Translation of "Лула" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Будет ли Лула избран? | Will Lula finally be elected? |
| Сейчас Лула выглядит сильным. | For now, Lula looks strong. |
| Лула и политика пропасти | Lula and the Politics of the Precipice |
| Лула в тени Чавеса | Lula in the Shadow of Chávez |
| Лула должен строить на фундаменте, заложенном ФЭК. | Lula will have to build on the work of FHC. |
| Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими. | So Lula's odds do not look particularly high. |
| Лула также принял очень важную социальную стратегию. | Lula also enacted critically important social policies. |
| В любом случае Лула остается в центре внимания. | In any case, Lula remains the central issue. |
| Лула назвал это волшебным моментом для экономики Бразилии. | Lula has called this a magic moment for the Brazilian economy. While such words merit caution, economy fundamentals bear them out. |
| Лула назвал это волшебным моментом для экономики Бразилии. | Lula has called this a magic moment for the Brazilian economy. |
| Все указывает на то, что Лула сможет выиграть эти выборы. | Everything indicates that this will be enough for Lula to win re election. |
| Со своим традиционным чувством юмора Лула не придал значения пренебрежению. | With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight. |
| Почему же в этих обстоятельствах президент Лула, скорее всего, будет переизбран? | So why, under these circumstances, is President Lula close to re election? |
| По простому говоря, Лула работает по принципу и нашим, и вашим . | Simply put he works on both sides of the counter. |
| Что сделал Лула, так это просто решил, что Бразилия будет нормальной страной. | What Lula did was simply to decide that Brazil would be a normal country. |
| Недавняя паника в Бразилии накануне выборов президента Лула является прекрасным примером вышесказанного. | The recent scare in Brazil before President Lula's election is a good example of this. |
| Лула же внял классической макроэкономике и взял дефицит бюджета под контроль, сломив панику. | In turn, Lula adopted orthodox macroeconomic policies and moved to get the budget deficit under control, breaking the panic. |
| Блок Урибе Лула Кальдорон взялся за то, чтобы оставить его в этом положении. | The Uribe Lula Calderón axis appears set on keeping him there. |
| В марте 2012 года Лула объявил о своём выздоровлении и возвращении в политику. | Lula announced his recovery on March 2012, and his return to politics to continue working for Brazilians. |
| Лула остается популярным в Бразилии, так как его популистские речи вызывают симпатию у менее имущих, а также у иностранных инвесторов, ввиду того, что Лула всегда сдерживал свой радикализм для блага экономики. | Lula remains popular with Brazilians because his populist rhetoric shows real sympathy with the less affluent, and with foreign investors because he has always tempered his radicalism to accommodate economic reality. |
| Однако Лула стал править с исключительным благоразумием, и вот Бразилия на пороге быстрого роста. | Instead, Lula has governed with remarkable prudence, and Brazil is poised for rapid growth. |
| Президент же Лула и прочие представители левых в основном предпочитают на эту тему помалкивать. | President Lula and others on the left mostly prefer to hold their tongues. |
| После этого Лула редко видел своего отца, который стал алкоголиком и умер в 1978. | After that, Lula rarely saw his father, who became an alcoholic and died in 1978. |
| Можно не сомневаться, что Серра воспользуется возможностями телевидения и покажет, как Лула обнимает и восхваляет Фиделя Кастро и Хьюго Чавез, то прошлое, о котором Лула, возможно, желал бы, чтобы оно было давно забытым. | Serra will no doubt use television advertisements to show Lula embracing and praising Fidel Castro and Hugo Chavez, a past Lula might wish long forgotten. |
| МВФ, напротив, был мудрей, предложив временное финансирование и оказав Лула сразу после избрания политическую поддержку. | The IMF, for a change, did a good job, providing interim financing and throwing its political backing behind Lula after the elections. |
| В конце концов, Лула был первым лидером профсоюза, когда либо избранным в президенты латиноамериканской страны. | After all, Lula was the first trade union leader ever elected to the presidency of a Latin American country. |
| Было время, когда Лула мог бы рассчитывать на широкую международную поддержку, как это делал Кардозо. | Once upon a time, Lula would have been able to rely on broad international support, as Cardoso did. |
| Правительство Лула долго и упорно думало над тем, как управлять этим нефтяным богатством, и разработало уникальную программу. | Lula s government has thought long and hard about how to manage the oil wealth, and has devised a unique program. First of all, it wants to spread the wealth by pursuing a new model of regional integration through energy and infrastructure. |
| Латинская Америка одержима этим переходом, и Урибе, Кальдорон и Лула не собираются позволить руководить этой ситуацией Чавесу. | Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón, and Lula have no intention of letting Chávez lead the way. |
| Сместите все немного влево, и вы получите проблемы, стоящие перед президентом Бразилии Луисом Игнасио Лула да Сильва. | Shift everything a bit to the left, and you arrive at the problems facing President Lula Ignacio da Silva in Brazil. |
| Правительство Лула долго и упорно думало над тем, как управлять этим нефтяным богатством, и разработало уникальную программу. | Lula s government has thought long and hard about how to manage the oil wealth, and has devised a unique program. |
| В Бразилии президент Лула Игнасио да Сильва значительно отклонился от предписаний свободного рынка и достиг больших результатов. | In Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva showed that significant departures from free market prescriptions worked better. |
| Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения. | Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring. Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared. |
| Некоторые комментаторы говорят о том, что, восстанавливая эти отношения, Урибе, Кальдорон и Лула надеются успокоить своих левосторонних оппонентов. | Some commentators argue that in repairing relations, Uribe, Calderón, and Lula hope to mollify their left wing opponents. |
| Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию . | His middle class backers are no less eager to see their living standards grow. But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed. |
| Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения. | Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared. |
| Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию . | But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed. |
| Но это изменение должно привести к принятию новых решений в рамках финансового и бюджетного давления, и Лула знает это. | But this reconsideration must find new answers within fiscal and budgetary constraints, and Lula knows it. |
| Лула сумел искусно связать свои социалистические корни с традиционным бразильским национализмом, который всегда был силен в вооруженных сила страны. | Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country s armed forces. |
| Президент Луиc Инасио Лула да Сильва действительно решил избежать безудержного популизма венесуэльского Уго Чавеса и успешно справился с инфляцией. | President Luiz Inácio Lula da Silva did indeed decide to avoid the rampant populism of Hugo Chávez of Venezuela, and successfully tackled inflation. |
| Лула много разъезжает по миру и в ходе своих поездок продвигает бразильский экспорт ещё один признак интернационализации экономических предпочтений страны. | Lula is traveling widely to promote Brazilian exports, another sure sign that Brazil's political economic orientation has become far more international. |
| Послу того как Сарней выбыла из предвыборной гонки, Лула снова начал доминировать в опросах, получив в середине мая 43 голосов. | Brazil's severe summer market jitters, during which the country's risk index suddenly topped Nigeria's and short term credits for international trade dried up, began to change the face of the election. |
| Большая заслуга в успехе Бразилии принадлежит не Лула, а его предшественнику, Фернандо Энрике Кардозо (ФЭК), Президенту Бразилии в 1992 2000 гг. | Much of the credit for Brazil's turnaround belongs not to Lula but to his predecessor, Fernando Henrique Cardoso, who was Brazil's President from 1992 to 2000. |
| Или же он выберет путь, по которому пошел бывший президент Бразилии Луис Инасиа Лула да Силва и другие умеренные политики региона? | Or will he choose the path taken by Brazil s former president Luiz Inácio Lula da Silva and the region s other moderate politicians? |
| Действительно, отличить одного от другого так трудно, что в недавнем интервью сам Кардозо назвал Партию труда (ПТ), которую представляет Лула, проектом СДПБ. | Indeed, the distinction is so difficult that in a recent interview, Cardoso himself said that Lula s Workers Party (PT) project is the PSDB s project. |
