Translation of "Наследство" to English language:


  Dictionary Russian-English

наследство - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Наследство Дуйзенберга
The Duisenberg Legacy
Советское ядерное наследство
Soviet nuclear legacy
Демократия это бесценное наследство.
Democracy is a priceless bequest.
Неуловимое наследство 1968 года
The Elusive Legacy of 1968
Джон получил огромное наследство.
John inherited a large fortune.
Я получил огромное наследство.
I came into a huge fortune.
Он получит огромное наследство.
He will come into a large fortune.
Том заявил права на наследство.
Tom claimed the inheritance.
Ему в наследство достался замок.
He inherited the castle.
Том промотал всё своё наследство.
Tom squandered his entire inheritance.
Наследство было разделено между тремя братьями.
The fortune was divided among the three brothers.
Мой отец оставил мне большое наследство.
My father left me a large inheritance.
Он разбазарил наследство на гулянки и женщин.
He pissed away his inheritance on booze and loose women.
Кто был тот счастливчик, которому досталось наследство?
Who was the lucky who ended up with the inheritance?
Какое наследие сегодня оставит им в наследство прогресс ?
What sort of legacy will today s progress bequeath to them?
Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.
But our Soviet heritage does not excuse everything.
По правде говоря, Обаме досталось наследство, исправить которое почти невозможно.
Indeed, Obama inherited an almost impossible legacy.
Чтобы преодолеть это наследство, многим бывшим колониям потребовалось несколько десятилетий.
It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.
Обаме досталось ужасное наследство экономический спад, финансовый кризис, Ирак, Афганистан.
Obama inherited a terrible legacy recession, financial meltdown, Iraq, Afghanistan.
Оппозиция получила в наследство страну банкрот, чьи институты лежат в руинах.
The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.
Это наследство от древних времён, оправдание эпохи репрессий рабства и колонизации.
This is a legacy from an ancient time, a justification of a supreme and criminal oppressive era slavery and colonization.
Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство.
Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage.
Том явно не ожидал, что получит в наследство дом своего дяди.
Tom certainly didn't expect to inherit the house from his uncle.
Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.
Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.
Но её можно радикально настроить перспективой получить в наследство сильно пострадавшую экосистему.
But they might be radicalized by the prospect of inheriting a badly damaged ecosystem.
Другая это разбазаривание нескольких положительных приобретений, оставшихся в наследство от коммунистической эпохи.
The other was to squander the few positive legacies left from the Communist era.
Даже сегодня, наследство Чернобыля влияет на экономические системы России, Украины и Белоруссии.
Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus.
Это не то наследство, который любой из нас хотел бы оставить своим детям.
That is not the type of legacy that any of us would want to leave our children.
Том купил Мэри обручальное кольцо на деньги, которые получил в наследство от дедушки.
Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.
Военная карьера де Таллара достигла своего пика в годы Войны за Испанское наследство.
Tallard s military career reached its height during the War of the Spanish Succession.
что снобизм это исключительно британский феномен, который передается в наследство как дом или титул.
imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon fixated on country houses and titles.
В качестве союзника императора и Англии сражался с Францией в войне за испанское наследство.
He was also the head of state of a kingdom that was at war with Spain and France.
Подобным образом дети богатых родителей могут наследовать богатство, но это социальное, а не генетическое наследство.
Similarly the children of rich parents may inherit wealth, but this is social, not genetic inheritance.
Зелёный фон флага Бразилии достался в наследство от Бразильской империи, где он символизировал правящую династию.
The flag of Brazil has a green field adapted from the flag of the Empire of Brazil.
Война за австрийское наследство продолжалась до 1748 года, когда Мария Терезия была признана эрцгерцогиней Австрии.
The War of the Austrian Succession continued until 1748, when Maria Theresa was recognized as Archduchess of Austria.
В заключении, наследство Чернобыля принадлежит не только Украине, так как наша страна расположена в сердце Европы.
In the end, Chernobyl s legacy does not belong solely to Ukraine, for ours is a country located in the heart of Europe.
А наследство из избыточной емкости рынка недвижимости и избыточного кредитования домохозяйств делает восстановление еще более трудным.
The legacy of excess real estate capacity and over leveraged households makes recovery all the more difficult.
По крайней мере, эта эпоха оставила нам в наследство эффективные поисковые системы и волоконно оптическую инфраструктуру.
At least this era left a legacy of efficient search engines and a fiber optic infrastructure.
Существуют и другие примеры, включая вопрос налогов на наследство, которые долгое время считались необходимым компонентом свободного общества.
There are others, including the question of inheritance taxes, which have long been regarded as a necessary component of a free society.
Одним из главных приоритетов был план республиканцев по окончательной отмене налога на наследство для самых богатых американцев.
One of the top priorities had been the Republican plan to complete the repeal of the estate tax on the richest Americans.
Блэр получил в наследство крепкую экономику и, если уж быть честным до конца, он не развалил ее.
Blair took over a strong economic legacy, and, to be scrupulously fair, he didn t wreck it.
В самой Америке было создано множество эффективных новых предприятий (минизаводов), но простаивали неповоротливые гиганты наследство вчерашнего дня.
Europe pushed to restructure its steel industry in the 1980s and early 1990s, and succeeded mostly.
Оно также отменило налог на богатство (после того, как предыдущее социал демократическое правительство отменило налог на наследство).
It has also abolished the wealth tax (after the previous social democratic government had already abolished the inheritance tax).
В самой Америке было создано множество эффективных новых предприятий (минизаводов), но простаивали неповоротливые гиганты наследство вчерашнего дня.
In America, many efficient new firms (mini mills) were indeed created, but yesterday's lumbering giants stood still.
Протесты являются реакцией на закон О перераспределении богатства , который вводит новые налоги на наследство и прирост капитала.
The protests are a response to a wealth redistribution law that would impose new taxes on inheritance and capital gains.

 

Похожие Запросы : наследство - наследство проект - наследство долг - наследство режим - наследство контракт - наследство решение - наследство формат - мое наследство - принять наследство - личное наследство - принять наследство - наследство блок - наследство проект - наследство вариант