Translation of "Объективность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К чёрту объективность! | Fuck neutrality! |
| Остерегайся всякого, кто претендует на объективность. | Beware of anyone who claims objectivity. |
| а с другой мое понятие сущности только что потеряло всякую объективность. | On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility. |
| Мне необходима не столько объективность, сколько авторский подход, живая личность за буквами. | I m not interested in objectivity so much as an individual author s approach the living personality beyond the words. |
| Мы претендовали на объективность и спрашивали друг друга Если бы вы были диктатором или собирались стать им, кого бы вы похитили? | We would claim to be objective, and ask each other if you were a dictator, or in the process of becoming one, who would you kidnap? |
| Посольство России в Молдове дало свою оценку состоявшегося 5 июня первого тура выборов, ставя под сомнение объективность оценки, проведенной международными наблюдателями ОБСЕ. | The Russian Embassy in Moldova has given its own assessment of the first round of the local elections held on June 5, doubting the objectivity of the evaluation conducted by the OSCE international observers. |
| Когда молодые студентки журналистики решил открыто выразить свое восхищение премьер министром России Владимиром Путиным, объективность и беспристрастность были затемнены сексуальным подтекстом и эротическим нижним бельем. | When young female journalism students decided to openly express their admiration for Russian Prime Minister Vladimir Putin, objectivity and impartiality were overshadowed by sexual innuendo and erotic lingerie. |
| Тот факт, что исключения тут имеются, никак не влияет на объективность. И это подводит нас к обсуждению движущей силы тех мероприятий, которые предпринимаются в области морали. | The fact that there are exceptions here does not Now, this brings us to the sorts of moves that people are apt to make in the moral sphere. |
| Как человек может сохранить объективность и хладнокровие при виде такого количества крови? По прежнему липкой, находящейся повсюду на порванных книгах, обуви, осколках стекла, на лежащих на полу ручках. | How could a person maintain objectivity and composure in the face of the enormous amount of blood still sticky covering half torn books, shoes left behind, socks, shattered glass, pens rolling on the floor beneath our feet. |
| Как человек может сохранить объективность и хладнокровие при виде такого количества крови? По прежнему липкой, находящейся повсюду на порванных книгах, обуви, осколках стекла, на лежащих на полу ручках. | How could a person maintain objectivity and composure in the face of the enormous amount of blood. . . covering half torn books, shoes left behind, socks, shattered glass, pens rolling on the floor beneath our feet. |
| 75. 16 июня 1993 года Законодательное собрание одобрило декрет закон 573, с тем чтобы гарантировать объективность судей и разделить этапы судебного разбирательства таким образом, чтобы о них знали различные судьи. | 75. On 16 June 1993 the Legislative Assembly adopted Legislative Decree No. 573 with the aim of guaranteeing judicial impartiality and separating the various stages of proceedings so as to bring them under the jurisdiction of different courts. |
| Дюркгейм поддерживает утверждение о том, что науки об обществе являются логическим продолжением естественных наук в сферу человеческой активности, и настаивает на том, что они должны сохранить свои объективность, рационализм и взгляд на причинность. | Durkheim maintained that the social sciences are a logical continuation of the natural ones into the realm of human activity, and insisted that they should retain the same objectivity, rationalism, and approach to causality. |
