Translation of "Ланке" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вспоминая массовые убийства в Шри Ланке | Remembering Sri Lanka s Killing Fields |
| Герои скрещивают мечи на Шри Ланке | Heroes Cross Swords in Sri Lanka |
| Ради победы мира в Шри Ланке | श र ल क क श त क बह ल करन |
| Сколько сейчас времени в Шри Ланке? | What time is it in Sri Lanka? |
| Наводнение на Шри Ланке 40 погибших, более 1000 пострадавших. | Sri Lanka flood 40 deads, 1000 suffering. |
| Завершение гражданской войны однозначно стало положительным развитием ситуации в Шри Ланке. | The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka. |
| Теперь Шри Ланке придется расплачиваться и это будет стоить миллионы долларов. | Now, Sri Lanka will have to pay the price to the tune of millions of dollars. |
| Я лично прочувствовал необходимость нового подхода в 2004 году в Шри Ланке. | I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka. |
| Фонд помощи детям предупреждает смертоносное наводнение на Шри Ланке усилило эпидемию тропической лихорадки. | Sri Lanka s deadly floods could exacerbate dengue crisis, warns Save the Children as more rainfall is on the way lka FloodSL Azzam Ameen ( AzzamAmeen) May 27, 2017 |
| Известен лишь по останкам двух зубов, найденных в городе Курувита на Шри Ланке. | It is only known from two teeth found in deposits at Kuruwita. |
| В Шри Ланке UNFPA праздновал рождение Мутхамани дочери Исфары Мадушанки и Данушики Дилани Перера . | In Sri Lanka UNFPA celebrated the birth of Muthumani, the girl child of Ishara Madushanka and Danushika Dilani Perera. |
| Блогер Indi Samarajiva в посте на Yamu объяснил причину беспрерывных дождей на Шри Ланке | Blogger Indi Samarajiva explained in a post on Yamu why there has been rain in Sri Lanka incessantly |
| Данная статья изначально появилась на Groundviews , отмеченном наградами веб сайте гражданской журналистики в Шри Ланке. | This post originally appeared on Groundviews, an award winning citizen journalism website in Sri Lanka. |
| В Шри Ланке образование финансируется государством и предоставляется бесплатно на всех уровнях, включая высшее образование. | In Sri Lanka, education is state funded and offered free of charge at all levels, including university level. |
| Встречается на юге Индии, Мальдивах и Шри Ланке C. s. zugmayeri отличается очень бледным воротничком. | The subspecies C. s. zugmayeri is found in the dry parts of South Asia and Iran and has a very pale neck collar. |
| Уровень неонатальной смертности в Шри Ланке, Индонезии, Перу и Ботсване сократился вдвое в 1990 х годах. | Sri Lanka, Indonesia, Peru, and Botswana all halved neonatal mortality during the 1990s. |
| Это оказалось сложнее, как это показал опыт в Дарфуре, Демократической Республике Конго и на Шри Ланке. | That has proved harder, as experiences in Darfur, the Democratic Republic of Congo, and Sri Lanka have demonstrated. |
| Удита Вижесена информирует, что храм в пещере Дамбулла лучший сохранившийся храм подобного рода в Шри Ланке. | Uditha Wijesena informs that Dambulla cave temple is the best preserved cave temple in Sri Lanka. |
| Эта статья Раисы Уикриматунгэ первоначально появилась на Groundviews, отмеченном наградами веб сайте гражданской журналистики в Шри Ланке. | This post by Raisa Wickrematunge originally appeared on Groundviews, an award winning citizen journalism website in Sri Lanka. |
| В настоящий момент идут судебные процессы по поводу того, позволить ли выпускникам Института работать врачами в Шри Ланке. | Now a legal battle is brewing over whether to allow graduates of SAITM to work as doctors in Sri Lanka. |
| К примеру, в прошлом Индия помогала уязвимым слоям населения бежать из разных стран тамилам со Шри Ланке, афганцам из Индии и тибетцам. | For example, in the past India has helped vulnerable populations fleeing from neighboring countries, including Sri Lankan Tamils, Afghans and Tibetans. |
| Более 13000 рыбаков погибли, и еще 5000 были эвакуированы только в Шри Ланке, при этом 80 рыболовной флотилии пропало или получило сильное повреждение. | More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80 of the fishing fleet lost or severely damaged. |
| Большая часть худших последствий катастрофы в Азии произошла в областях, подверженных воздействию цунами, таких как расположенные на низком уровне прибрежные зоны в Шри Ланке. | Many of the worst outcomes in Asia occurred in tsunami prone areas, such as the low lying coastal areas of Sri Lanka. |
| Долгие годы посредничества и бесконечные предложения по мирному разрешению конфликта в Шри Ланке не позволили положить конец войне и разорили тамильское сообщество в целом. | Long years of mediation and endless peace proposals in the Sri Lanka conflict failed to end the war and the devastation of entire Tamil communities. |
| Но в Шри Ланке произошли массовые жестокие преступления, умалчивание было повсюду, но если мы не научимся на прошлых ошибках, мы будем обречены повторять их снова. | But mass atrocity crimes did happen in Sri Lanka, there was moral default all around, and if we do not learn from this past, we will indeed be condemned to repeat it. |
| Тем не менее, кто бы из героев ни победил, для строительства устойчивого мира и стабильности в израненной войной Шри Ланке потребуется провести процесс национального примирения и исцеления. | Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing. |
| Новый сайт Roar Lanka опубликовал несколько ярких фотографий смертоносного оползня, в то время как на веб сайте Yamu автор Shifani разместил кадры наводнения, прокатившегося по Шри Ланке. | New media site Roar Lanka posted some powerful images of the deadly landslide, while on website Yamu writer Shifani published shots of flooding that happened across Sri Lanka. |
| Для того, чтобы зарегистрировать и использовать имя на данном домене, компаниям нужно иметь контактный адрес в Шри Ланке (который может быть получен через агентов или юридические фирмы). | In order to register and use a name they must have a contact address in Sri Lanka (which may be obtained through an agent or law firm). |
| НЬЮ ДЕЛИ. Два прославленных героя, президент и главнокомандующий, которые помогли закончить длительную и жестокую гражданскую войну на Шри Ланке с тамильскими тиграми, сегодня скрещивают мечи на политической арене. | NEW DELHI Two celebrated heroes who, as president and army chief, helped end Sri Lanka s long and brutal civil war against the Tamil Tigers are now crossing political swords. |
| Морена добавила к картине выдержку из текста, в котором Неруда вспоминает, как в молодости, в 20 х годах прошлого столетия, работал чилийским консулом в Шри Ланке (бывший Цейлон). | Moreno annotates her work with a deconstruction of a passage written by Neruda describing an experience he had while he was Chilean consul in Sri Lanka (then Ceylon) during the 1920s. |
| Однако согласно рейтинговому агентству Fitch Rating Lanka, в сравнении со среднемировым показателем 670 человек на врача, в Шри Ланке растет спрос на врачей и на улучшение медицинского обслуживания. | But according to Fitch Rating Lanka, a credit rating firm, compared with the world average of 670 people per doctor, demand is growing for doctors and better medical care in Sri Lanka. |
| Министр иммиграции Брендан О'Коннор, который был вчера в Шри Ланке, где он встречается с официальными лицами по поводу контрабанды людей, уже произвел пять из рекомендованных изменений, а остальные находятся в стадии рассмотрения. | Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration. |
| Но, по крайней мере до сих пор, мир не обращает практически никакого внимания на военные преступления и преступления против человечности, сравнимые по своей жестокости с выше перечисленными массовые расстрелы в Шри Ланке в 2009 году. | But, at least until now, the world has paid almost no attention to war crimes and crimes against humanity comparable in their savagery to any of these the killing fields of Sri Lanka in 2009. |
| Азиатский огромный шершень ( Vespa mandarinia ) обитает в Приморском крае, Китае, Корее, Тайване, Камбодже, Лаосе, Таиланде, Вьетнаме, Индокитае, Индии, Непале, на Шри Ланке, но наиболее распространён в горах Японии, где он известен как огромная воробей пчела (Судзумэбати). | The Asian giant hornet ( Vespa mandarinia ) lives in the Primorsky Krai region of Russia, China, Korea, Taiwan, Cambodia, Laos, Vietnam, Indochina, India, Nepal, Sri Lanka, Thailand, but is most commonly found in the mountains of Japan, where they are commonly known as the Giant Sparrow Bee. |
| Например, холдинг MAS в Шри Ланке расположил у себя на территории медпункты, местные банковские услуги и предоставляет корпоративные автобусы, которые подвозят живущих в пригороде сотрудников на работу и обратно, а также способствует их участию в спортивных программах. | For example, MAS Holdings in Sri Lanka has incorporated into the workplace nursing stations, on site banking, and company buses that ease employees commutes and facilitate participation in sports programs. |
| Внутренняя экспертная группа, изучающая, что пошло не так в ответе системы ООН Шри Ланке, по поручению Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна и под управлением выдающегося дипломата Чарльза Петри, должна представить отчет Пан Ги Муну в следующем месяце. | An internal review panel studying what went wrong in the UN system s response to Sri Lanka, commissioned by Secretary General Ban Ki moon and headed by the distinguished diplomat Charles Petrie, is due to report to Ban next month. |
