Translation of "Нравственные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нравственные ценности важны для общества. | Moral values are important in society. |
| Как нравственные существа, мы еще стремимся к справедливости. | As moral creatures, we are driven to enforce justice. |
| Мери отвергла свои нравственные ценности и стала нигилисткой. | Mary renounced her moral values and became a nihilist. |
| О том, что люди объединяются, чтобы преследовать нравственные идеи. | It's about joining with others to pursue moral ideas. |
| К счастью, миру не придется ждать когда его спасут нравственные уговоры. | Untungnya, dunia tidak perlu menunggu kesadaran moral untuk bertahan. |
| Это касается каждого, у кого есть нравственные нормы и чувство ответственности . | Climate change is an issue for everyone with a moral conscience. |
| Конечно, Фейсбук может стирать нравственные границы, чем и делает сексуальную связь более доступной. | Sure, Facebook may make it easier for our kids to hook up. |
| Мы должны сдержать свои прагматические и нравственные обещания, данные в рамках целей развития тысячелетия . | We must honor our commitments under the Millennium Development Goals as a pragmatic as well as a moral responsibility. |
| Он заявил, что капитализм должен найти новые нравственные ценности и согласиться с усилением роли правительств. | At a symposium in Paris last month entitled New World, New Capitalism, Sarkozy described capitalism based on financial speculation as an immoral system that has perverted the logic of capitalism. |
| Если бы людей действительно волновали истинные нравственные ценности, они бы вообще не покупали дизайнерскую одежду. | If people were really concerned about defensible moral values, they wouldn t be buying designer clothes at all. |
| Он заявил, что капитализм должен найти новые нравственные ценности и согласиться с усилением роли правительств. | He argued that capitalism needs to find new moral values and to accept a stronger role for governments. |
| В наше время, когда все нравственные ценности разрушены, а душа полностью деформирована, вот такие островки ещё остались. | In our time, when all moral values have been destroyed and the soul is completely deformed, these islands remained. |
| Но, ведь вы знаете, тут всегда скрываются нравственные, духовные причины, с тонкою улыбкой позволил себе вставить домашний доктор. | 'But you know in these cases there is always some hidden moral cause,' the family doctor allowed himself to remark with a subtle smile. |
| Действительно, это может быть самым лучшим вкладом, который они могут внести в общие духовные, нравственные и политические основы единой Европы. | Indeed, this could be the best contribution they can make to the common spiritual, moral, and political foundations of a united Europe. |
| Это заставляет нас задуматься что бы было, если бы мы не вкусили запретный плод? Какими бы были наши нравственные принципы? | And so it makes you wonder, what would happen if we hadn't tasted the fruit of knowledge, so to speak, and what kind of morality would we have? |
| Мощные научные абстракции обычно вплетаются в удовольствие, которое мы находим в искусстве, в то, как мы создаем законы и определяем нравственные ценности. | Powerful scientific abstractions eventually creep into the way we enjoy art, and how we form our laws and articulate our ethics. |
| Как вообще нередко безукоризненно нравственные женщины, уставшие от однообразия нравственной жизни, она издалека не только извиняла преступную любовь, но даже завидовала ей. | As is frequently the case with irreproachably moral women who become tired of the monotony of a moral life, she from a distance not only excused a guilty love but even envied it. |
| Россия должна сохранять свое уникальное государство цивилизацию, свои нравственные и духовные основы перед лицом глобализации, раскрываться миру, но не растворяться в нем . | In a concept paper shared with the press this week, a working group led by Sergei Ivanov, Putin's chief of staff, declared Russia's need to preserve its unique state civilization and moral foundation in the face of globalization. |
| Эта функция расширилась ещё дальше, кроме загрязнения . Есть всё больше доказательств, что эти эмоции отвращения влияют на наши нравственные понятия и даже на политическую интуицию. | It has expanded more, though, than just keeping us away from physical contaminants, and there's a growing body of evidence to suggest that, in fact, this emotion of disgust now influences our moral beliefs and even our deeply held political intuitions. |
| Тем не менее, хотя моральность всегда была в центре его деятельности, многие нравственные истины, которые мы сейчас воспринимаем как само собой разумеющимися, не приходили ему в голову. | Yet, though morality was always at the center of his thinking, many of the moral truths that we now take for granted never occurred to him. |
| Это, наряду со щедрой поддержкой со стороны Западной Европы, США и других стран, позволило создать настроение для примирения, позволяя каждой стране решать многие сложные нравственные вопросы, связанные с недавним темным прошлым, размеренно и немстительно. | This, along with generous support from Western Europe, the United States, and others, helped to create a mood conducive to reconciliation, allowing each country to tackle in a measured, non vengeful way the many difficult moral issues arising from the recent dark past. |
