Translation of "inheritance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inheritance - translation :

Keywords : наследство наследства наследством наследстве Наследство

Examples (External sources, not reviewed)

First the inheritance.	Начнем с полученного Клинтоном наследия.
Tom claimed the inheritance.	Том заявил права на наследство.
Tom has no inheritance.	У Тома нет наследства.
Multiple Inheritance for C .	Multiple Inheritance for C .
Tom squandered his entire inheritance.	Том промотал всё своё наследство.
The third inheritance was low inflation.	Третьим же наследием оказалась низкая инфляция.
Kiran Desai The Inheritance of Loss	Амин Маалуф Во имя идентичности (рекомендую за авторский взгляд на двойную культуру), Самарканд (об иранской литературе)
My father left me a large inheritance.	Мой отец оставил мне большое наследство.
My father left me a large inheritance.	Мой отец оставил мне большое состояние.
The inheritance of some characteristics, including eye color, is simple.	Наследственность некоторых характеристик, как, например, цвет глаз, проста.
He pissed away his inheritance on booze and loose women.	Он разбазарил наследство на гулянки и женщин.
Who was the lucky who ended up with the inheritance?	Кто был тот счастливчик, которому досталось наследство?
Say God has given a decision in the matter of inheritance.	Скажи (им) Аллах даст вам решение разъяснит положение относительно такого умершего, (который) оставил наследство только по боковой линии у него или у нее нет родителей и детей .
Genetics is the study of genes, and their role in biological inheritance.	Генетика изучает гены и их роль в биологической наследственности.
Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.	Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.
Similarly the children of rich parents may inherit wealth, but this is social, not genetic inheritance.	Подобным образом дети богатых родителей могут наследовать богатство, но это социальное, а не генетическое наследство.
So, in the financial arena, as elsewhere, there is light and shade in the Thatcher inheritance.	Таким образом, в финансовой сфере, как и везде, существует как светлое, так и темное наследие Тэтчер.
And what, in your opinion, needs to be done, to preserve the inheritance of our ancestors?	И что, по вашему мнению, нужно делать, чтобы сохранить наследие предков?
His father died in 1183 and his mother as guardian soon wasted Snorri's share of the inheritance.	Стурла Тордарсон умер в 1183 году, и мать Снорри Гудню растратила его долю наследства.
China could usefully explore shifting part of the burden from labor toward property, capital gains, and inheritance taxes.	Разумеется, налоги нужны, чтобы финансировать социальные затраты, но эту работу могли бы выполнить другие источники доходов, а не налог на трудовой доход.
Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society.	Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества.
China could usefully explore shifting part of the burden from labor toward property, capital gains, and inheritance taxes.	Китай мог бы с пользой использовать перераспределение бремени с производства на имущество, доходы с капитала и налоги на наследство.
Rachel and Leah answered him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?	Рахиль и Лия сказали ему в ответ есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?
Cantor was able to support a family despite modest academic pay, thanks to his inheritance from his father.	Несмотря на скромное академическое жалование, Кантор был в состоянии обеспечить семье безбедное проживание благодаря полученному от отца наследству.
Margaret was determined to win back her son's inheritance and fled with him into Wales and later Scotland.	Маргарита была полна решимости вернуть наследство сына и скрылась с ним в Уэльсе, а позднее в Шотландии.
It has also abolished the wealth tax (after the previous social democratic government had already abolished the inheritance tax).	Оно также отменило налог на богатство (после того, как предыдущее социал демократическое правительство отменило налог на наследство).
The generation that lived at the top of the mountain, that partied so hard, and so abused its inheritance.	Поколение тех, кто жили на энергетическом пике, кто усиленно кутили и промотали всё наследие .
The protests are a response to a wealth redistribution law that would impose new taxes on inheritance and capital gains.	Протесты являются реакцией на закон О перераспределении богатства , который вводит новые налоги на наследство и прирост капитала.
This is like expecting your modest annual salary to satisfy all the appetites you developed while burning through a large inheritance.	Это все равно, что ожидать, что ваша скромная годовая заработная плата удовлетворит все ваши желания, которые вы выработали, пока прожигали богатое наследство.
The second inheritance was a flexible, deregulated economy with fairly low marginal tax rates, a legacy of the Reagan Bush era.	Во вторых, из эры правления Рейгана Буша Клинтон унаследовал гибкую, дерегулированную экономику с достаточно низкими ставками налогообложения.
This is like expecting your modest annual salary to satisfy all the appetites you developed while burning through a large inheritance.	Это все равно, что ожидать, что ваша скромная годовая заработная плата удовлетворит в е ваши желания, которые вы выработали, пока прожигали богатое наследство.
There are others, including the question of inheritance taxes, which have long been regarded as a necessary component of a free society.	Существуют и другие примеры, включая вопрос налогов на наследство, которые долгое время считались необходимым компонентом свободного общества.
However, Edward convinced Parliament to circumvent the law of inheritance and transfer the estate to his younger son, who was married to Anne.	Однако, Эдуард убедил Парламент обойти наследственное право и передать состояние своему младшему сыну, женатому на Энн.
A tax called a death tax is regarded very differently from a tax called an inheritance tax, even though the two are really identical.	Многие люди воспринимают термин посмертный налог совсем не так, как термин налог на наследство , хотя означают они одно и то же.
These intuitions reflect the outcome of millions of years in which our ancestors have lived as social mammals, and are part of our common inheritance.	Данные интуитивные суждения стали результатом развития наших предков как социальных существ в течение миллионов лет, и являются частью нашей общей наследственности.
He subsisted in progressively straitened circumstances in his last years an inheritance was completely spent by the time he died at the age of 46.	Когда Говарду было два года, Уилфрида поместили в психиатрическую больницу, где тот находился в течение пяти лет до самой смерти 19 июня 1898.
Both men and women had the right to own and sell property, make contracts, marry and divorce, receive inheritance, and pursue legal disputes in court.	И мужчины, и женщины имели право владеть и продавать собственность, заключать договоры, вступать в брак и разводиться, получать наследство и оспаривать свои права в суде.
Ordinary North Koreans, too, evidently seem to view this succession differently from that of Kim Jong il s inheritance of power from his father, Kim Il sung.	Простые северокорейцы также отчетливо видят, что наследование власти в этот раз будет отличаться от того, как Ким Чен Ир унаследовал власть от своего отца, Ким Ир Сена.
Carnegie also advocated an inheritance tax as an incentive, arguing that it would induce the rich man to attend to the administration of wealth during his life.	Карнеги также выступал за налог на наследство, утверждая, что подобный налог заставит богатого человека заняться управлением своим богатством в течение жизни .
Migrant workers may send money home for a variety of reasons to maintain good family relations, to ensure an inheritance, or to re pay a loan from elders.	Рабочие эмигранты посылают домой деньги по целому ряду причин для поддержания хороших семейных отношений, для сохранения собственности или для возвращения ссуды, взятой старшим поколением.
At the heart of this was...Blaise's fear of abandonment...if Jacqueline entered Port Royal, she would have to leave her inheritance behind... nothing would change her mind.	Блез, ранее поддерживавший сестру в её стремлении к монашеской жизни, боясь потерять друга и помощника, просил Жаклин не оставлять его.
He has remained dour and almost silent, visibly chafing with impatience to come into his inheritance, but offering no hint of what difference he would make when he does.	Он остается непреклонным и почти безмолвным, явно с нетерпением потирая руки вступить в свое наследство, но не предлагая никаких намеков относительно того, что изменится с его приходом.
In the 1920s and 1930s a modern evolutionary synthesis connected natural selection, mutation theory, and Mendelian inheritance into a unified theory that applied generally to any branch of biology.	В 1920 х 30 х годах XX века современный эволюционный синтез соединил естественный отбор, теорию мутаций и менделевское наследование в единую теорию, применимую к любому разделу биологии.
Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women s access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.	Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.
Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women's access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.	Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.

Показать эту страницу на русском языке