Translation of "Левые" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Левые силы | Leftist Category |
| Левые воскресение из мертвых | Raising The Left From The Dead |
| Левые вышли на улицы | The Left is in the Streets |
| У тебя обе руки левые. | You have butterfingers. |
| Крайние левые испытывают еще большее разочарование. | The extreme left becomes disenfranchised. |
| Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки. | By contrast, the new left is trying to make markets work. |
| Эти другие левые , однако, не радикалы. | This other left, however, is not radical. |
| Как правые, так и левые совершили ошибки. | Both the left and the right have been proven wrong. |
| Но все ли они левые старой закалки? | But are all of them old style leftists? |
| Все правые и левые должны этого хотеть. | Everyone on the right and left should want that. |
| Старые левые против новых в Латинской Америке | Old Left Versus New Left in Latin America |
| Европейские левые должны прояснить свое видение будущего. | Europe s left must still clarify its vision of the future. |
| Альтмюль, Наб и Реген левые притоки Дуная. | The Altmühl, Naab and Regen tributaries meet the Danube from the left. |
| Объяснение заключается в том факте, что многие сегодняшние левые это отнюдь не те левые, к которым мы привыкли. | The explanation lies in the fact that much of today s left is not the left as we have known it. |
| В действительности же левые Латинской Америки различаются незначительно. | Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding. |
| Левые, конечно, осудили данный шаг как риск фашизма. | The left has, of course, denounced this move as risking fascism. |
| Крайне левые рекомендуют революцию крайне правые этническую чистку. | The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing. |
| Антииммигрантские настроения давно делятся на левые и правые. | Anti immigrant sentiment cuts across the old left right divide. |
| Брейвик заменил слово левые Качиньского на культурных Марксистов . | Where Kaczynski wrote leftist, Breivik has written cultural Marxist instead. |
| Иронично, однако, что теперь их распространяют левые интеллектуалы . | The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them. |
| Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении. | The right focuses on efficiency. The left emphasizes redistribution. |
| Все основные политические силы (даже левые) поддерживают снижение налогов. | All major political forces (even of the left) support reducing taxes. |
| Левые по зову сирены Че предпочли вооруженную борьбу выборам. | The left, inspired by the siren call of Che, chose armed struggle instead of elections. |
| Они отражают текущее мнение общества больше, чем левые антисионисты. | They reflect current mainstream opinion more than leftist anti Zionists do. |
| Теперь и британские левые приняли ту же самую дурь. | Now the British left has embraced a similar folly. |
| Правые и левые в этом вопросе во многом согласны. | There is a lot of consensus between the Left and the Right on this subject. |
| Некоторые из вас правые и некоторые из нас левые. | Some of you are right wing and some of us are leftists. |
| Камменос также бросил тень на левые политические взгляды Ципраса. | Kammenos cast aspersions on Tsipras' leftist ideology, as well. |
| Он называет Ципраса преступником и оскорбляет его левые взгляды. | He calls Tsipras a criminal and he insults the leftist ideology. |
| Тридцать лет назад левые радикалы часто использовали эпитет американская империя . | Three decades ago, the radical left used the term American empire as an epithet. |
| По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу. | Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground. |
| Латиноамериканские левые не разделяют взглядов Джорджа Буша на мировую политику. | The Latin American left does not share George W. Bush s view of the world. |
| Крайне левые ругают капитализм крайне правые винят во всем иммигрантов. | The far left indicts capitalism the far right points the finger of blame at immigrants. |
| Джей Флетчер пишет на сайте альтернативного новостного портала Зеленые Левые | Jay Fletcher, writing in Green Left, wrote |
| Мы не правые и не левые, потому что мы валенки. | We aren't right or left because we are valenki. |
| Левые, которые раньше придерживались теории Маркса, потеряли веру в свои основы. | Even social democracy, which, particularly in Scandinavia, was an excellent regulator of capitalism, found itself muted in the controversy between Keynesians and monetarists, and, throughout the developed world, the monetarists won. |
| Мы помним о том, что левые правили без каких либо потрясений. | We remember having seen the left govern without drama. |
| По всем данным половина этих голосов принадлежит людям, разделяющим левые взгляды. | According to all evidence, half of his votes came from the left. |
| Посетители уезжают и продолжают свои воображаемые левые жизни с полными холодильниками. | Visitors leave and continue their imaginary leftist lives with full refrigerators. |
| Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся левые догмы. | Traditional Socialist nostrums nationalization, price controls, government direction had failed in the past, could not be expected to work in the future, and thus held no credibility with voters. |
| Левые, которые раньше придерживались теории Маркса, потеряли веру в свои основы. | The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings. |
| Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся левые догмы. | Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas. |
| Когда дело доходит до танцев, у меня будто две левые ноги. | When it comes to dancing I have two left feet. |
| Французские левые, представленные Социалистами, потерпели свое третье последовательное поражение на президентских выборах. | The French left, represented by the Socialists, has suffered its third consecutive defeat in a presidential election. |
| Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды. | That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group. |