Translation of "Ожесточенные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ожесточенные столкновения во время манифестаций против референдума | Violent clashes at anti referendum protests |
| Развернулись ожесточенные бои между сирийской армией и оппозицией. | The bitter fighting between the Syrian army and the opposition intensified. |
| Кению одолевают ожесточенные племенные конфликты и обременяет беззастенчиво коррумпированное правительство. | Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government. |
| 8 июля 2016 года в столице, городе Джуба, опять начались ожесточенные бои. | On July 8, 2016 severe violence erupted again in the capital of Juba. |
| Кэмбридж Неутихают ожесточенные дебаты о ценовой политике на лекарства и правах на интеллектуальную собственность. | CAMBRIDGE Debates over drug pricing and intellectual property rights are raging. |
| Ожесточенные дебаты относительно президентского поста подчеркнули его символичное значение во внутреннем распределении сил Турции. | The fierce debate concerning the presidency underscored the symbolic significance of the post in Turkey s domestic balance of power. |
| Не являются ли эти ожесточенные атаки на язык также атаками на корни нашего национального самосознания? | Who is responsible for the sterile language of commercials seen on every wall and television, indeed, seen everywhere, and without which we appear to be unable to know even the time of day? |
| Не являются ли эти ожесточенные атаки на язык также атаками на корни нашего национального самосознания? | Aren t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities? |
| Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон. | Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides. |
| Как подтверждает моя новая книга Как враги становятся друзьями ( HowEnemiesBecomeFriends ) даже ожесточенные противники могут урегулировать разногласия путем переговоров. | As my new book, How Enemies Become Friends, confirms, even fierce adversaries can settle their differences through negotiation. |
| В парламентских дебатах на повестке дня могут быть ожесточенные идеологические битвы, но атаки, направленные на личность, являются закрытой темой. | In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits. |
| Ожесточенные дебаты ведутся вокруг двустороннего торгового баланса и ревальвации ренминби, статуса Тайваня и Тибета, нарушений прав человека и кражи интеллектуальной собственности. | Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft. |
| Простые нигерийцы, ожесточенные головокружительной сменой у власти коррумпированных и неспособных управлять страной военных хунт, ухватились за демократию , как тонущий человек хватается за спасательный трос. | Ordinary Nigerians, brutalized by a dizzying succession of corrupt and inept military juntas, have, like a drowning man, clutched at democracy as their lifeline. |
| Возрастающая нестабильность страны вызвала ожесточенные дебаты в США о долгосрочной жизнеспособности правительства Мушаррафа, поддерживаемого военными, а также стоит ли продолжать оказывать американскую финансовую поддержку Пакистану. | The country s mushrooming instability has triggered a bitter debate in the United States about the long term viability of Musharraf s military backed government and whether US financial support for Pakistan should continue. |
| Множество деталей, которыми переполнены отчеты ЕС затрудняют понимание главных вопросов, пустые запутанные национальные дискуссии, которые сталкивают Евроскептиков и Еврофилов вызывают ожесточенные дебаты, но не проясняют суть проблемы. | Mountains of detail obscure problems sterile, misleading national discussions that pit Euroskeptics against Europhiles muster sound and fury but clarify nothing. |
| Ожесточенные попытки Путина противостоять американской власти также являются близорукими помощь Ирану в развитии ядерной программы и продажа высокотехнологичного оружия Китаю являются чуть ли не долгосрочным стратегическим интересом России. | His embittered attempts to counter American power are equally short sighted helping Iran develop its nuclear program and selling high tech weapons to China are hardly in Russia s long term strategic interest. |
| Выбор юной девушки наполовину японки, наполовину американки как представительницы Японии на 64 м конкурсе Мисс Вселенная в апреле этого года снова вызвал ожесточенные дебаты о японской идентичности, как на национальном, так и на международном уровне. | The selection of a half Japanese, half American woman as Japan's representative for the 64th Miss Universe pageant this past April has sparked a renewed domestic and international debate regarding what it means to be Japanese. |
