Translation of "Матвей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ничего, сударь, образуется, сказал Матвей. | 'Never mind, sir things will shape themselves.' |
| Матвей говорит образуется но как? | 'Matthew says things will shape themselves, but how? |
| Одни или с супругом? спросил Матвей. | 'Is she coming alone, or with Mr. Karenin?' |
| А? Матвей? сказал он, покачивая головой. | 'Ah, Matthew!' he said, shaking his head. |
| Кушать дома не будете? сказал провожавший Матвей. | 'Will you be home to dinner, sir?' said Matthew, as he showed him out. |
| Дарье Александровне? как бы с сомнением повторил Матвей. | 'Darya Alexandrovna?' Matthew repeated, as if in doubt. |
| Попробовать хотите , понял Матвей, но он сказал только | 'You want to have a try at her?' was what Matthew meant, but he only said 'Yes, sir.' |
| Карета готова, сказал Матвей. Да просительница, прибавил он. | 'The carriage is ready,' said Matthew, 'and there is a woman on business waiting for you.' |
| Степан Аркадьич понял, что Матвей хотел пошутить и обратить на себя внимание. | Oblonsky understood that Matthew meant to have a joke and draw attention to himself. |
| На звонок тотчас же вошел старый друг, камердинер Матвей, неся платье, сапоги и телеграмму. | The bell was answered immediately by his old friend and valet, Matthew, who brought in his clothes, boots, and a telegram. |
| Довольно ли. не довольно, видно обойтись надо, сказал Матвей, захлопывая дверку и отступая на крыльцо. | 'Enough or not, we shall have to manage, that's clear,' said Matthew, closing the carriage door and stepping back into the porch. |
| Надо же вам дать хоть кофею откушать, сказал Матвей тем дружески грубым тоном, на который нельзя было сердиться. | 'But I must give you time to finish your coffee,' answered Matthew in his friendly rude tone, with which it was impossible to be angry. |
| Два лакея и Матвей, в белых галстуках, делали свое дело с кушаньем и вином незаметно, тихо и споро. | Two footmen and Matthew, wearing white ties, manipulated the food and the wines unostentatiously, quietly, and quickly. |
| Матвей положил руки в карманы своей жакетки, отставил ногу и молча, добродушно, чуть чуть улыбаясь, посмотрел на своего барина. | Matthew put his hands into the pocket of his jacket, put out his foot, and looked at his master with a slight, good humoured smile. |
| Матвей! крикнул он, так устрой же все там с Марьей в диванной для Анны Аркадьевны, сказал он явившемуся Матвею. | 'Matthew!' he called, 'will you and Mary arrange everything for Anna Arkadyevna in the little sitting room?' he added when Matthew appeared. |
| Матвей уже держал, сдувая что то невидимое, хомутом приготовленную рубашку и с очевидным удовольствием облек в нее холеное тело барина. | Matthew blew some invisible speck off the shirt which he held ready gathered up like a horse's collar, and with evident pleasure invested with it his master's carefully tended body. |
| На столе, отвечал Матвей, взглянул вопросительно, с участием, на барина и, подождав немного, прибавил с хитрою улыбкой От хозяина извозчика приходили. | 'They're on your table,' answered Matthew with a questioning and sympathizing glance at his master adding after a pause with a sly smile 'Some one has called from the jobmaster's.' |
| Степан Аркадьич не мог говорить, так как цирюльник занят был верхнею губой, и поднял один палец. Матвей в зеркало кивнул головой. | Oblonsky could not answer as the barber was busy with his upper lip but he raised one finger, and Matthew nodded to him in the glass. |
| Матвей, сестра Анна Аркадьевна будет завтра, сказал он, остановив на минуту глянцевитую, пухлую ручку цирюльника, расчищавшего розовую дорогу между длинными кудрявыми бакенбардами. | 'Matthew, my sister Anna Arkadyevna is coming to morrow,' he said, motioning away for a moment the shiny plump hand of the barber, which was shaving a rosy path between his long curly whiskers. |
| Слушаю с. Степан Аркадьич уже был умыт и расчесан и сбирался одеваться, когда Матвей, медленно ступая поскрипывающими сапогами, с телеграммой в руке, вернулся в комнату. | Oblonsky was washed, his hair brushed, and he was about to dress, when Matthew, stepping slowly in his creaking boots, re entered the room with the telegram in his hand. |
| Она успокоивала барыню, уверяла ее, что все образуется (это было ее слово, и от нее перенял его Матвей), и сама, не торопясь и не волнуясь, действовала. | She consoled her mistress, assuring her that everything would 'shape itself (this phrase was her own, and Matthew had learnt it from her), and she went to work deliberately and without excitement. |
| В своём блоге на Эхо Москвы Матвей Ганапольский отстаивает новые правила, введённые Министерством, утверждая, что неудобство мер безопасности вполне оправданно, так как для него главное не трястись от страха в полёте. | In his blog at Echo of Moscow, Matvei Ganapolsky defended the authorities new rules, saying that the inconvenience of security measures is worth the peace of mind he feels when he flies. |
| Слава богу, сказал Матвей, этим ответом показывая, что он понимает так же, как и барин, значение этого приезда, то есть что Анна Аркадьевна, любимая сестра Степана Аркадьича, может содействовать примирению мужа с женой. | 'The Lord be thanked!' said Matthew, proving by his answer that he knew just as well as his master the importance of this visit namely, that Anna Arkadyevna, Stephen Arkadyevich's favourite sister, might help to reconcile the husband and wife. |
