Translation of "Мекки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Общая площадь Мекки составляет более 1200 км². | The total area of Mecca today stands over . |
| До принятия ислама он был одним из богатейших купцов Мекки. | He stated that the first woman to embrace Islam was Khadijah. |
| Скрываясь от преследователей, они укрывались в пещере в окрестностях Мекки. | The tribes shut themselves in the fort and refused to come out in the open. |
| Журналист Хейтем Мекки (Haythem Mekki) опубликовал в своем Twitter 25 июля | Journalist Haythem Mekki tweeted on July 25 |
| Центральная Мекка находится в коридоре между гор, который часто называют впадиной Мекки . | Central Mecca lies in a corridor between mountains, which is often called the Hollow of Mecca. |
| Мекки жесткий сторонник судебной независимости, и ему было присвоено звание представитель революции в правительстве Квандилы. | Mekki is a strong proponent of judicial independence, and was dubbed the revolution s representative in Qandil s government. |
| Десятки кранов окружают Главную мечеть Мекки, в рамках масштабных строительных работ, которые ведет Binladin Group. | Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group. |
| Сотни веб сайтов соперничают сегодня за звание новой Мекки, места, куда все набожные мусульмане обращаются за советом. | Hundreds of websites now compete to be the new Mecca, the place where all devout Muslims turn for guidance. |
| Кроме того, Саудовская Аравия проявляла все больший интерес к использованию Мекки в качестве форума для решения региональных политических споров. | Moreover, Saudi Arabia has been increasingly willing to use Mecca as a forum to attempt to resolve regional political disputes. |
| Сегодня саудовский режим расчетливо использует статус Мекки среди мусульман, чтобы утвердить главенствующий статус королевства как лидирующего государства исламского мира. | Today, the Saudi regime uses Mecca s status among Muslims in a calculated way designed to reassert the Kingdom s paramount status as the Islamic world s leading state. |
| Больше тысячи лет, при законных правителях Мекки, хашимитских наследниках Пророка Мухаммеда, все ветви обменивались опытом и знаниями в Великой Мечети. | For over a thousand years, under Mecca s traditional rulers, the Hashemite descendants of the Prophet Muhammad, all sects debated and exchanged knowledge in the Great Mosque. |
| Судья Махмуд Мекки был оправдан, а судье Хешаму аль Бастависи, перенесшему инфаркт за ночь до этого, был просто вынесен выговор. | Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded. |
| Сотни мусульман отовсюду стекались на улицы, чтобы похоронить 29 из числа жертв, погибших в результате обрушения крана на главную мечеть Мекки. | Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque. |
| И, наконец, Ахмед Мекки, бывший заместитель руководитель Кассационного суда (высшего апелляционного суда Египта), будет возглавлять министерство юстиции, в котором требуется проведение реформ. | Finally, Ahmed Mekki, the former deputy head of the Court of Cassation, Egypt s highest appeals court, will lead the justice ministry, which is in need of real change. |
| Пророк Мухаммед был купцом, а главным занятием курайшитов правящего племени Мекки при жизни Пророка была караванная торговля между Аравией и плодородным полумесяцем . | The Prophet Muhammad was a merchant, and the Quraysh (Mecca's ruling tribe at the time of the Prophet) lived by guiding caravans from Arabia to the Fertile Crescent. |
| В то же время Хиджази, которые происходят из Мекки и Медины, сдерживают негодование, которое подавлялось на протяжении долгого времени, из за своего унизительного частичного допущения к Саудовской политике. | Meanwhile, the Hijazis, who originate in Mecca and Medina, hold long repressed resentments due to their humiliating partial inclusion in Saudi politics. |
| Тем временем Хиджазис, которые происходят из святых городов Мекки и Медины, также выражают свое недовольство не только политическим процессом, но и религиозным учреждением потому, что они не Ваххаби. | Meanwhile, the Hejazis, who originate in the holy cities of Mecca and Medina, are alienated not only from the political process, but also from the religious establishment because they are not Wahhabi. |
| Учитывая, что Пакистан был основан в 1947 году на религиозной основе, неудивительно, что его лидеры искали поддержки у источника ислама, Мекки, которая в те времена находились под правлением Саудовской Аравии. | Given that Pakistan was founded in 1947 on a religious basis, it is not surprising that its leaders sought support from the source of Islam, Mecca, then under Saudi rule. |
| Хочется надеяться на то, что такое использование стратегического положения Мекки позволит исцелить радикалов региона иракских шиитов, Хамас, Хезболлу, Талибан и иранцев по мере того как они получат доступ к самым священным местам мусульман. | Through the strategic deployment of Mecca, it is hoped that the region s radicals Iraqi Shi a, Hamas, Hezbollah, the Taliban, and the Iranians will undergo a kind of healing as they gain access to Islam s holiest sites. |
| И убивайте их многобожников, которые сражаются против вас , где вы найдете встретите их, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас из Мекки ведь смута неверие, многобожие и борьба против Ислама хуже, чем убийство чем то, что вы убиваете их ! | And fight those (who fight you) wheresoever you find them, and expel them from the place they had turned you out from. |
| А может быть, Аллах даст (верующим) победу завоевание Мекки или какое нибудь повеление от Себя (из за которого иудеи и христиане ослабнут), и (тогда) они лицемеры окажутся сожалеющими о том, что скрывали в своих душах о том, что думали стать на сторону неверующих , | It may well be that God may soon send (you) success, or other command of His. Then will they be repentant of what they had concealed in their hearts. |
