Органы управления должны использовать системный подход для управления своими взаимосвязанными процессами.	Governances must use a systems approach to manage their interrelated processes.
Скорее, оно предопределено природой, капризами мирового климата и прошлыми промышленными и технологическими производственными процессами ряда развитых государств, которые игнорировали основные принципы устойчивости окружающей среды.	Rather, it has been foisted upon us by an accident of nature, by the vagaries of the world climate system and by the past industrial and technological production processes of some developed States which ignored fundamental principles related to the sustainability of the environment.
процессами	5 Information for transport logistics (ITL)
Как справиться с технологическими изменениями?	How do we manage this technological change?
Результаты исследований сводятся к предложениям об улучшении управления такими переходными процессами и их регулирования.	Research revolves around proposals to better manage and regulate such transition processes.
Контроль за продуктами питания с использованием методов анализа рисков в критических точках контроля (НАССР) осуществляется лишь в нескольких лабораториях в рамках внутреннего контроля за технологическими процессами.	Food control using hazard analysis critical control points (HACCP) is employed only by a number of laboratories in terms of internal control during technological process.
Управление процессами	Process Controller
Управление процессами	Progress Manager
Реальный успех Организации Объединенных Наций заключается в укреплении консенсуса, политической приемлемости и политического управления процессами.	The real success of the United Nations lies in consensus building, in political acceptability and in the political management of the processes.
Windows Workflow Foundation (WF) представляет собой технологию компании Microsoft для определения, выполнения и управления рабочими процессами ().	In .NET 3.5, messaging activities were introduced that integrated Workflow with Windows Communication Foundation (WCF).
Итак, по аналогии с природными процессами, мы используем данные об имеющихся запасах для создания системы управления.	So, as nature suggests, we take all of this inventory and tracking data, and create a system to manage it.
Управление запущенными процессами	Manage running processes
Итак, большой вопрос Как справиться с технологическими изменениями?	So the big question for us is, How do we manage this technological change?
ЗАДАЧИ И ВОЗМОЖНОСТИ СТАТИСТИКОВ, СВЯЗАННОЕ С ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ	CHALLENGES keep ahead with the technological changes new infrastructure new organisation training educate the users of statistics invest massively in research
Меры с разбивкой по различным видам совершенствования управления	This finding shows the Secretariat's continued response to the Member States' demand that it do more with less .
Наблюдатель за судебными процессами	Trial observer
связанных с избирательными процессами	on electoral processes
Взаимосвязь с деловыми процессами	Links with business processes
Выявление, понимание и управление взаимосвязанными процессами в качестве системы содействуют повышению эффективности органа управления в достижении своих целей.	Identifying, understanding and managing interrelated processes as a system contributes to the governance 's effectiveness and efficiency in achieving its objectives.
Мы называем их технологическими ремёслами, потому что они формируются.	We call it the technology crafts because these are emerging.
Новые меры и тенденции в области активизации государственного управления	Emerging revitalization measures and trends
D. Cинергизм с аналогичными процессами	D. Synergism with similar processes
Разрешить глобальное слежение за процессами	Enable KDE global progress tracking
С целью оказания поддержки мелким розничным торговцам правительство осуществило специальную учебную программу (ПИМЕКО) по ознакомлению с процессами управления и распределения.	The Government has implemented a special programme (PYMECO) to support small retailers through training in management and distribution processes.
Меры по улучшению управления и повышению эффективности работы Канцелярии Обвинителя	Measures taken to improve the management and efficiency of the Office of the Prosecutor
управление процессами на основе участия и	Regulations and incentives are the commonest means of achieving this.
Состояние деятельности, связанной с судебными процессами	Status of trial related activities
Понимание факторов взаимозависимости между процессами системы.	Understanding the interdependencies between the processes of the system.
Маркетинг связан со всеми основными процессами.	Marketing is interlinked with all core processes.
7) Переход на электронную торговлю связан с технологическими и рыночными рисками	The implementation carries technological and market risks
По общему пониманию, между двумя процессами, т.е.	It is a common understanding that there is some synergy between the two processes, i.e. the CD and the NPT Review Conference.
А. Общий опыт, связанный с процессами демократизации	A. General experience with democratization processes
Связь с деловыми процессами и организационной структурой	Links with business processes and organisational structure
Связь с деловыми процессами и организационной структурой	Links with business processes and organisational structure introduction
Связь с деловыми процессами и организационной структурой	Links wfth business processes and organisational structure
Связь с деловыми процессами и организационной структурой	Links with business processes and organisation structure
Связь с деловыми процессами и организационной структурой	Links with business processes and organisation structure α .
Рост числа молодых людей, говорящих на валлийском, совпал с серьезными технологическими изменениями.	This increase in the percentage of young people able to speak Welsh has coincided with some profound technological transformations.
Но ситуация с официальными мирными процессами совсем иная.	However, that is not the case in formal processes.
Женщинам нельзя упускать возможность, предоставленную этими процессами реформы.	Women should not waste the window of opportunity afforded by these reform processes.
Свидетельством тому служит удовлетворенность международного сообщества этими процессами.	The satisfaction of the international community in this area is a reflection of that.
105. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к незамедлительному устранению проблем управления	105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems
Эти меры разъясняются в предложениях по двухгодичному бюджету для каждого департамента или управления.	Those measures are explained in the biennial budget proposals for each department or office.
Не все меры в области управления людскими ресурсами связаны с совершенствованием процедур некоторые из них предусматривают радикальное изменение стратегических функций управления.	Not all measures in human resources management involve process improvement some represent critical changes in strategic management functions.
а) принять законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы суда, плавающие под его флагом, соблюдали согласованные меры сохранения и управления	(a) Adopt legislation and administrative measures to ensure that vessels flying their flags comply with agreed conservation and management measures

Показать эту страницу на русском языке