Translation of "Манга" to English language:
Dictionary Russian-English
манга - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Мне нравится манга. | I like mangas. |
| ), манга (2006 н. | In Gordon Stein (ed.). |
| Эта манга довольно популярна в Китае. | This manga is pretty popular in China. |
| I s популярная манга художника Масакадзу Кацуры. | IS, I.S., Is, is, or i.s. |
| Манга Манга Air публиковалась в японском игровом журнале Comptiq с 10 августа 2004 года по 10 февраля 2006 года. | Adaptations Manga An Air manga was serialized in the Japanese computer game magazine Comptiq between August 10, 2004 and February 10, 2006. |
| Японская манга и аниме очень популярны во всем мире. | Japanese manga and anime are popular around the world. |
| Всего вышло 7 томов и манга официально считается законченной. | While in the manga, both entities were one and the same. |
| Японский мультфильм Дораэмон представляет собой аниме сериал, возникший из манга сериала. | Doraemon is a Japanese cartoon show derived from a popular Manga series which later became an anime series. |
| После 80 лет после первой публикации книга Гитлера Mein Kampf появилась в форме комиксов Манга (манга японские комиксы, часто лежат в основе мультфильмов в жанре аниме, прим. переводчика). | After more than 80 years since its first publication, Hitler's Mein Kampf has become a Manga comic. |
| Манга Написанная и проиллюстрированная группой CLAMP, манга Tsubasa Reservoir Chronicle публиковалась в Японии в журнале Weekly Shonen Magazine в период с мая 2003 года по октябрь 2009 года. | Media Manga Written and illustrated by Clamp, Tsubasa Reservoir Chronicle was serialized in Japan in Kodansha's Weekly Shōnen Magazine between May 2003 and October 2009. |
| Ямада Рэйдзи создатель научно популярной серии манга Zetsubō ni Kiku Kusuri ( Лекарство от безысходности ). | Yamada Reiji is the creator of the non fiction manga series Zetsubō ni Kiku Kusuri ( Medicine for Despair ). |
| В английском переводе манга выпускалась компанией Tokyopop с марта 2000 года по август 2003 года. | Tokyopop initially released the manga in English in North America from March 2000 to August 2003. |
| сёдзё манга Арины Танэмуры, выходившая в журнале Ribon издательства Shueisha с 1998 по 2000 год. | The manga was published by Shueisha in Ribon between February 1998 and July 2000. |
| Как упомянул Курата, в течении многих лет гигантские роботы являются главными героями различных манга и аниме. | As Kurata mentioned, Japan has a long history with giant robots, which are commonly featured in various manga and anime. |
| Манга продолжение School Rumble Z занимала 18 е место по состоянию на 15 июня 2009 года. | Its sequel, School Rumble Z , ranked 18th for the week of June 15, 2009. |
| Манга авторства Юкимару Кацуры публиковалась в журнале Comptiq издательства Kadokawa Shoten, а позднее вышла в двух отдельных томах. | A manga by Yukimaru Katsura was serialized in Kadokawa Shoten's Comptiq , and later published into two volumes. |
| И манга и аниме получили положительные отзывы критиков, хваливших художественное оформление произведения и его связь с предыдущими работами. | Both the manga and anime have had positive response from critics, who praised its connections to previous works and its artwork. |
| Даже несмотря на чудесные изменения в Японии после войны, Мидзуки Сигэру продолжал события военного периода в своих работах манга. | Even as Japan miraculously recovered following the war, Mizuki Shigeru observed and remembered Japan's experiences during the war in his manga works. |
| манга авторства Нацуки Такаи, выходившая с 18 июля 1998 по 20 ноября 2006 года японском журнале Hana to Yume. | It was serialized in the semi monthly Japanese magazine Hana to Yume , published by Hakusensha, from 1998 to 2006. |
| В формате тома манга впервые была опубликована 22 января 2002 года, а последний том увидел свет 22 ноября 2010 года. | The first volume was released on January 22, 2002, and the last on November 22, 2010. |
| Манга была опубликована на немецком (Tokyopop Germany), китайском (Ever Glory Publishing), итальянском (Planet Manga) и испанском (Grupo Editorial, Editorial Ivrea) языках. | While there has not been an official English language release of the manga, it has been translated and released in Germany, Italy, Mexico, Portugal and Taiwan, by Tokyopop, Planet Manga, Grupo Editorial Vid, Panini Comics and Ever Glory Publishing respectively. |
| Переведённая на английский язык манга была лицензирована компаниями Del Rey Manga и Tanoshimi для продаж в Северной Америке и Великобритании соответственно. | Del Rey Manga, in North America, and Tanoshimi in the United Kingdom licensed School Rumble for an English language release. |
| Манга, выпускавшаяся в период с 1973 г. по 1985 г., имеет в основе личный опыт автора Кэйдзи Накадзавы, пережившего атомную бомбардировку Хиросимы. | The series, which was published from 1973 to 1985, is based on the experience of the author Keiji Nakazawa, who survived the atomic bombing of Hiroshima. |
| Манга была лицензирована компанией ADV Manga для публикации в США все 4 тома были опубликованы в период между 2003 и 2004 годами. | The series was licensed in English in North America and the United Kingdom by ADV Manga, which released all four volumes between 2003 and 2004. |
| Mania Entertainment утверждает, что манга понравится тем, кто смотрел аниме экранизацию 2003 года, несмотря на сходство первых глав манги с первыми сериями. | Mania Entertainment's Jarred Pine said that the manga can be enjoyed by anybody who has watched the first anime, despite the similarities in the first chapters. |
| Независимый итальянский новостной вебсайт Linkiesta shows публикует статью с рисунками, нарисованными несколькими японскими художниками манга, которые выразили тем самым солидарность со своей страной. | A post at the Italian independent news website Linkiesta shows the comics that several Japanese manga artists drew to express solidarity to their country. |
| Обычно считается, что комиксы, известные под названием манга , отвлекают школьников от учёбы, и в большинстве библиотек начальных и средних школ комиксы можно пересчитать по пальцам. | Comic books, known as manga , are usually considered distracting for students in school, and so most Japanese elementary and middle schools have very few in their libraries. |
| В 2007 году манга была номинирована на премию American Anime Awards, однако из за ошибки ответственных за номинацию людей её анонс оказался в числе последних. | It was a nominee for the American Anime Awards in 2007, but was one of the last series announced due to an error made by the people in charge. |
| Знаменитый японский иллюстратор манга (мангака), фольклорист и икона поп культуры Мидзуки Сигэру (水木しげる) скончался 30 ноября 2015 года в возрасте 93 лет. | Renowned Japanese manga illustrator, folklorist, and pop culture icon Mizuki Shigeru (水木しげる) died on Monday, November 30, 2015. He was 93. |
| Недавно вышедшее интервью с популярным создателем манга позволяет увидеть, как термин Аспергер плохо понимается японцами и в то же время широко принят в японской интернет субкультуре. | A recent interview with a popular Japanese manga creator provides insights into how the term Asperger is both little understood in Japan, and at the same time widely appropriated by Japanese internet subculture. |
| Крис Беверидж в рецензии AnimeOnDVD.com отметил, что первая часть сериала была по настоящему хорошо собрана , но посчитал, что манга не была адаптирована в аниме должным образом. | Chris Beveridge, of AnimeOnDVD.com, noted the first anime DVD volume was really well put together , but also felt the manga did not translate into an anime series particularly well. |
| Данная манга стала так популярна, что на родине Мидзуки, в маленьком прибрежном городке Сакаиминато, этой манге и самому Мидзуки посвятили целую улицу, которая и называется Улица Мидзуки Сигэру. | The manga series has become so popular that Mizuki's birthplace, the small seaside city of Sakaiminato, has dedicated an entire street to the series, and to the cartoonist himself called Mizuki Shigeru Road. |
| Манга поделена на 15 глав, девять из которых вошли в первый том, а остальные шесть во второй также были написаны две дополнительные главы, включённые в конец каждого тома. | Between the two volumes, there are 15 main chapters (nine in volume one and six in volume two), and two bonus chapters included at the end of each volume. |
| На информационном сайте About.com в статье 36 Great Manga Missed by the Eisner Awards манга была помещена на 29 ю позицию, а книга Tsubasa ALBuM De REProDUCTioNS на третью. | About.com placed it twenty ninth in their article 36 Great Manga Missed by the Eisner Awards , while the artbook Tsubasa ALBuM De REProDUCTioNS was third in their 2009 poll Best Manga Book . |
| Майн Кампф в комиксах является частью серии комиксов издательства East Press, которое уже выпустило в прошлом манга версии некоторых серьезных литературных произведений, таких как Братья Карамазовы Достоевского и Капитал Маркса. | It is part of a series by the publishing company East Press which in the past has released the manga versions of several heavyweight literary works such as Dostoyevsky's The Brothers Karamazov and Marx's The Capital. |
| Манга также была лицензирована во Франции издательством Editions Tonkam, в Италии (Dynit и JPOP ), в Германии (Panini Comics), в Польше (Japonica Polonica Fantastica), в Венгрии (Mangafan), в Дании и Швеции (Mangismo). | Hellsing is also licensed for regional language releases in France by Editions Tonkam, in Italy by Dynit, in Hungary by Mangafan, in Germany by Planet Manga, in Spain by Norma Editorial, in Poland by Japonica Polonica Fantastica and in Denmark and Sweden by Mangismo. |
| Мидзуки Сигэру, пожалуй, больше всего известен за свою долгоиграющую серию манга и аниме GeGeGe no Kitarou, в которой рассказывается о приключениях одноглазого призрачного мальчика и его мёртвого отца, который переродился в виде говорящего глаза. | Mizuki Shigeru is probably best known for his long running manga and anime series Ge Ge Ge no Kitaro, which tells the adventures of a one eyed ghostly boy, and his dead father who has been reincarnated as a talking eyeball. |
| Так как публикации Майн Кампф уже запрещены в нескольких странах, включая Германию и Австрию, манга Вага Тосо (我が闘争), как она переведена в Японии, дала основания для различных реакций за рубежом и в Японии. Блоггер zoffy резюмирует | Since further publication of Mein Kampf is already banned in several countries including Germany and Austria, the manga Waga Toso (我が闘争), as it is translated in Japanese, has given place to very different reactions abroad and in Japan, as blogger zoffy well sums up. |
| На английском языке манга публикуется с ноября 2002 года с момента запуска англоязычной версии Shonen Jump, а в формате тома англоязычный вариант манги увидел свет в июне 2003 года, в обоих случаях издательством манги занималась американская компания Viz Media. | The One Piece manga was licensed for an English language release by Viz Media, who published it chapterwise in the manga anthology Shonen Jump , since the magazine's launch in November 2002, and in bound volumes since June 2003. |
| Такого рода вопрос звучит, должно быть, для многих как загадка, но это именно то, что вдохновило создателя манг Мари Ямадзаки на создание Thermae Romae (Римские общественные бани (テルマエ ロマエ), манги, придуманной для того, чтобы дать дорогу новому жанру банная манга . | Such a question might sound like a riddle to many but is actually what inspired manga author Mari Yamazaki to create Thermae Romae (テルマエ ロマエ), a manga said to inaugurate a new genre the bath manga. |
| Манга была лицензирована для продажи и в других странах Сингапуре (Chuang Yi), Франции, Квебеке (Pika Édition), Испании (Glénat), Бразилии (Editora JBC), Мексике (Grupo Editorial Vid), Польше (Waneko), Греции (Compupress), Германии, Норвегии (Schibsted Forlag), Швеции (Bonnier Carlsen), Дании (Egmont Manga Anime) и России (Комикс Арт). | The series is also licensed for an English language release in Singapore by Chuang Yi and for regional language releases in France and Québec by Pika Édition, in Spain by Glénat, in Singapore by Chuang Yi, in Brazil by Editora JBC, in Mexico by Grupo Editorial Vid, in Poland by Waneko, in Greece by Compupress, in Germany in German, in Norway by Schibsted Forlag, in Sweden by Bonnier Carlsen and in Denmark by Egmont Manga Anime. |
| Манга также была лицензирована местными издательскими компаниями во многих странах мира во Франции (Pika Édition), в Италии (Star Comics), в Германии (Egmont Manga Anime), в Бразилии (Editora JBC), на Тайване (Ever Glory Publishing), в Испании ( Ediciones Glénat ), в Аргентине (Editorial Ivrea) и в Мексике ( Editorial Toukan ). | The manga series is licensed for additional regional language releases by Pika Édition in France, Star Comics in Italy, Egmont Manga Anime in Germany, Editora JBC in Brazil, Ever Glory Publishing in Taiwan, Ediciones Glénat in Spain, Editorial Ivrea in Argentina, and Editorial Toukan in Mexico. |
