кубинское правительство вынуждено будет по нравственным и политическим соображениям превратиться в гаранта политического и идеологического разнообразия страны . | In a détente scenario with the United States, the Cuban government has a moral and political imperative to become guarantor of all political and ideological pluralism of the country. |
| В поиске противовеса видимой враждебной стратегии США в создании американских Куб рядом с собой Кремль работает над созданием альянса с Кубой Рауля Кастро и Венесуэлой Уго Чавеса. | In its quest to counter what it sees as a hostile US strategy of creating American Cubas on its doorstep, the Kremlin is promoting alliances with Raúl Castro s Cuba and Hugo Chávez s Venezuela. |
| подчеркивая, что теперь, после ратификации Кубой, Договор Тлателолко имеет силу для 33 суверенных государств региона, тем самым укрепляя первую свободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе, | Highlighting that, with the ratification of Cuba, the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty three sovereign States of the region, thereby consolidating the first nuclear weapon free zone established in a densely populated region, |
| В следующем десятилетии, Европа будет продолжать стареть, еще 17 стран, в том числе Австрия, Франция, Швеция и Соединенное Королевство, станут сверх старыми, наряду с Канадой, Кубой и Южной Кореей. | Dalam satu dekade berikutnya, Eropa pun akan semakin mengalami penuaan, bersama dengan 17 negara lainnya seperti Austria, Perancis, Swedia, dan Britania Raya yang diperkirakan akan menjadi super aged, serta Kanada, Kuba dan Korea Selatan. |
| Выступая в Гаване 21 марта 2016 года, Обама поклялся, что эмбарго США на торговлю с Кубой будет окончено , и обозначил своё намерение уважать решения кубинцев о будущем их страны. | Speaking in Havana on March 21, 2016, Obama vowed that the US trade embargo on Cuba will end and signaled his intention to respect the decisions of Cubans about their country's future. |
| ГАВАНА Человеку на велосипеде китайского производства марки Forever , под жарким Карибским солнцем, после завтрака, состоявшего из куска хлеба, запитого плохим кофе, трудно размышлять над американским эмбарго на торговлю с Кубой. | HAVANA A man riding the Chinese made Forever brand bicycle under the Caribbean sun after eating a single slice of bread, washed down with very bad coffee, finds it difficult to ponder America's trade embargo against Cuba. |
| Обама не может в одностороннем порядке снять все ограничения контактов и торговли между США и Кубой. Как отметили оба лидера, эмбарго закреплено в законодательстве и только Конгресс может его изменить. | Obama cannot unilaterally dismantle all U.S. government policies limiting contact and commerce with Cuba as both leaders noted, the embargo is codified in legislation that only Congress can change. |
| Неожиданное заявление президента США Барака Обамы о возобновлении дипломатических отношений с Кубой после разрыва прошло более 50 лет было хорошо встречено многими кубинцами на острове и другими членами международного сообщества. | The surprise announcement by the President of the United States Barack Obama to resume diplomatic relations with Cuba after more than 50 years of estrangement has been welcomed by many Cubans on the island and others in the international community. |
| Справедливости ради стоит отметить, что эти переговоры между Кубой и Соединенными Штатами началась, когда цены на нефть были более 100 долларов, но даже тогда экономические проблемы в Венесуэле были заметны. | It's fair to mention that these negotiations between Cuba and the United States began when oil prices were over 100 dollars, but even then Venezuela's economic problems were already noticeable. |
| В декабре 2014 года Президент США дал указание Государственному секретарю немедленно пересмотреть участие Кубы в списке государств спонсоров терроризма и отчитаться в течение шести месяцев касательно поддержки Кубой международного терроризма. | In December 2014, the President instructed the Secretary of State to immediately launch a review of Cuba s designation as a State Sponsor of Terrorism, and provide a report to him within six months regarding Cuba s support for international terrorism. |
| Действительно, недавнее соглашение с Ираном, которое было принято после серьезных прорывов в дипломатических отношениях с Мьянмой и Кубой, снова заставит задуматься тех людей, которые утверждают, что Америка находится в состоянии упадка. | Indeed, the recent agreement with Iran, coming after diplomatic breakthroughs with Myanmar and Cuba, should make those who speak of an America in decline think again. |
| В 1907 году Верховный суд США вынес решение о том, что остров не принадлежит Соединённым Штатам, а в 1925 г. между США и Кубой было подписано окончательное соглашение о его принадлежности. | In 1907, the U.S. Supreme Court decided, in Pearcy v. Stranahan , that control of the island was a political decision, not a judicial one. |
| Что ты думаешь о новых отношениях между Кубой и США? спросила я его со скептицизмом и в то же время с некоторой долей надежды, которым нас научил жёсткий экономический кризис 90 х. | What do you think the new about Cuba US affairs? I asked him, with the combination of skepticism and hope the harsh economic crisis of the 90s taught us. |
| Если бы Соединенные Штаты и их союзники преследовали подход, в центре которого были бы карательные санкции, как в случае с Кубой и Бирмой, результатом был бы менее преуспевающий, менее открытый и потенциально дестабилизирующий Китай. | Had the United States and its allies pursued an approach centered on punitive sanctions, as with Cuba and Burma, the result would have been a less prosperous, less open, and potentially destabilizing China. |
| Они пытались пойти навстречу США (по слухам стало известно, что Обама звонил Луле и просил его о помощи), но тем не менее не захотели порвать с Кубой и Венесуэлой, открыто встав на сторону США. | They tried to accommodate the US (it is rumored that Obama phoned Lula and asked for his help), but were nonetheless unwilling to break with Cuba and Venezuela to side openly with the US. |
| И в этом отношении Америка очутилась в одной компании с теми, в обществе кого она выглядит странно и кого она обычно порицает за хроническое нарушение прав человека с Кубой, Китаем, Ираном, Ливией, Суданом, Зимбабве. | Here America found itself allied with some strange bedfellows that it normally rebukes as chronic human rights violators Cuba, China, Iran, Libya, Sudan or Zimbabwe. |
| приветствуя также ратификацию Кубой Договора ТлателолкоUnited Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068., в результате чего создана первая населенная людьми зона, свободная от ядерного оружия, которая охватит все государства Латинской Америки и Карибского бассейна, | Welcoming also the ratification by Cuba of the Treaty of Tlatelolco,United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. which fulfils the establishment of the first inhabited nuclear weapon free zone, encompassing all States of Latin America and the Caribbean, |
| В течение недели официальные лица правительства прошли путь от выстраивания их традиционной анти американской риторики до сдержанной похвалы нового подхода Обамы к отношениям с Кубой, и снова возвращаясь к яростной критике Вашингтона, когда санкции стали реальностью. | In the space of a week, government officials went from ramping up their traditional anti U.S. rhetoric to cautiously praising Obama's new approach towards Cuba to fiercely criticising Washington again when the sanctions became a reality. |
| Политические успехи, достигнутые в годы Барака Обамы, скорее всего, будут аннулированы, так как Трамп обещал отменить соглашение с Кубой и пересмотреть договоры о свободной торговле, что наверняка повлияет на Колумбию, Мексику, Чили и Панаму, помимо прочих. | The political gains made during the Obama years will likely be reversed, as Trump has promised to repeal the accord with Cuba and renegotiate free trade treaties which would surely affect Colombia, Mexico, Chile and Panama, among others. |
