Translation of "Однако в действительности" to English language:

Dictionary Russian-English

Однако - перевод :

однако - перевод :

Keywords : Reality Actually Fact Actually Real However However Still Though

Examples (External sources, not reviewed)

В действительности, однако, дело не в легкости.	But, in fact, it's not because it's easy.
Однако такой вид миграции в действительности подрывает продуктивность.	Of course, migration is supposed to be good, as it reallocates labor to where its return is highest. But this kind of migration actually undermines productivity.
Однако такой вид миграции в действительности подрывает продуктивность.	But this kind of migration actually undermines productivity.
Однако, в действительности оно может усугубить плохое политическое решение.	However, it does manage to make a poor policy decision dramatically worse.
Однако плохой полицейский Путин, в действительности, является настоящим боссом.	But the bad cop, Putin, is the real boss.
Однако, в действительности, главного планировщика и спонсора террористической деятельности больше не существует.	The Madrid, London, and Bali attacks, as well as several thwarted operations in the United States and Britain, were all characterized by their dispersed organization.
Однако никто в действительности не знает, какой урон UKIP нанесет шансам консерваторов.	But no one really knows how much damage UKIP will do to the Conservatives chances.
Однако, в действительности, главного планировщика и спонсора террористической деятельности больше не существует.	In fact, there is now no master planner or funder of terrorist activities.
Однако если посмотреть на то, что в действительности происходит в развивающихся странах, уроки разочаровывают.	Yet, when one looks at what actually happens in developing countries, the lessons are disappointing.
Однако безграмотность в отношении интернет реалий свойственна в действительности не только судьям и прокурорам.	Ignorance in relation to the realities of the Internet, however, is not particular to the activities of judges and prosecutors alone.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Однако большинство китайских блоггеров принимают это как часть китайской действительности.	But most Chinese bloggers accept this as part of the reality of life in China.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
Однако в действительности повлиять на общее решение может только страна, обладающая реальной мощью.	But in reality a member s actual power is what affects common decisions.
Однако в действительности существует гораздо большее разнообразие идей в экономической сфере, чем это часто кажется.	But there is, in fact, a much greater diversity of ideas within the economics profession than is often realized. This year s Nobel laureates in economics are two scholars whose life work explored alternative approaches.
В действительности сказка.	A fairy tale indeed.
Однако в действительности, кроме отражения предпочтения французами политики улицы, данные два события никак не связаны.	In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common.
Другие главы латиноамериканские государств, однако, были не столь беспечными в действительности, они были глубоко оскорблены.	Other Latin American heads of state, however, were not so casual in fact, they were deeply offended.
Однако 74 летний Бухари показал себя абсолютно далёким от действительности государственного управления.	But the 74 year old Buhari has shown himself to be out of touch with the current realities of statecraft.
В действительности, лишь одна часть рынка потерпела неудачу, однако правительство и регуляторы были частью этой неудачи.	If we believe that this is true, it will ultimately be the creativity (in the best sense) of the private sector that will see us return to prosperity.
Озабоченность этой проблемой была высокая, однако человечество сделало очень мало, чтобы в действительности предотвратить эти последствия.	Concern has been great, but humanity has done very little that will actually prevent these outcomes.
Тайские военные по конституции подчинены гражданскому руководству, однако в действительности они имеют вассальную зависимость от Дворца .	The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.
Однако поле моей профессиональной деятельности относится к другому виду цивилизации ее нельзя в действительности назвать цивилизацией.	But, of course, my real field of expertise lies in an even different kind of civilization I can't really call it a civilization.
Этого, в действительности, не случилось.	This hasn t really happened.
Но что случится в действительности?	But what will actually happen?
Но в действительности всё наоборот.	But the real problem is our brains work in the opposite order.
В действительности всё произошло наоборот.	It appears that just the opposite has happened.
В действительности ответ весьма прост.	Actually, the answer is quite simple.
В действительности все и никто.	In reality, everyone and nobody.
В действительности этого не произошло.	That didn't really happen.
Так что в действительности произошло?	So what really happened?
В действительности же, однако, было широко распространено заблуждение о том, что Европа , так или иначе, защищает мелких вкладчиков.	In reality, however, there has been a widespread misperception that somehow Europe protects small depositors.
В действительности, в ЕС часто верно обратное.	In fact, across the EU, the opposite often is true.
В действительности это ослабляет уважение закона.	In fact, it weakens respect for law.
В действительности, все как раз наоборот.	In fact, the exact opposite is true.
Но завершена ли миссия в действительности?	But is the mission really accomplished?
В действительности, мы делаем это сейчас.	In fact, we re doing it right now.
В действительности, теперь вот нечто важное.	The reality, now here is something important.
В действительности это не всегда так.	In reality, this is not always the case.
В действительности, бесплатного завтрака не существует.	There really is no free lunch.
В действительности он далек от этого.	Far from it.
вот что сказал он в действительности.	You'll get it! he said.
Летучие мыши в действительности не слепы.	Bats are not actually blind.
такие они в действительности (являются) неверующими.	Are verily the real unbelievers.
В действительности, это преимущество для нас.	In fact, it is to our advantage.

Показать эту страницу на русском языке