Translation of "Мексиканского" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

мексиканского композитора Артуро Маркеса.
A Mexican composer Arturo Marquez.
Или мексиканского канцлера Германии?
Or a Mexican chancellor of Germany?
Прислуга это бастион мексиканского мачизма.
Servants, indeed, are a bulwark of Mexican machismo.
Мой кризис национального самоопределения рассказ американца мексиканского происхождения.
My Mexican American identity crisis
Позже я остановился на сложной конструкции американец мексиканского происхождения .
Later, I settled on Mexican American.
Еще одна изюминка экспозиции картина знаменитого мексиканского художника Диего Риверы.
Another highlight in the exhibit is a painting by the famous Mexican artist Diego Rivera.
Этот хештег выражение любви к венесуэльцам из нашего мексиканского бардака.
This hashtag is pure love for Venezuelans from the unruly Mexicans ArepaElTacoEstaContigo
Предыдущий выброс нефти, произошедший в этих же водах 31 год назад, южнее у мексиканского побережья Мексиканского залива привел к крупнейшему, в мирное время, загрязнению нефтью.
Another blowout in the same waters 31 years ago, farther south on the Mexican side of the Gulf, turned into the largest peacetime oil spill ever.
Нефтепровод длиной 1,700 миль должен протянуться от Канады до Мексиканского залива.
The 1,700 mile pipeline would extend from Canada to the Gulf of Mexico.
Взрыв на платформе Ixtoc стал для мексиканского рыболовного промысла неприятностью, обернувшейся благом.
After Ixtoc, the blow to the Mexican fisheries became a blessing in disguise.
В первую очередь ураган Роза направляется к побережью мексиканского полуострова Нижняя Калифорния.
First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.
Рикардо Алдей, пресс секретарь мексиканского посольства в Вашингтоне, подтвердил это New York Times в предыдущей статье о миллионных контрактах мексиканского правительства с израильской компанией NSO Group в 2013 году.
Ricardo Alday, spokesman for the Mexican embassy in Washington, confirmed this to the New York Times in a previous article about the Mexican government's million dollar contracts with the Israeli company NSO Group in 2013.
В отличие от Бёрдмэна и Гравитации , созданных международными корпорациями, Жнец картина мексиканского производства.
Unlike Birdman or Gravity, La Parka is a Mexican production, while the former are produced by international companies.
Отложения на дне Карибского моря и Мексиканского залива имеют толщину около 1 км.
Deposits on the bottom of the Caribbean Sea and Gulf of Mexico have a thickness of about 1 km.
Видеомонтаж Pickwack33 состоит из фотографий с изображением последствий разливов нефти у побережья Мексиканского залива.
Demonstrators at a BP gas station in Manhattan on May28, 2010 by Michael Dolan CC BY on Flickr
Следующий пост от мексиканского карикатуриста Хелио Флореса , гуляющий в Twitter, ссылается на данный факт
The following post from the Mexican caricaturist Helio Flores which circulated on Twitter makes reference to this fact
Кадр из видео Кристофера Хуареса Рейеса, мексиканского парня, который документирует свой процесс коррекции пола.
Screenshot of a video by Christopher Juárez Reyes, the young Mexican who is documenting the process of his gender reassignment on YouTube.
НАФТА принесла с собой впечатляющий рост мексиканского экспорта, а также резкие изменения в его составе.
NAFTA brought with it a spectacular increase in Mexican exports, as well as a dramatic shift in their composition.
Путь водного потока от истока в озере Айтаска до Мексиканского залива занимает приблизительно 90 дней.
The retention time from Lake Itasca to the Gulf is typically about 90 days.
По сравнению с насильственными тактическим приёмами своего мексиканского коллеги президента Фелипе Кальдерона, Колом кажется смирившимся с поражением.
Compared with the strong arm tactics employed by his Mexican counterpart Felipe Calderón, Colom seems resigned to defeat.
Кроме того, этот тип фасоли был включен в общедоступный сборник INIFAP Мексиканского национального сельскохозяйственного научно исследовательского института.
In the case of the Enola bean, there was nothing at all new the yellow bean is the result of centuries of collective work and ingenuity on the part of Mexican farmers and indigenous peoples. Moreover, the bean was incorporated into public collections held by INIFAP, the Mexican national agricultural research institute.
Комиссия по широкополосной связи встречалась под председательством президента Руанды Поля Кагаме и мексиканского коммуникационного магната Карлоса Слима.
This Broadband Commission met under the Chairmanship of Rwanda s President Paul Kagame and the Mexican communications mogul Carlos Slim.
Они хотят, чтобы американцы мексиканского происхождения работали своего рода послами Мексики и представляли ее интересы в США.
They want to put Mexican Americans to work as makeshift ambassadors for Mexico, representing its interest in the United States.
Лопес Обрадор пообещал в субботу на площади Тлателолько никогда в жизни не использовать армию для подавления мексиканского народа .
Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to never ever use the military to repress the Mexican people.
При этом наиболее сложными являются отношения Мексики с более чем 35 миллионами американцев мексиканского происхождения, живущими в США.
And yet, for Mexico, the really challenging relationship is with the more than 35 million Mexican Americans living in the United States.
В то же время многие мои знакомые американцы мексиканского происхождения не чувствуют принадлежности ни к одной из них.
Meanwhile, many Mexican Americans I know don't feel like they're a part of either.
И этот опыт разрушил границу между моим испаноязычным творчеством как мексиканского автора и моей научной работой на английском.
And so that difference, the fact that I saw myself as a Mexican author writing in Spanish and as a continental academic writing in English all of that was somewhat subverted by this experience.
Это землетрясение войдет в историю как одно из самых разрушительных, но и показавших при этом силу мексиканского народа.
This earthquake will go down in history as one of extreme devastation that also revealed the strength of Mexico's people.
После провозглашения независимости Мексики вся цепь таких поселений (миссий) была объявлена собственностью мексиканского правительства, и они были заброшены.
After Mexican independence from Spain, the chain of missions became the property of the Mexican government and were secularized by 1834.
И наконец, попытки мексиканского и американского правительств с 2001 года достигнуть договоренности по этому вопросу не были правильно поняты.
Finally, the efforts of the Mexican and US governments since 2001 to reach an accommodation on the issue have not been well understood.
Внимательное национальное правительство, конечно, осознало бы, что побережье Мексиканского залива Соединенных Штатов является наиболее уязвимым к воздействию мощных ураганов.
An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high energy hurricanes.
Так дадим ли мы сейчас побережью Мексиканского залива увядать в течение нескольких десятилетий, как это было с Южным Бронксом?
Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two like the South Bronx did?
С этой целью объединительная партия мексиканского президента Энрике Пенья Ньето Пакт для Мексики может послужить в качестве полезной модели.
To this end, Mexican President Enrique Peña Nieto s cross party Pact for Mexico could serve as a useful model.
Так, даже директор клиники Мексиканского института социальной защиты не захотел попрощаться с ним, потому что у него был порез .
Then, even the director of an IMSS Mexican Social Security Institute clinic refused to discharge him because he had a cut.
Сайт мексиканского журнала Proceso опубликовал статью о его деле, в котором упоминаются неясности его официального обвинения в похищении человека
The website of Mexican magazine Proceso published an article on his case where they mention the irregularities of his indictment for kidnapping
Это советует бабушка Элизабет из Мексиканского штата Идальго. Другие средства и рецепты включают настой чеснока и корицы от кашля.
That's what author Elizabeth's grandmother from the Mexican state of Hidalgo would recommend.
Катастрофа окружающей среды, разрушающая сообщества, расположенные на побережье вдоль всего Мексиканского залива, и убивающая морскую жизнь, является трагедией мирового значения.
The environmental disaster destroying seaside communities around the Gulf of Mexico and killing off marine life is a globally important tragedy. BP has to take its sizeable share of the blame.
Катастрофа окружающей среды, разрушающая сообщества, расположенные на побережье вдоль всего Мексиканского залива, и убивающая морскую жизнь, является трагедией мирового значения.
The environmental disaster destroying seaside communities around the Gulf of Mexico and killing off marine life is a globally important tragedy.
Таким образом, ожидается, что он достигнет мексиканского побережья, имея силу тропического шторма, во второй половине дня или вечером в понедельник.
Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.
Антуан Ганн (Antoine Ganne) рассказывает уникальную историю о том, как ваниль попала на Мадагаскар и остров Реюньон из Мексиканского залива.
Antoine Ganne tells the unique story of how Vanilla came to populate the island of Madagascar and Reunion island from the Gulf of Mexico.
Производительность в Нуэво Леоне (Мексика) выше, чем в Южной Корее, однако производительность другого мексиканского штата, Герреро, по своему уровню напоминает Гондурас.
The productivity of Nuevo León, Mexico, is higher than in South Korea, but that of Guerrero, another Mexican state, resembles levels in Honduras.
Добавьте к этому задержку в открытии мексиканского энергетического сектора, и кажется, что низкие цены на нефть могут составить чистую прибыль Королевству.
Add to that the delay in the opening of the Mexican energy sector, and it seems that low oil prices could amount to a net gain for the Kingdom.
В Миссисипи, округ Харрисон, руководитель Службы по чрезвычайным ситуациям Руперт Лейси сообщил, что обложной дождь продолжал идти на побережье Мексиканского залива.
In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.
Ежегодно проводятся ярмарки, а отношения между производителями, дистрибьюторами и мексиканским правительством, в период правления мексиканского президента Энрике Пенья Ньето, быстро развиваются.
Trade fairs are held annually and relationships between manufacturers, distributors and the Mexican government has intensified rapidly throughout the administration of Mexican president Enrique Peña Nieto.
Национальное интернет СМИ Milenio опубликовало комментарий мексиканского правительственного чиновника, заявившего, что Риос не был целью атаки, в результате которой он погиб
Online national news outlet Milenio highlighted a comment from a Mexican government official who stated that Ríos was not the target of the attack in which he died Journalist Cándido Ríos Vázquez was not the target of the attack in which he and two other people died at a gas station in Hueyapan de Ocampo, Veracruz, said Roberto Campa Cifrian, deputy secretary of the Human Rights of Secretariat of the Interior.