Translation of "Освенцима" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Элие Визель (Elie Wiesel), узник Освенцима и Бухенвальда, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал Давайте вспомним героев Варшавы, мучеников Треблинки, детей Освенцима. | Elie Wiesel, survivor of Auschwitz and Buchenwald and a Nobel Peace Laureate, once said Let us remember the heroes of Warsaw, the martyrs of Treblinka, the children of Auschwitz. |
| Пост представляет в самом отвратительном свете знак на воротах Освенцима. | The post trivializes in the most hideous way the sign over the gate of Auschwitz. |
| Или, как съязвил психиатр Зви Рекс Немцы никогда не простят евреям Освенцима . | Or, as the psychiatrist Zvi Rex famously quipped, Germans will never forgive the Jews for Auschwitz. |
| Это событие произошло в канун 70 й годовщины освобождения Освенцима, немецкого концентрационного лагеря | The event took place on the eve of the 70th anniversary of the liberation of the Auschwitz, German Nazi concentration camp |
| Потому что немецких комиков, шутивших про евреев в 1935, нельзя назвать невиновными в появлении Освенцима. | Because German comedians who made Jewish jokes in 1935 are not innocent of Auschwitz. |
| Смогут ли двусторонние отношения выстоять перед растущей волной антиизраильских настроений в Европе спустя семьдесят лет после освобождения Освенцима? | Seventy years after the liberation of Auschwitz, can the bilateral relationship withstand the rising tide of anti Israel sentiment in Europe? |
| Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы? | What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima? |
| Меркель , которая будет отмечать 70 ю годовщину освобождения Освенцима сегодня, точно оценит воспоминание Tsipras о греческих анти нацистстких бойцах | Merkel , who will mark 70th anniversary of Auschwitz liberation today, will surely appreciate Tsipras remembering Greece anti Nazi fighters Damian Mac Con Uladh ( damomac) January 26, 2015 |
| Это ненависть, которая не исчезла вместе с нацизмом и которую все еще, спустя 65 лет после освобождения Освенцима, можно наблюдать в ужасающих проявлениях. | It is a hatred that did not disappear with Nazism, and that one can still, 65 years after the liberation of Auschwitz, glimpse in terrifying manifestations. |
| Недавняя статья на хорватском новостном сайте Portal Novosti описывает историю лагеря под заголовком В Сисаке тоже был свой Менгеле (отсылка к печально известному врачу из Освенцима). | A recent article on the Croatian news site Portal Novosti describes the history of the camp, bearing the chilling headline Sisak Also Had Its Mengele (referring to the Auschwitz concentration camp's infamous physician). |
| Этнические чистки и насилие в Косово, тем не менее, вскоре дали ему понять, что наступает момент, когда нужно сделать выбор между теми двумя императивами повторение Освенцима иногда можно предотвратить только посредством войны. | Ethnic cleansing and violence in Kosovo, however, soon made it clear to him that there were moments when one had to choose between those two imperatives a new Auschwitz sometimes could be prevented only by means of war. |
| Сэмуэль Писар, выживший после Освенцима, сказал и я его процитирую, Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком, потерявшим моральные ориентиры и разум. | Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason. |
| ЗАЛЬЦБУРГ. Во время разрастания войны в Косово десять лет назад тогдашний министр иностранных дел Германии Йошка Фишер объяснял, что принцип, который всегда руководил им в политике, был Нет повторению войны нет повторению Освенцима ! | SALZBURG As war loomed over Kosovo ten years ago, Germany s then foreign minister, Joschka Fischer, explained that the principle that had always governed his involvement in politics was Never again war never again Auschwitz! |
| Мы не должны игнорировать такие явления, потому что если наше общество позволит исказить историческую правду и память о Холокосте, это будет все равно, что если бы мы снова открыли ворота Освенцима для новых преступлений против человечества. | We must not stay indifferent to such phenomena because if our society allows the distortion of the historical truth and memory of the Holocaust, it would have been as if we reopened the gate of Auschwitz to new crimes against humanity. |
