Translation of "Масштабы ущерба" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Масштабы ущерба неоценимы. | The extent of the damage is inestimable. |
| Компенсация ущерба | Compensation for damage |
| Устранение ущерба | Damage control |
| а масштабы потрясающие. | And the scale is terrific. |
| Это расширяет масштабы забастовки. | The strikes spread. |
| Да, масштабы были другие. | Yes, the scope was not the same. |
| Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку | The Lasting Damage of Iraq |
| IX. Возмещение нанесенного ущерба | IX. Reparation for harm suffered |
| Это принесло много ущерба. | That was very hurtful. |
| Без ущерба для статьи 5, | Without prejudice to article 5, |
| Минимизация ущерба является ключевым действием. | Minimizing the damage is the key. |
| Буря не причина никакого ущерба. | The storm didn't cause any damage. |
| Последние определяют размеры повреждений и ущерба. | The latter are determining the extent of the physical and monetary damages. |
| Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба. | Create a committee to assess the damages so far. |
| Масштабы насилия в Сирии подчеркивают риск бездействия. | The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction. |
| Расширяются масштабы средств сообщения, транспорта и производства. | Communications, travel, and productivity are increasing. |
| Богато награждая элиту, Ли минимизировал масштабы коррупции. | By richly awarding the elite, Lee minimized the scope for corruption. |
| Представленные ниже снимки и видео демонстрируют масштабы бедствия | Below are some images and videos which show the extent of the flooding disaster |
| Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба. | The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused. |
| Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей. | The total damages amounted to 84 thousand roubles. |
| Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба. | Our insurance policy covers various kinds of damages. |
| Часть ущерба возместили страховые компании, работающие в Японии. | Insurance companies operating in Japan repaid some of the losses. |
| Последствия нанесённого ущерба будут длиться ещё долгое время. | The damage is long lasting.ampnbsp |
| Террористические атаки наносят достаточно ущерба, жизни и имуществу. | Terrorist attacks are doing enough damage, in lives and property. |
| Право на возмещение ущерба 1 1 1 3 | Right to compensation 1 1 1 3 |
| Масштабы прошлогодних протестов в Тибете были крупнейшими за последние десятилетия. | Last year s protests were the largest and most widespread in Tibet for decades. |
| Масштабы проблемы и, следовательно, необходимость многогранного ответа не следует недооценивать. | The scale of the challenge, and hence the multifaceted response that is needed, must not be underestimated. |
| Масштабы пожаров отражают сложность задач, с которыми сталкивается исполнительная власть. | The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face. |
| Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности. | More people are grasping the true extent of the dangers ahead. |
| Один из отличительных черт этой революции масштабы и размах перемен. | One outstanding feature of this revolution is the scope and scale of its disruptiveness. |
| Эти деньги идут на покрытие ущерба, нанесенного незастрахованными водителями. | In addition to all the deaths, the net result of this, Cedillo found, was that unlicensed drivers cost Californians some 831 million a year in uninsured motorist coverage. |
| Мощности, позволяющие использовать интернет для нанесения ущерба, уже есть. | The capacity to use the Internet to inflict damage is now well established. |
| 5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека | 5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations. |
| Однако они не осознают реальные масштабы нанесенного ущерба и не в состоянии трезво оценить шансы потенциальных преемников Буша многие из которых первоначально поддерживали его авантюризм восстановить доверие и уважение, которыми когда то пользовалась их страна. | But they are neither sufficiently aware of the damage done nor realistic enough about the chances of Bush s potential successors many of whom initially supported his adventurism to revive the trust and respect their country once enjoyed. |
| Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире. | But the popular resentment of Islam goes deeper and wider. |
| Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось. | In the United States, those who argue for another stimulus package observe that it was always wishful thinking to believe that a 787 billion package could offset a 3 trillion fall in private spending. |
| Мы не недооцениваем масштабы реформ, которые провела Европа в последние годы. | We do not underestimate the magnitude of the reforms that Europe has achieved in recent years. |
| Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось. | But unemployment has risen even faster and further than expected. |
| Давайте не будем пытаться сравнить масштабы различных трагедий, размер человеческой боли. | Let us not try to compare the scale of the various tragedies, the amount of pain people feel. |
| а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и | (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and |
| b) сохранение и защита окружающей среды в случае трансграничного ущерба, особенно в отношении уменьшения ущерба окружающей среде и ее восстановления или возвращения к прежнему состоянию. | (b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement. |
| Но масштабы проблем, стоящих перед Европой, предполагают настоятельную необходимость более решительных реформ. | But the magnitude of the challenges confronting Europe implies an urgent need for far more decisive reforms. |
| С точки зрения желаний сократить масштабы обмана это на практике бессмысленное ограничение. | This is practically worthless in terms of limiting the scope for deception. |
| За последние годы масштабы заболеваемости денге возросли в нескольких странах этого региона. | Dengue outbreaks have risen in recent years in several Southeast Asian countries. |
| Взгляните на фото с места событий, чтобы оценить масштабы движения Occupy Central. | Take a look at photos below for a further glimpse of Occupy Central. |
