Translation of "Обследование проведенное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Врач назначил ненужное обследование. | The doctor ordered an unnecessary test. |
| Я собираюсь пройти обследование глаз. | I'm going to have my eyes examined. |
| Он назначил мне другое дорогостоящее обследование. | He prescribed another expensive CT scan. |
| Я хочу провести тайное обследование тел. | I want a sub rosa investigation of the bodies. |
| Я с трудом собрала нужную сумму и прошла обследование. | I managed to arrange that money with difficulties and avail the test. |
| Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака. | I'd like to have a test for breast cancer. |
| Ниже можно прочитать имейл интервью, проведенное с ними. | Below is an email interview which we conducted with them. |
| A. Обследование наилучших преобладающих условий службы в Нью Йорке и Монреале | A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal |
| Валентина Непша, заведующая терапевтическим отделением ельнинской ЦРБ Назначено обследование пациенту, лечение. | Valentina Nepsha, Head of the medical ward at Elninsky Central District Hospital An examination of the patient has been completed and treatment has been determined . |
| Обследование даст ответ нуждается ли семидесятилетний Геннадий Сергеевич в оперативном лечении. | The examination will provide an answer as to whether or not the seventy eight year old Gennady Sergeyevich requires surgical treatment. |
| Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров. | Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations. |
| Наступающее выздоровление обсуждается гораздо меньше, чем время, проведенное в больнице. | The fact that recovery does come is noted less than the time spent in hospital. |
| Утро, проведенное у княгини Тверской, еще более утвердило ее в этом. | The afternoon spent at the Princess Tverskaya's house had confirmed that thought. |
| Исследование, проведенное в Экспертно криминалистическом центре, показало, что она является фальшивой. | An examination, conducted at the Criminal Expertise Center, determined that it was counterfeit. |
| Расследование, проведенное Королевской армией, показало, что никаких откатов не было вовсе. | However, a self investigation by the Royal Thai Army concluded that there were no kickbacks in the construction process. |
| Сисне говорит, что, даже если женщины проходят обследование, зачастую они не получают результаты. | Cisne says even when women in Nicaragua manage to get tested, they often never get results. |
| Однако новое исследование, проведенное консультантами Макинзи, проливает некоторый свет на этот вопрос. | A new study by the consultants McKinsey, however, sheds some light on this question and moves the debate forward. |
| Таким образом, вы должны доверять своему донору, а донор должен согласиться пройти медицинское обследование. | So, you need to trust your donor and they need to agree to be screened for diseases. |
| Проведенное UBS исследование показывает, что цены во Франкфурте на 8 выше, чем в Берлине. | The UBS survey shows that prices in Frankfurt are 8 higher than in Berlin. |
| Фурайя Люгюмий в настоящее время проходит обследование в больнице Панци, где ей оказывают помощь различные специалисты. | Mrs. Furaha Lugumire is currently admitted at the Panzi Hospital and is being examined by various specialists of the hospital. |
| Монтенегро говорит, что она убедит своих дочерей пройти обследование на рак шейки матки, когда придет время. | Montenegro says she ll teach her own daughters to get screened for cervical cancer when the time comes. |
| Кроме того, компонент гражданской полиции провел всестороннее обследование численности, организации и снаряжения полицейских сил трех сотрудничающих группировок. | In addition, the component undertook a comprehensive study of the size, organization and equipment of the police forces of the three cooperating factions. |
| Например, исследование, проведенное в Дели в 2008 году, выявило 13 женщин, работающих на уборке фекалий. | While finding the correlation between religion and toilet use in India, Jacqueline Cieslak, PhD scholar, argues about the innovative ways adopted to abstain people from urinating in public the practice of affixing pictures of gods on the walls of public buildings in India to prevent men from urinating on them. |
| напоминая, что раннее диагностирование и надлежащее обследование и терапия имеют жизненно важное значение для роста и развития индивида, | Recalling that early diagnosis and appropriate research and interventions are vital to the growth and development of the individual, |
| В 2014 году в интервью Раз рассказал, как детство, проведенное в Дороте, повлияло на его политические взгляды | In an interview in 2014, Raz recalled how his upbringing in Dorot affected his politics |
| Далее мы имеем несколько анатомических описаний. Вы можете пройти компьютерное обследование. У вас могут обнаружить трех сантиметровое образование на печени. | You then have some anatomic descriptions, you get that CT scan There's a three centimeter mass in the liver. |
| Однако мне сложно представить, как эту систему внедрить по отношению к осужденным, ведь в среднем на такое обследование уходит месяц. | However, it is difficult for me to imagine how to introduce this system in relation to convicted individuals after all, on average, it takes an entire month to conduct such an examination. |
| Олимпийские игры и личная трагедия (1991 1992) Медицинское обследование перед началом сезона 1991 92 годов показало, что Джонсон инфицирован ВИЧ. | HIV announcement and Olympics (1991 92) After a physical before the 1991 92 NBA season, Johnson discovered that he had tested positive for HIV. |
| Недавнее исследование, проведенное российской компанией по опросу общественного мнения ФОМ, показало, что только 5 россиян занимаются предпринимательской деятельностью . | A recent survey conducted by Russian polling firm FOM found that only 5 of Russians say they are involved in entrepreneurial activity, concluding Russians say that they consider high taxes, lack of state support, and high corruption levels to be the main impediments to starting their own business. |
| Это подтверждает исследование, проведенное Зузаной Станковицевой (Zuzana Stankovitsova), словачкой, изучавшей исландский язык в течение нескольких лет в Рейкьявике. | Consider this survey devised by Zuzana Stankovitsova, a Slovak who has lived in Reykjavik for the past few years, studying the Icelandic language. |
| На кофейной ферме Мэли Монтенегро, которая прошла тест и убедила свою подругу сделать это, задалась целью помочь и другим пройти обследование. | Back on the coffee farm Mely Montenegro, the woman who got tested and persuaded her friend to do so too, is on a mission to get her friends tested. |
| Затем в 1998 г. было проведено второе обследование, результаты которого были представлены на совещании МСГ 3 в Йокохаме в ноябре 1998 года. | A second survey was then conducted in 1998, with results made available at the ISG 3 meeting in Yokohama, in November 1998. |
| Мышьяк одинаково вреден для здоровья во всем мире, и в этом случае исследование, проведенное в США, может пригодиться всем странам. | The dangers of arsenic are the same across the globe, and in this case a US based report can help all nations. |
| Все это время, проведенное в тайном конклаве в Базеле, опустошая легендарный винный погреб БМР, по видимому, не привело к консенсусу. | All those days spent in secret conclave in Basel, drinking through the BIS s legendary wine cellar, have apparently led to no consensus. |
| Исследование, проведенное Специальной комиисией по расследованию зон строительства плотин, установило в разных регионах Бразилии факт наличия 16 нарушений прав человека. | Research conducted by a special commission investigating dams zones, 16 human rights violations were identified in several Brazilian regions. |
| В 2014 году исследование, проведенное Pew Research Center, показало, что в тридцати странах главы государств должны официально принадлежать определенной религии. | In 2014, a research by Pew Research Center showed that in 30 countries, the heads of state must legally belong to a certain religion. |
| Она пишет, что семь месяцев дородового ухода в хорошей клинике в Бишкеке стоят примерно в 10 раз меньше, чем одно обследование в США. | She writes that seven months of prenatal care in a good clinic in Bishkek costs about 10 times less than a single check up in US. |
| Безукоризненно проведенное Джейн Мейер расследование под названием Темная сторона ( The Dark Side) пришлось как нельзя кстати пытки, разработанные и управляемые верхами. | Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top. |
| Недавнее исследование, проведенное Шанхайской Фондовой Биржей, показало, что только 8 миллионов из 35 миллионов счетов, зарегистрированных на этой бирже, являются активными. | A recent survey by the Shanghai Stock Exchange found that only 8m of its 35m accounts were active. |
| Новое исследование, проведенное в поместье в Шотландском Высокогорье направлено на то, чтобы понять, как летучие мыши используют ландшафт в добыче пропитания. | New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food. |
| Исследование, проведенное в Университете штата Коннектикут (2010), показало, что производство в Новой Англии, как правило, дороже, чем в других частях США. | New England Cable News is the largest regional 24 hour cable news network in the U.S., broadcasting to more than 3.2 million homes in all of the New England states. |
| Исследование, проведенное в 2004 году, показало, что книги серии часто использовались на уроках чтения вслух в начальных школах в Сан Диего . | A 2004 study found that books in the series were commonly read aloud in elementary schools in San Diego County, California. |
| В ответ на это ОЭСР провела первое обследование в 1996 г. и представила результаты на совещании МФХБ II в Оттаве в феврале 1997 года. | In response, the OECD conducted a first survey in 1996, with results made available at the IFCS II meeting in Ottawa, in February 1997. |
| Вчера вечером мне позвонил отец примерно в час ночи и попросил одолжить ему одну из моих машин, чтобы отвезти дедушку на медицинское обследование утром. | Last night my father called me at around 1am and asked me to use one of my cars to take my grandfather to a medical check this morning. |
| Недавнее исследование, проведенное исследовательским отделом МВФ, на основании данных за последние 30 лет с целью оценить результаты финансовой глобализации приводит два вывода. | A recent study by the IMF s research department, using data from the past 30 years to assess the effects of financial globalization, conveys two messages. |
