Translation of "Ортега" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Президент Никарагуа Даниэль Ортега | Daniel Ortega, President of Nicaragua Daniel Ortega, President of Nicaragua, talks about the absence of Puerto Rico in the Summit in Panama. Juan Carlos Varela, President of Panama |
| Даниэль Ортега Вернулся полон сил | Daniel Ortega Back in Pink |
| Даниель Ортега снова на коне | Daniel Ortega Rides Again |
| Фотография, опубликованная Айдасарой Ортега в Facebook | Photo published on Facebook by Aydasara Ortega |
| А Ортега пришел бы к финишу только третьим. | Ortega would manage only a third place finish. |
| Даниэль Ортега, переизбранный в третий раз подряд президент Никарагуа. | Daniel Ortega, president elect of Nicaragua for a third consecutive term. |
| Ортега победил благодаря союзу с наследниками прежнего никарагуанского диктатора Сомосы. | Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua s old dictator Somoza. |
| Новые левые в Латинской Америке действительно развиваются, но Ортега не является их частью. | A new Latin American left is developing, but Ortega is not part of it. |
| Таким образом, Ортега рискнул совершить избирательное мошенничество, и теперь страна расплачивается за это. | So Ortega ran the risk of committing electoral fraud, and now the country is paying the price. |
| В качестве хореографа Бергстен выбрала Кенни Ортега, который был учеником легендарного танцовщика Джина Келли. | For choreographer, Bergstein chose Kenny Ortega, who had been trained by Gene Kelly. |
| Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега Буш является ничем иным, как само реализующимся пророчеством. | But in an already polarized environment, an Ortega Bush standoff is nothing more than a self fulfilling prophecy. |
| К 2006г., когда Даниель Ортега был наконец переизбран, старый Сандинистский фронт 1979г. преобразился до неузнаваемости. | By 2006, when Daniel Ortega was finally re elected, the old Sandinista Front of 1979 was unrecognizable. |
| Почему же Ортега решил украсть муниципальные выборы, несмотря на риски, которым это мошенничество подвергло его правительство? | Why did Ortega decide to steal the municipal elections, despite the risks this fraud has imposed on his government? |
| Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы. | Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. |
| В контексте новых левых в Латинской Америке Ортега напоминает дешевую имитацию Фиделя Кастро без нефтяного богатства Хуго Чавеза. | In the context of the new Latin American left, Ortega resembles a shoddy imitation of Fidel Castro without the oil wealth of Hugo Chávez. |
| Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега. | Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable. |
| Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега. | Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. |
| Ортега в Никарагуа всегда был частью этой клики, также как и люди, приближённые к Альваро Колому в Гуатемале. | Nicaragua s Ortega was always part of that orbit, as are people close to Alvaro Colóm in Guatemala. |
| Сандинист Даниэль Ортега, президент Никарагуа, сказал, что надеется, что Бог простит Рейгана за его грязную войну против Никарагуа . | Daniel Ortega, Sandinistan and president of Nicaragua, said that he hoped God would forgive Reagan for his dirty war against Nicaragua . |
| После этих выборов, не вызвавших бурной реакции среди граждан, Ортега в третий раз подряд стал президентом этой центральноамериканской страны. | The elections, which have provoked little reaction from citizens, have allowed Ortega a third consecutive term in office in this Central American country. |
| В напоминание об этой конфронтации Ортега обвинил своих старых врагов в США в том, что они вынашивают планы его убийства. | In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him. |
| С президентом Ортега, надеюсь, смогу сказать ему, что мы справимся с этим максимально возможным цивилизованным и уважительным образом , добавил Сантос. | With President Ortega, I hope I can say that we handle this in the most civilised and respectful manner possible said Santos. |
| Но несмотря на свою международную изоляцию и внутреннюю дискредитацию, Ортега тем не менее возобновил свой договор с Алеманом для сохранения своего плохого руководства. | But, despite its international isolation and its domestic discredit, Ortega s has nonetheless renewed his pact with Alemán to preserve his misrule. |
| Фото пользователя Flickr Некане Ортега Альбарран (NoaPhoto) (CC BY NC 2.0) Спасибо Сильвии Винас и Фелипе Кордеро за помощь в написании этого поста. | Photo by Flickr user Nekane Ortega Albarran (NoaPhoto) (CC BY NC 2.0) Thanks to Silvia Viñas and Felipe Cordero for their contribution to this post. |
| Одним демаршем Ортега исключил необходимость проведения первичных партийных выборов и назначил себя в качестве претендента от сандинистов на проводимых в следующем году президентских выборах. | But Ortega is creating a state of emergency in his party as he tries to diminish the threat posed by Herty Lewites, the former mayor of Managua and the country s most popular politician. With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election. |
| В недавнем интервью британскому журналисту Дэвиду Фросту, президент Никарагуа Даниэль Ортега, который вернулся на свой пост в 2006 году, высказался в пользу досрочного переизбрания. | In a recent interview with the British journalist David Frost, Nicaragua s President Daniel Ortega, who returned to power in 2006, declared himself in favor of immediate re election. |
| Вступив в союз с силами Алемана, Ортега всего лишь выиграл для себя время, чтобы разработать ответ на приближающееся экономическое бедствие, вызванное мировым экономическим спадом. | In allying himself with Alemán s forces, Ortega has only bought himself time to work out a response to the approaching economic disaster brought on by the world recession. |
| С левыми на марше в большинстве стран Латинской Америки нет ничего удивительного в том, что лидер никарагуанских сандинистов Даниель Ортега сейчас пытается вернуться обратно. | With the left on the march in much of Latin America, it is no surprise that Nicaragua s Sandinista leader Daniel Ortega is trying to make a comeback. |
| Одним демаршем Ортега исключил необходимость проведения первичных партийных выборов и назначил себя в качестве претендента от сандинистов на проводимых в следующем году президентских выборах. | With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election. |
| Сантос и Ортега встретятся в субботу в Мехико, где у них предусмотрено присутствие на вступлении в должность нового президента этой страны, Энрике Пенья Ньето. | Santos and Ortega are due to meet on Saturday in Mexico, where they expect to attend the inauguration of the country's new President, Enrique Peña Nieto. |
| Но Ортега создает чрезвычайную ситуацию в своей партии, поскольку он пытается исключить угрозу, которую представляет Херти Левитес, бывший мэр Манагуа и наиболее популярный политик страны. | But Ortega is creating a state of emergency in his party as he tries to diminish the threat posed by Herty Lewites, the former mayor of Managua and the country s most popular politician. |
| Однако местные жители утверждают, что в результате стрельбы, открытой полицейскими, погибли еще трое 16 летние Иоджин Исайас и Родман Ортега и 36 летний Раймонд Акино. | Residents said that Bodging Isaias, 16 years old, Rodman Ortega, 16 years old and Raymond Aquino, 36 years old were also killed by police gunfire. |
| Выступая в защиту своей кандидатуры, Ортега хочет убедить своих сторонников в том, что его президентская компания является частью волны недавних побед левых, прокатившихся по Латинской Америке. | In arguing for his candidacy, Ortega wants supporters to believe that his presidential campaign is part of the wave of recent victories won by the Latin American left. |
| Монолог молодёжи Никарагуа в XXI веке Хайди Ортега появился в начале 2015 го года, но даже сейчас её слова уместны так же, как и год назад. | Heydi Hortega's Monologue of Nicaraguan Youth in the 21st Century came a year ago, at the beginning of 2015, but her words are just as relevant now as they were then. |
| Ортега приглашает участников окунуться в окружающее пространство и собственный духовный мир , и заново открыть для себя тайны о том, что создается своими руками и чему посвящается наше время... | Ortega invites students to reclaim their physical and mental space, and to put the mystery back into whatever they create with their hands, with their time...and this is no small feat. |
| Ортега рассчитывает на то, что атака на Буша найдет отклик среди сандинистов и таким образом заставит их сильнее сплотить ряды, и тогда он сможет удушить существующие внутри партии разногласия. | Ortega is wagering that attacking Bush will resonate with the Sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent. |
| Президенты слишком легко переизбираются или возвращаются во власть после перерыва Урибе, Лула, Чавес, Ортега, Гарсиа что приводит к концентрации власти и, как следствие, к ограничению возможностей для появления новых лидеров. | Presidents are too easily re elected or returned to power Uribe, Lula, Chavez, Ortega, Garcia with a consequent concentration of power and limits on the emergence of new leaders. |
| Пуэрториканский мастер современного искусства Айдасара Ортега, в настоящее время проживающая в Нью Йорке, предлагает нашему вниманию мастерскую под названием Toque de Queda , в которой можно узнать, как создается бумага ручной работы. | During her workshops, Puerto Rican artist Aydasara Ortega, a current resident of New York, offers a time out, or toque de queda , during which participants learn to create their own beautiful handmade paper. |
| Президент Даниэль Ортега стремится более или менее оставаться у власти, и, кажется, для достижения своей цели он готов пойти на любую хитрость, от мошенничества на выборах, до роспуска конгресса и судебной системы. | President Daniel Ortega is seeking to remain in office more or less perpetually, and seems ready to perpetrate every type of stratagem, from electoral fraud to dissolving Congress and the judiciary, in order to achieve his aims. |
| Президент Гондураса Мануэль Зелайа, скорее из соображений удобства и риторики, перешёл на сторону Шавеза. Ортега в Никарагуа всегда был частью этой клики, также как и люди, приближённые к Альваро Колому в Гуатемале. | Honduran President Manuel Zelaya, more out of convenience and demagogy than conviction, has moved into the Chávez orbit Nicaragua s Ortega was always part of that orbit, as are people close to Alvaro Colóm in Guatemala. |
| Таким образом, испанский философ Ортега и Гассет (1883 1955) мог справедливо заявить, что Я человека совершенно точно погружено в то, что не является им самим, в чистоту, непохожую на среду его обитания . | Thus, the Spanish philosopher Ortega y Gasset (1883 1955) could truthfully state that the I of Man is immersed precisely in what is not himself, in the pure other that is his circumstance. |
| Даниэль Ортега прошёл длинный путь по истории Никарагуа. Один из его главных корней его карьеры его лидерство в Сандинистском фронте национального освобождения (СФНО), левой партии, сыгравшей важную роль в Никарагуа в последние десятилетия. | Daniel Ortega's long career in Nicaraguan politics is primarily rooted in his leadership of the Sandinista National Liberation Front (FSLN), a leftist political party which has played an important role over the past few decades in Nicaragua. |
| В отличие от президентов Уго Чавеса в Венесуэле или Эво Моралеса в Боливии, которые победили большинством голосов, Ортега вновь получил пост президента Никарагуа в 2007 году несмотря на то, что набрал всего 38 голосов в первом раунде голосований. | Unlike presidents Hugo Chávez in Venezuela or Evo Morales in Bolivia, who came to power by majority vote, Ortega regained Nicaragua s presidency in 2007 despite securing only 38 of the vote in the first round of polling. |
| Со времен демократизации Латинской Америки в 1980 х годах, только два действующих президента не были выбраны на эти должности при повторном голосовании Даниэль Ортега в Никарагуа (он был первым, кого не переизбрали) и Иполито Мехия в Доминиканской Республике. | Since Latin America s democratization in the 1980s, only two incumbents have lost Daniel Ortega in Nicaragua (who was not really elected the first time) and Hipólito Mejía in the Dominican Republic. |
