Translation of "Обращаемся к Вам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы к тебе обращаемся, Том. | We're talking to you, Tom. |
| Думая о медицинском диагнозе, мы обычно обращаемся к науке. | When we think about medical diagnosis, we usually think in terms of science. |
| И мы обращаемся к другой технологии, которая называется алгоритмическая самосборка плиток. | We're going to turn to another technology, called algorithmic self assembly of tiles. |
| Мы обращаемся со всеми посетителями одинаково. | We treat all visitors alike. |
| Мы ни с кем не обращаемся несправедливо. | We don t treat anybody unjustly here. |
| Мы не обращаемся к частному сектору, чтобы контролировать распространение заболевании, таких как лихорадка Эбола. | We do not turn to the private sector to control the spread of a disease like Ebola. |
| Каждый раз, используя какую нибудь поисковую службу, например, Google, мы обращаемся к работе Эмтажа. | Whenever we use a search engine such as Google, we re referencing the work of Emtage, who, in spite of only recently being discovered by his home region, is a bona fide tech pioneer. |
| Мы обращаемся с призывом к нашим братьям из Венесуэлы разрешать все проблемы путём диалога. | We call upon our Venezuelan brothers to solve their problems through dialogue, Tabaré Vásquez, President of Uruguay. |
| Поскольку на сегодня насилие только усугубляется, мы обращаемся к вам с просьбой использовать ваше влияние для того, чтобы заставить Совет безопасности сдержать свое слово. | As the violence gets worse, please use your power to hold the UN Security Council to its word. |
| Мы обращаемся к правительству с просьбой больше не подрывать основы демократии и свободы в Тайване. | We appeal to the government not to undermine the foundations of democracy and freedom in Taiwan anymore. |
| Мы часто обращаемся к нашим любимым бабушкам за мудростью, утешением или даже просто за угощением. | We often turn to our beloved grandmothers for wisdom, comfort or the occasional sweet or two. |
| Мы обращаемся к нашим матерям, дочерям, внучкам и к женщинам, пережившим военный конфликт, исследуя нашу историю, страну, наши тела. | We speak to our mothers, daughters, granddaughters, and women who have survived armed conflict, searching for traces of our history, country, and bodies. |
| Когда мы осуждаем поведение политика, знаменитости или друга, мы часто в конечном счете обращаемся к своим моральным интуициям. | When we condemn the behavior of a politician, celebrity, or friend, we often end up appealing to our moral intuitions. |
| К вам гости. | You have visitors. |
| К вам посетители. | You have visitors. |
| К вам посетитель. | You have a visitor. |
| К вам гости. | You have a guest. |
| К вам гость. | You have a guest. |
| К вам посетитель. | You've got a visitor. |
| К Вам посетитель. | You've got a visitor. |
| А также и замечательный пример того, что при обращении к чему либо абстрактному идеям, эмоциям, чувствам, понятиям, размышлениям, мы неизбежно обращаемся к метафоре. | It's also a great example of how whenever we deal with anything abstract ideas, emotions, feelings, concepts, thoughts we inevitably resort to metaphor. |
| Я надеюсь, что президент прислушается к нам, и мы обращаемся к нему с просьбой отклонить этот законопроект и вернуть его депутатам , сказал он. | I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs, he said. |
| Мы обращаемся к официальным лицам, принимающим решения в восьми странах, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, с предложением двигаться вперед. | We appeal to decision makers in the eight states that have not yet ratified the CTBT to move forward. |
| Я обращаюсь к вам, | So I appeal to you. |
| Мы приедем к вам. | We will drive there.' |
| Я обращаюсь к вам. | I want to challenge you. |
| Мы едем к вам. | We are coming to you. |
| Я к вам вернусь. | I'll get back to you. |
| Я иду к вам. | I'm coming to you. |
| Тут к вам пришли. | There's someone here to see you. |
| Я к вам присоединюсь. | I will join you. |
| Я к вам присоединюсь. | I'll join you. |
| Вам надо к психиатру. | You need to see a shrink. |
| К вам друг пришёл. | Your friend is here. |
| Мы к вам вернёмся. | We'll get back to you. |
| К вам Том пришёл. | Tom is here to see you. |
| К вам пришёл Том. | Tom has come to see you. |
| Зачем вам к Тому? | Why do you have to go to Tom's? |
| Думаю, все мы, если не обращаемся к статистике, недооцениваем огромные изменения в Азии, произошедшие в социальной сфере ранее, чем в экономике. | I think we all if we don't look in the data we underestimate the tremendous change in Asia, which was in social change before we saw the economical change. |
| (Только) Тебе мы служим посвящаем свое поклонение и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)! | You alone we worship, and to You alone turn for help. |
| Этот галстук Вам к лицу. | That tie looks good on you. |
| Я к вам потом зайду. | I'll come and see you later. |
| Я к вам попозже зайду. | I'll come and see you later. |
| Мы зайдём к вам завтра. | We'll visit you tomorrow. |
| Я присоединюсь к Вам позже. | I'll join you later. |
