Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.	In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом.	One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines.
Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить	Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка.	So presumably he has a constructive vision for the Bank s future.
Можно только надеяться.	One can only hope so.
По надписям можно предположить, что находящиеся в них мощи она привезла из Рима.	According to the inscriptions showed there, can be assumed that they are in her power she came from Rome.
Данное предсказуемое снижение доллара делает относительную прибыль по долларовым облигациям даже ниже, чем можно предположить по одной только разнице в процентной ставке.	That predictable dollar decline makes the relative return on holding dollar bonds even lower than the interest rate differential alone implies.
Это можно только приветствовать.	That is to be welcomed.
Только Тому можно уйти.	Only Tom can leave.
Нью Йорк. Согласно последним данным можно предположить, что уровень спада в мировой экономике снижается.	New York Recent data suggest that the rate of contraction in the world economy may be slowing.
Сейчас уже очевидно, что корни данного кризиса намного глубже, чем можно было изначально предположить.	It is now apparent that the roots of that crisis are far deeper than anyone initially realized.
В изменении поведения Китая можно предположить две причины, которые могут показаться нелогичными на первый взгляд.	Two reasons for the change in Chinese behavior seemingly inconsistent at first glance, but in fact perhaps mutually reinforcing seem possible.
(Можно предположить, что в будущем они быстро научатся и законам о борьбе с отмыванием денег.)	(In the future, one assumes, they will learn quickly about money laundering regulations as well.)
Грядущий год, однако, может принести Путину больше проблем, чем можно предположить по астрономическим рейтингам поддержки.	The year ahead, however, could prove more challenging for Putin than his astronomical approval ratings suggest.
Можно пожелать им только удачи.	We can only wish them good luck.
Только так это можно сделать.	That's the only way you can actually do it.
Трудно предположить нечто подобное.	It would be hard to say that they do.
Трудно предположить, что случится.	There is no telling what will happen.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Можно было предположить, что снижение уровня рождаемости последних лет в богатых странах позволит увеличить долю сбережений.	One might think that, with declining birthrates in rich countries in recent decades, it should be easy to save more.
Можно предположить, что через десять лет индустрия добычи информации будет создавать 500 миллиардов долларов США ежегодно.	Within ten years, the data capture industry can be expected to generate more than 500 billion annually.
Можно предположить, что этот скандал подпортил репутацию фонда и послужил причиной зачисления организации в черный список.	It is easy to think that this reputation would render the foundation blacklisted.
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.	You can only keep trying, keep pushing.
Иногда хорошее можно сделать только втайне.	Sometimes it is possible to do good only in secret.
Заслужить свободу можно только постоянной бдительностью.	The prize of freedom is eternal vigilance.
Коал можно увидеть только в Австралии.	Koalas can only be seen in Australia.
Когда она придёт, можно только гадать.	It's anybody's guess when she'll come.
Он перепробовал всё, что только можно.	He used every trick in the book.
Успеха можно достичь только усердным трудом.	Success can only be achieved through hard work.
Я и предположить не мог.	I couldn't even guess.
Не мог бы предположить худшее.	I couldn't think of anything worse.
Основываясь на этих факторах, можно предположить, что 50 демократов скажут Да , а 34 республиканца проголосуют против, при этом остается только гадать за кого будут отданы еще 16 голосов.	Based on these factors, one analysis counts 50 likely Democratic Yes votes and 34 Republican No votes, leaving 16 votes still in play.
Сейчас мы можем предположить, что как только у Рухани появится возможность, он займется проблемами этой сферы.	We should now assume that if he finds a chance, he would probably pay attention to them.
Но, конечно же, можно было бы предположить, что администрация Буша должна понимать, что нефть продается на глобальном рынке.	But surely, one would think, the Bush administration must realize that oil trades on a global market.
Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты.	One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions.
Создатели новой интерактивной карты убеждены, что обстановка в Украине не настолько плоха, как можно предположить по новостным заголовкам.	The creators of the new interactive map are convinced things in Ukraine are not as bad as the news headlines might suggest.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.	How much faster is an empirical question.
Иногда, донести историю можно только широким взглядом.	Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Можно только предполагать, сколько продлится подобная пассивность.	How long this inactivity will last is anyone s guess.
В остальном, за людей можно только порадоваться!	Apart from that, we can only be happy for these people!
Микробов можно увидеть только с помощью микроскопа.	Germs can only be seen with the aid of a microscope.
Я буду избегать тоннелей, как только можно.	I will try to avoid tunnels as much as possible.
Их можно увидеть только в безлунную ночь.	They can only be seen on moonless nights.
Друзей нельзя купить, их можно только завоевать.	You cannot buy friends, you can only make friends.

Показать эту страницу на русском языке