Translation of "Мирной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Акция была мирной. | It was a peaceful action. |
| Это война против мирной независимой страны. | This is a war against a peaceful neighbor. |
| Она осталась мирной, несмотря на региональные войны. | It has remained at peace, despite regional wars. |
| Эта борьба не является мирной , но строго ненасильственна. | This struggle is not peaceful , but it is strictly nonviolent. |
| Этот непокорный город уже начал возвращаться к мирной жизни. | That indomitable city was already beginning to come back to life. |
| Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания. | That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity. |
| Согласно японской Мирной конституции стране предположительно запрещается иметь вооруженные силы. | Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces. |
| Общая валюта является только первым шагом на пути к мирной Европе. | The common currency is but one step in bringing together a peaceful Europe. |
| Конечно, бомбардировку Дрездена в 1945 году вряд ли можно назвать мирной. | Of course, the bombing of Dresden in 1945 was not exactly peaceful. |
| Кейси Нельсон поделился своими наблюдениями во время мирной демонстрации 7 сентября | Casey Nelson shared what he observed during the peaceful assembly last September 7 |
| Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной. | Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable. |
| В начале холодной войны коммунизм и Советский Союз обладали значительной мирной силой. | In the early Cold War, communism and the Soviet Union had considerable soft power. |
| Многие надеются, что эта встреча приведет к мирной смене власти в стране. | Many are hoping the meeting will lead to a peaceful transition of power in the country. |
| Общество существовало бы в состоянии мирной анархии, без государства или других управленческих институтов. | ... People are interested in the issues, and they're interested in the issues because they are important. |
| Главный вопрос, естественно, заключается в том, смогут ли данные ценности воплотиться в мирной жизни. | The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality. |
| По сравнению со стоимостью военного вмешательства и поддержки мирной ситуации, финансовые затраты очень низки. | In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping, the financial costs here are ridiculously low. |
| Маттяко едва избежала этой участи, и следующие 70 лет она прожила, радуясь мирной Японии. | Macchako avoided that fate by a razor's edge, and lived the next 70 years singing the praises of a peaceful Japan. |
| Участие Ирана в международной мирной конференции является абсолютной необходимостью, даже только ради проверки серьезности Роухани. | Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness. |
| Но он страстно стремился занять центральное место в поддержке арабской дипломатией мирной конференции в Аннаполисе. | But he was more than willing to occupy center stage in Arab diplomacy s support of the Annapolis peace conference. |
| Десять лет назад лозунг возвращение к Европе был центральным лозунгом мирной революции в Центральной Европе. | The return to Europe was a central motto of the peaceful revolution in Central Europe ten years ago. |
| В результате, беспокойство Мальтуса о массовом голоде не оправдалось ни в одной мирной капиталистической экономике. | As a result, Malthus s concerns about mass starvation have failed to materialize in any peaceful capitalist economy. |
| Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года понимали это возможно, США тоже придут к пониманию этого. | The initiators of the 2002 Arab Peace Initiative understood this perhaps now the US will come to appreciate it as well. |
| Крайне горд за свой народ, йеменцы являют миру наглядный пример мирной борьбы. Yemen LifeMarch SupportYemen | Very proud of my people, Yemeni People are showing the world powerful examples of peaceful struggle. Yemen LifeMarch SupportYemen |
| Это были смелые люди, посвятившие себя тяжелой задаче мирной борьбе за социальные и экономические преобразования. | These were courageous individuals engaged in a monumental effort a peaceful struggle to achieve deep social and economic transformation. |
| Вместе мы подадим свой голос, как сделали граждане Восточной Германии во время своей мирной революции. | Together we will raise our voices like the citizens of East Germany did during their peaceful revolution. |
| разработка международных и многосторонних подходов к управлению рисками по производству топлива для мирной ядерной энергетики и | developing international and multilateral approaches to manage the risks of fuel production for civilian nuclear power and |
| Будет ли NEPAD настаивать на механизмах для периодической и мирной смены политического руководства в странах членах? | Will NEPAD insist on mechanisms for the periodic and peaceful change of political leadership in member countries? |
| Окончание холодной войны дало нам отличную возможность достичь нашей цели создания единой, свободной и мирной Европы. | The end of the Cold War has given us an enormous opportunity to achieve our goal of a Europe whole, free, and at peace. |
| В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены. | In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored. |
| Действительно, все успешные попытки мирной дипломатии Америки на Ближнем Востоке сочетали в себе силу, манипуляции и давление. | Indeed, America s only successful attempts at peace diplomacy in the Middle East involved a masterly combination of power, manipulation, and pressure. |
| Сектантскому насилию не видно конца, а шансов на то, что Ирак может стать мирной, унитарной демократией, очень мало. | There is no sign of an end to the sectarian violence, and little prospect that Iraq can become a peaceful, unitary democracy. |
| Объединенная Германия остается мирной демократией, признает все соседние границы, и остается прочно закрепленной в НАТО и Европейском Союзе. | The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union. |
| В итоге усилия Бейкера привели к мадридской мирной конференции в 1991 году, но и тогда не удалось разрешить конфликт. | And, while Palestinians and Israelis did reach a secret agreement a few years later that was publicly declared at a White House ceremony, construction of Jewish settlements didn t stop. |
| Китай (в котором в то время третий год правил Мао Цзэдун) даже не был приглашен участвовать в мирной конференции. | China then in the third year of Mao Zedong s rule was not even invited to participate in the peace conference. |
| В итоге усилия Бейкера привели к мадридской мирной конференции в 1991 году, но и тогда не удалось разрешить конфликт. | Baker s efforts eventually led to the Madrid peace conference in 1991, but that, too, failed to resolve the conflict. |
| Но Сирия будет меняться, и я, как и мои соотечественники, молюсь, что когда наступят перемены, она будет мирной и гармоничной. | But Syria will change, and I, like my compatriots, pray that when change comes, it is peaceful and harmonious. |
| Наконец, как неоднократно излагалось с начала войны, не может быть никакого успеха в Ираке без сильной израильско палестинской мирной инициативы. | Finally, as stated repeatedly since the start of the war, there can be no success in Iraq without a strong Israeli Palestinian peace initiative. |
| Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы. | However, Saudi Arabia s willingness to participate in the conference might come with a price too high for Israel to pay an endorsement of the Saudi peace initiative. |
| Это относится и к спонсируемой США ближневосточной мирной конференции, которая должна состояться на следующей неделе в г. Аннаполисе штата Мэриленд. | This pattern seems to be holding true for next week s US sponsored Middle East peace conference in Annapolis, Maryland. |
| Было замечено, как члены парламента убеждали людей прекратить беспорядки возле администрации президента и вернуться на Майдан для продолжения мирной демонстрации. | MPs were seen convincing people to stop the aggression near Presidential Administration and return to Maidan for peaceful protests. |
| Президент Мьянмы Тхин Чжо разговаривает с До Аун Сан Су Чжи после Панглунской мирной конференции XXI века, 3 сентября, Нейпьидо. | Myanmar s President U Htin Kyaw talks to Daw Aung San Suu Kyi after the 21st Century Panglong peace conference on Sept. 3 in Naypyidaw. |
| Большинство рохинджа живут мирной жизнью, но в конце прошлого года взялась за оружие группировка, именующая себя Армия спасения рохинджа Аракана . | The majority of Rohingyas are non violent, but a group calling itself Arakan Rohingya Salvation Army took up arms late last year. |
| Этот принцип был предусмотрен арабской мирной инициативой 2002 года и был ранее реализован в мирном договоре Израиля с Египтом и Иорданией. | This principle was stipulated by the 2002Arab peace initiative, and was previously realized in Israel s peace with Egypt and Jordan. |
| Если это так, то есть шанс, что объединенная экономическая эпоха, которую мы с нетерпением ждем, будет более мирной, чем двадцатый век. | If so, there is a chance that the globalized economic age to which we look forward will be a more peaceful age than the twentieth century was. |
| Но большинство ливанцев по прежнему желают видеть свою страну мирной и свободной от изоляции и воинственности, характерных для Ирана и Сирии. | But most Lebanese remain committed to seeing their country living in peace, free from the isolation and militancy that are the hallmarks of Iran and Syria. |