Translation of "Найдет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И найдет, вероятно. | It will probably find them.' |
| Кто ищет, тот найдет. | Who searches, finds. |
| Кто ищет, тот найдет. | Those who search, find. |
| Кто ищет, тот найдет. | When there's a will, there's a way. |
| Том надеется, Мэри найдет работу. | Tom hopes Mary gets the job. |
| Будем надеяться, Том найдет что нибудь. | Let's hope Tom finds something. |
| Но не волнуйтесь НАТО найдет для вас врагов! | But don't worry NATO will find enemies for you! |
| Да, Ахмадинежад, скорее всего, найдет способ обострить конфликт. | Yes, Ahmadinejad will probably find a way to re escalate the conflict. |
| Таким образом, в принципе, дополнительная продукция найдет своих потребителей. | Thus, in principle, the purchasing power for the extra output would be available. |
| Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам. | China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner. |
| Харам, она такая карьеристка, она никогда не найдет себе мужа! | Haram she's so career oriented, she's never going to find a husband! |
| Maman всегда найдет себе что нибудь грустное , сказали они этим взглядом. | 'Mama always finds something sad,' this glance seemed to say. |
| И тот, кто готов ее исследовать, обязательно найдет что нибудь впечатляющее. | Those willing to explore it are sure to find something spectacular. |
| Многие также опасаются, что Запад найдет какой нибудь способ обхода своих обязательств. | Many also fear that the West will find some way to wiggle out of its commitments. |
| Китай не найдет решения этих проблем повышая напряженность в связях с общественностью. | The answer is not for China to step up its public relations effort. |
| Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии. | A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. It shows clearly that the desire for political choice is not confined to a few fortunate countries, mostly in the Western world. |
| В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков. | Eventually Asia will find alternatives in part by deepening its own debt markets. nbsp |
| Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии. | A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. |
| Он утверждает, что если Рихтаржова найдет новую любовь, он не будет ей мешать. | He claims that if Rychtářová found a new love, he would not stand in her way. |
| В 2009 году Обама предположил, что найдет урегулирование конфликта в твердой приверженности международного сообщества. | In 2009, Obama envisioned a settlement of the conflict through the strong commitment of the international community. |
| Но это не сильно поможет, потому что плоть слаба и найдет способ, чтобы себя удовлетворить. | But this will not be of much help, because the flesh is weak, and will find a way to satisfy its needs. |
| Это найдет поддержку у многих стран членов ООН, включая государства, имеющие крупные недовольные национальные меньшинства. | That will attract support among many UN members, including those that have major dissatisfied ethnic minorities. |
| Вместо этого, он найдет обширную коллекцию мало связанных между собой необычных правил, отражающих прихоти программиста. | Instead, he would find a vast collection of loosely connected, quirky rules, reflecting the whims of the programmer. |
| Левин видел, что так и не найдет он связи жизни этого человека с его мыслями. | Levin saw that he would not succeed in finding a connection between this man's life and his thoughts. |
| Если он будет искать этого, то найдет туалеты и манеры еще более привлекательные и веселые. | If he looks for that sort of thing he will find women whose dresses and manners are still brighter and more attractive. |
| Всю дорогу он очень переживал, говорил, что больше никогда не найдет себе такую девушку, как Сара. | Anyway, he was really upset on the plane, and he said, I'll never find another girl like Sarah. |
| Куда вероятнее, что победивший Путин найдет много друзей в Европе и санкции против России будут сняты. | The likelier outcome is that a victorious Putin would have many friends in Europe, and that the sanctions on Russia would be allowed to lapse. |
| До тех пор, пока Национальный Фронт не найдет способ добиться союзников, он не сможет достичь электорального прорыва. | Unless and until the National Front finds a way to win allies, it will not achieve an electoral breakthrough. |
| Левин был согласен с мнением Дарьи Александровны, что девушка, не вышедшая замуж, найдет себе дело женское в семье. | Levin agreed with Dolly, that a girl who does not get married can find woman's work in the family. |
| Лидеры с трансформационными целями имеют лучшие шансы, а вдохновляющий стиль быстрее найдет отклик последователей и сделает их роль более значимой. | A leader with transformational objectives faces better odds, and an inspirational style is more likely to find responsive followers and to make their role more relevant. |
| Говорят, что, если виновный не найдет, то в 90 случаев это сделал тот, кто получил от этого больше всего выгод. | They say that if the one to blame is unknown, in 90 of the cases it is the person who gains the most, that's the one who did it. |
| Министерство внутренней безопасности может просматривать передаваемые в Интернете данные без ограничений, вне зависимости от того, что оно в конечном итоге найдет. | Indeed, the DHS may look through data transmitted online without restraint, regardless of what it ultimately finds. |
| То, какими будут результаты этого развития, зависит от того, найдет ли этот регион в себе достаточно сил и дальновидности для формирования этого процесса. | Whether the consequences of this development will be good or bad depends on whether the region can muster the foresight and strength actively to shape this process. |
| Те же перонистские каудильо, которые слушались ее до настоящего времени, могут начать непрерывную войну, если она не найдет способ удержаться на посту президента. | The same Peronist caudillos that have obeyed her until now could start a war of succession if she does not find a way to continue in office. |
| Но вопреки всему эта сеть активистов найдет способ, чтобы стимулировать другие сообщества региона по существу и сделать возможным использование цифровых инструментов относительно простым. | However, this new network will explore ways to replicate this gathering on a more local level and to inspire other communities throughout the region about what is possible using relatively easy to use digital tools. |
| Мне кажется это таким убедительным, естественным продолжением демократических принципов, которые мы уже имеем, что я потрясен, думая, что кто то найдет это просто смешным. | It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have, that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous. |
| Если данное течение найдет свое подтверждение в реальной жизни, это может означать конец того, за что сегодня борется Давос открытого, глобального и прозрачного мира. | This trend, if it is confirmed by reality, could signify the end of what Davos stands for an open, global, and transparent world. |
| Один из банков пообещал выплатить 100 миллионов тенге тому, кто найдет и разоблачит преступников, и через несколько дней Генеральная Прокуратура практически решила этот вопрос. | One bank promised to pay 100 million tenge to whomever could find and unmask the guilty party, and within several days the General Prosecutor had tracked down and arrested a suspect who confessed to starting the rumors. |
| Все экономические структуры завязаны на Азию, и только американская инициатива может преодолеть это и гарантировать, что регион останется открытым и найдет точки соприкосновения с США. | Most economic frameworks are among Asians only, but an American initiative could trump them and ensure that the region remains open and engaged with the US. |
| Среди многих людей это найдет осуждение, как возрождение евгеники точки зрения, особенно популярной в начале двадцатого века, что наследственные черты должны улучшаться путем активного вмешательства. | Many will condemn this as a resurgence of eugenics, the view, especially popular in the early twentieth century, that hereditary traits should be improved through active intervention. |
| Азия может проявить желание спонсировать Запад на сегодняшний день, но не до бесконечности. В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков. | Asia may be willing to sponsor the west for now, but not in perpetuity. Eventually Asia will find alternatives in part by deepening its own debt markets. Within a few years, western governments will have to sharply raise taxes, inflate, partially default, or some combination of all three. As painful as it may seem, it would be far better to start bringing fundamentals in line now. Restoring confidence has been helpful and important. |
| Прежде бывало так, что мисс Гуль найдет и покажет ей но теперь она сама нашла большой березовый шлюпик, и был общий восторженный крик Лили нашла шлюпик! | Previously Miss Hull used to find one and point it out to her but this time Lily herself found a fine big one and there was a general shout of delight 'Lily has found a mushroom!' |
| А кто же не найдет не будет в состоянии сделать одно из этих трех видов искупления , то (ему) (будет необходимо соблюдать) пост (в течении) трех дней. | The expiation (for breaking an oath) is feeding ten persons who are poor, with food that you give your own families, or clothing them, or freeing a slave. |
| Он утверждает, что Сирия является исключением, в отличии от Ливана и Ирака, и что он найдет способ справится с религиозными распрями так, как Сирия страна меньшинств . | He argues that Syria is exceptional it is unlike Lebanon and Iraq, and will find a way to withstand a sectarian conflagration because it is a country of minorities . |
| Простоту, чистоту, законность этой жизни он ясно чувствовал и был убежден, что он найдет в ней то удовлетворение, успокоение и достоинство, отсутствие которых он так болезненно чувствовал. | He was distinctly conscious of the simplicity, purity, and rightness of that life, and was convinced that in it he would find satisfaction, peace, and dignity, the absence of which was so painful to him. |
