Translation of "Обойдя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обойдя творило, из которого рабочие набирали известку, он остановился с архитектором и что то горячо стал говорить. | Avoiding the pit from which the men were taking mortar, he stopped and began heatedly discussing something with the architect. |
| Они выступили с заявлением о том, что сожалеют, обойдя сам вопрос и вызвав разочарование чернокожих студентов и преподавателей. | They issued a statement of regret, circumventing the issue and disappointing black students and faculty. |
| Обойдя защиту голкипера Павла Лондака, Уорд оказался в нужном месте и, пустив мяч через линию, изменил счет на 1 0. | After a failed defence by goalie Pavel Londak, Ward was on the spot and pushed the ball over the line to bring the score to 1 0. |
| Парламент Македонии принял новое правило на специальном собрании прошлым летом, обойдя обычные требования общественного обсуждения и консультации с заинтересованными сторонами. | Macedonia's parliament adopted the new legislation in a special meeting last summer, bypassing typical requirements for public discussion and consultations with stakeholders. |
| Обойдя Германию и став крупнейшим экспортером в мире, Китай теперь собирается вытеснить Японию, став второй по величине крупнейшей в мире экономической системой. | Having vaulted past Germany to become the world s biggest exporter, China now is set to displace Japan as the world's second largest economy. |
| Затем он лидировал на протяжении большей части заезда, пока не менял колёса, чтобы быстрее финишировать и, обойдя Кими Райкконена, занять четвёртое место. | He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth. |
| The X Factor Седьмого остался на сильных позициях с аудиторией 1,136 млн зрителей, легко обойдя The Block (838 000) и TBL Families (726 000). | Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000). |
| Президент России Владимир Путин даже предупредил, что, обойдя силы ядерного сдерживания России, США оказались бы подвержены соблазну новых военных интервенций, как это было в бывшей Югославии, Ираке и Ливии. | Russian President Vladimir Putin has even warned that, left unchallenged by Russia s nuclear deterrent, the US would be tempted to intervene militarily in more countries, as it did in the former Yugoslavia, Iraq, and Libya. |
| Январь 2017 года, когда кандидат от Эфиопии на пост главы Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Аданом вошёл в тройку финальных кандидатов, обойдя шестерых соперников, стал звёздным часом для правительства Эфиопии. | In January 2017, when Ethiopia s candidate for director general of World Health Organization, Tedros Adahanom, stormed to the top of the final three candidates beating out six other candidates it was a high time for Ethiopia s government. |
| Речь идёт не о соблюдении правил, а о создании атмосферы, о том, чтобы добиться требуемого, нарушив или обойдя, если надо, правила Взгляните на присутствующих здесь индийцев, на улыбку на их лицах они знают, о чём речь. | It's not about compliance. It's about setting, getting the job done, by bending or breaking the rules just look at your Indian people around here, you'll see them smile they know what it is. |
| Манчестер Сити , не знающий поражений, с 19 ю очками вышел в лидеры турнирной таблицы, обойдя на одно очко Ливерпуль , которому сегодня играть с Челси , а Брайтон расположился на 15 й строчке, имея в активе пять очков. | With 19 points, undefeated Manchester City now heads the table, a point ahead of Liverpool which will take on Chelsea today. Brighton is in 15th place with five points. |
