Translation of "Мэн" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Остров Мэн налоговый рай. | The Isle of Man is a tax haven. |
| а работы Мэн Рей, Хелен Левитт, Джиакомелли и других. | I use Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, other people's artwork. |
| Только потому, что была назначена конференция на о. Мэн. | It was only because we had a conference on the Isle of Man. |
| На острове Мэн разговаривают по английски и по мэнски. | People speak English and Manx in the Isle of Man. |
| В прошлом году коллеги с о. Мэн пометили одну акулу, которая проплыла от о. Мэн до Нова Скотии примерно за 90 дней. | Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark that went from the Isle of Man all the way out to Nova Scotia in about 90 days. |
| 15 марта штат Мэн принят в состав Соединённых Штатов Америки. | March 15 Maine is admitted as the 23rd U.S. state. |
| Действие многих его рассказов происходит в его родном штате Мэн. | Many of his stories are set in his home state of Maine. |
| Мэн цзы сказал Великий человек это тот, кто не утрачивает своего младенческого сердца . | Mencius said, 'A great man is the one who does not lose his heart of a child.' |
| Как старший сын Жоффруа V Генрих являлся наследником графств Анжу, Мэн и Турень. | Henry was the son of Geoffrey of Anjou and Matilda, daughter of Henry I of England. |
| Как отдельный штат Мэн существует с 1820 года, до этого его территории были частью штата Массачусетс. | Maine was part of the Commonwealth of Massachusetts until 1820 when it voted to secede from Massachusetts. |
| Я нашел этот символ, по дороге в Мэн недавно, на торце церкви Благо без Бога стает ничем . | I found this sign as I was driving to Maine recently, in front of a church Good without God becomes zero. |
| Он помогал тренировать команду своего сына Оуэна (Бангор Вест) в Чемпионате Младшей Лиги Мэн в 1989 году. | He helped coach his son Owen's Bangor West team to the Maine Little League Championship in 1989. |
| Сегодня регион Новая Англия состоит из шести штатов Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью Гэмпшир, Род Айленд и Вермонт. | Today, New England is defined as made up of the six states of Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, and Vermont. |
| Вертолёт, произведённый в Коннектикуте, был выставлен рядом с яхтой из штата Мэн, пожарным автомобилем из Висконсина и автопогрузчиком из Миссисипи. | The Connecticut made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi. |
| Чжэн Чуран, Ван Мэн, Ли Тинтин, Вэй Тинтин, У Жунжун были арестованы в марте в преддверии празднования Международного женского дня. | Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting and Wu Rongrong were arrested in March ahead of the International Women's Day. |
| Даже правителю с Небесным Мандатом иногда стоит прислушаться к словам конфуцианского мудреца Мэн цзы Небо видит глазами и слышит ушами народа . | Even a ruler whose mandate comes from heaven should heed the words of the Confucian sage Mencius Heaven sees with the eyes of its people. Heaven hears with the ears of its people. |
| Штат Мэн составляет почти половину общей площади Новой Англии, но он лишь 39 й среди штатов по площади, немного меньше Индианы. | Maine alone constitutes nearly one half of the total area of New England, yet is only the 39th largest state, slightly smaller than Indiana. |
| Саманта Рид Смит родилась 29 июня 1972 года в городе Хоултон, в штате Мэн, США в семье Артура и Джейн Смитов. | Life Smith was born on June 29, 1972, in the small town of Houlton, Maine, on the Canada United States border, to Jane Reed and Arthur Smith. |
| С кажущимся мрачным политическим будущим Буш продал свой дом в Хьюстоне и купил поместье своего деда в Кеннебанкпорте, Мэн, известное как Уокерс Пойнт . | With his political future seeming dismal, Bush sold his house in Houston and bought his grandfather's estate in Kennebunkport, Maine, known as Walker's Point . |
| К иску Нью Йорка присоединились Калифорния, Коннектикут, Делавер, Иллинойс, Айова, Мэн, Массачусетс, Нью Мексико, Орегон, Пенсильвания, Род Айленд, Вермонт и Вашингтон, а также округ Колумбия. | New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia. |
| 15 марта 1820, как часть Миссурийского компромисса, территории штата Мэн, ранее входившие в состав штата Массачусетс, были приняты в Союз как свободный от рабства штат. | On March 15, 1820, as part of the Missouri Compromise, the territory of Maine, formerly a part of Massachusetts, was admitted to the Union as a free state. |
| опубликовавшем отрывок рассказа Мартина Эмиса. Он начинается так 11 сентября 2001 года он проснулся в 4 часа утра в Портленде, штат Мэн. Так начался последний день Мухаммеда Атта . | This short fiction piece by Martin Amis starts out, On September 11, 2001, he opened his eyes at 4 a.m. in Portland, Maine, and Mohamed Atta's last day began. |
| На самом деле оригинальная рукопись была написана Кингом во времена учёбы в университете штата Мэн и хранилась там в течение многих лет, а Кинг был указан в качестве эксперта. | In fact, the original manuscript had been held at King's alma mater, the University of Maine in Orono, for many years and had been covered by numerous King experts. |
| И, конечно, нельзя отрицать, что трудно заставить жителей штата Нью Йорк, Мэн или Юта с энтузиазмом отдавать свои средства на дамбы в Новом Орлеане по крайней мере, пока не произойдет какой нибудь ужасный кризис. | And it certainly can t be denied that it is hard to get people in New York, Maine, or Utah to spend enthusiastically on levees in New Orleans at least until a horrific crisis occurs. |
| После завоевания Новой Англией Акадии (1710), она была превращена в Новую Шотландию под контролем Новой Англии, но на тот момент Нью Брансуик и практически весь современный Мэн оставались спорной территорией между Новой Англией и Новой Францией. | After the New England Conquest of Acadia in 1710, mainland Nova Scotia was under the control of New England, but both present day New Brunswick and virtually all of present day Maine remained contested territory between New England and New France. |
| В том же самом году Эштеван Гомиш, португальский картограф, который был спутником Фернана Магеллана, исследовал побережье Новой Шотландии, затем отправился на юг через Мэн, где вошёл в Нью Йоркскую бухту, Гудзон, и наконец в августе 1525 года достиг Флориды. | In the same year Estevão Gomes, a Portuguese cartographer who'd sailed in Ferdinand Magellan's fleet, explored Nova Scotia, sailing South through Maine, where he entered New York Harbor, the Hudson River and eventually reached Florida in August 1525. |
