Translation of "Ожидалось" to English language:

Dictionary Russian-English

ожидалось - перевод :

Keywords : Expected Anticipated Predicted Expect Sooner

Examples (External sources, not reviewed)

Он прошёл тест, как ожидалось.	He passed the test as was expected.
Ожидалось, что это будет легко.	This was supposed to be simple.
Как и ожидалось, ответ был Нет .	The response, as expected, was no.
Мы потратили больше денег, чем ожидалось.	We spent more money than was expected.
Мы израсходовали больше денег, чем ожидалось.	We spent more money than was expected.
Как и ожидалось, Том выиграл гонку.	As was expected, Tom won the race.
Ожидалось, что Том будет там вчера.	Tom was supposed to be there yesterday.
Не ожидалось, что события обернутся таким образом.	Things were not supposed to turn out this way.
Как и ожидалось, потребительские расходы резко сократились.	Consumer spending is plummeting, as expected.
Как и ожидалось, инцидент приобрел политическую окраску.	The issue has, as expected, taken a political twist.
Том вернулся на день раньше, чем ожидалось.	Tom returned one day earlier than expected.
Хотя это открытие ожидалось, будущее его достижений непредсказуемо.	Though the discovery was anticipated, the future advances that it will enable are unforeseeable.
Как и ожидалось, его заявления разожгли жаркие споры.	As expected, his statements sparked fierce discussions.
Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.	As expected, the price of imported goods rose.
Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.	As expected, the price of imported goods rose.
Разве не ожидалось, что вчера вечером пойдёт снег?	Wasn't it supposed to snow last night?
Как и ожидалось, критике подвергся и окончательный выбор символа.	As expected, the final choice of the mascots received a lot of criticism, too.
Дистанция, которую он пробегал, была гораздо больше, чем ожидалось.	The distance he ran was much greater than had been expected.
Это может означать более ранний, чем ожидалось, разговор , объяснил Капловитц.	It may mean having a sooner than expected conversation, Kaplowitz advised.
Как и ожидалось, пуристы на них набросились, а критики высмеяли.	Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed.
Как и ожидалось, интерпретации событий быстро исказились в рамках политики.	Predictably, interpretations of the events quickly broke down along political lines.
И с наших плеч упала ноша, КПП больше не ожидалось.	And we were relieved because we didn t expect any more checkpoints.
Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.	In the United States, those who argue for another stimulus package observe that it was always wishful thinking to believe that a 787 billion package could offset a 3 trillion fall in private spending.
Конечно, восстановление мира и безопасности занимает гораздо больше времени, чем ожидалось.	Of course, restoring peace and security is taking much more time than expected.
К Китаю приковано внимание мировой общественности, но не такого, которое ожидалось.	China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.	Unfortunately, its member states soon abandoned that goal and defaulted to national solutions.
Ожидалось, что из этого моря демократических эмоций появятся новые политические институты.	It was expected that out of this sea of democratic emotion new political institutions would emerge.
Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально денежных стимулов.	The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus.
Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.	But unemployment has risen even faster and further than expected.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.	Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
Во первых, ФРС может повысить процентные ставки значительно быстрее, чем ожидалось.	One is that the Fed could raise interest rates substantially faster than expected.
Как и ожидалось, накануне выборов в Уганде стартовала охота на ведьм.	Uganda Radio Network reported Police fire teargas in Kasangati as kizzabesigye1 FDCOfficial1 supporters demonstrate agst his arrest ugandaupf
Как и ожидалось, многие люди восприняли новость с радостью и восторгом.	As expected, many people have received the news with joy and excitement.
В чём же было открытие? Конечно же, в том, что и ожидалось.	So what did they find? Of course, same thing.
Однако повсюду экономика будет восстанавливаться медленнее и с большим усилием, чем ожидалось.	But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected.
Мы были свидетелями более слабого экономического развития США и Японии, чем ожидалось.	We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan.
Ожидалось, что его коалиционное правительство, несмотря на внутренние споры, отработает свой срок.	His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term.
Как и ожидалось, протестующих встретили слезоточивый газ, светошумовые гранаты и дубинки полицейских.	As activists have come to expect, the protest was met with tear gas bombs, stun grenades and baton wielding police officers.
НЬЮ ЙОРК. Международный валютный фонд получит своего нового управляющего директора быстрее, чем ожидалось.	NEW YORK Sooner than expected, the International Monetary Fund will have a new managing director.
Как и ожидалось, законопроект Сената встретил яростное сопротивление со стороны доминирующих рейтинговых агентств.	Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.
Как и ожидалось, новости о победе Виня стали весьма актуальной темой для Вьетнама	As expected, news of Vinh's victory became a trending topic in Vietnam
Как и ожидалось, Президент Буш вновь заявил о своем намерении вести войну против терроризма.	Predictably, President Bush re stated his determination to wage war on terrorism.
Но оказалось, что образовавшееся правительство отражало фундаментальные проблемы граждан Мьянмы гораздо лучше, чем ожидалось.	But the government that emerged has turned out to reflect fundamental concerns of Myanmar s citizens far better than was anticipated.
НЬЮ ЙОРК. В течение последних нескольких месяцев макроэкономические показатели США были лучше, чем ожидалось.	NEW YORK Macroeconomic indicators for the United States have been better than expected for the last few months.
Тем не менее, общественное сопротивление этим предположительно несправедливым сокращениям оказалось значительно сильнее, чем ожидалось.	Yet popular resistance to these supposedly unfair entitlement reductions is stronger than expected.

Показать эту страницу на русском языке