Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.	Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
Европейцы должны быть достаточно уверены в себе, чтобы проводить совместно с США общую политику, в которой основной акцент сделан на развитие событий внутри Ирана.	Europeans should now be confident enough to call for a common policy with the US that focuses on domestic developments in Iran.
Акцент в Европе был сделан на регулирование финансовых рынков с расчетом на то, что кризисов в будущем будет меньше.	The emphasis in Europe has been on regulating financial markets with a view to moderating future crises.
И наоборот, акцент в США был сделан на поиске рыночных способов, чтобы ограничить влияние внешних эффектов от банкротства банков.	By contrast, the emphasis in the United States has been on finding market friendly ways to contain spillovers from bank failure.
Акцент в проекте закона сделан на карательных мерах и не раскрывает процедурные моменты.	The emphasis in the draft is placed on punitive measures and does not reveal procedural aspects.
Снимок был сделан с воздуха.	The picture was taken from the air.
Из чего он был сделан?	What was it made of?
Это соглашение стало попыткой улучшить отношения Востока и Запада во время Холодной войны. В нём был сделан акцент на правах человека.	The accords represented an effort to improve East West relations during the Cold War, and included an emphasis on human rights.
Этот телевизор был сделан в Китае.	This TV was made in China.
Этот снимок был сделан в понедельник.	This photo was taken on Monday.
Этот снимок был сделан в понедельник.	This photograph was taken on Monday.
Этот снимок был сделан в понедельник.	This picture was taken on Monday.
В результате, основной акцент Европа делает на универсальность человеческих прав и свобод.	As a result, Europe places a primary emphasis on the universality of human rights and freedoms.
В статье основной упор был сделан на то, чтобы Китайской мечтой стало сильное государство, а значит и сильная армия.	The main thrust of the article was that the China Dream was one of a strong nation and a strong military.
Рисунок был сделан прежде но он был недоволен им.	He had sketched him before, but had been dissatisfied with the result.
В результате был сделан большой шаг назад.	The outcome was a major step backward.
Этот американский флаг был сделан в Китае.	This American flag was made in China.
Королевский трон был сделан из чистого золота.	The king's throne was made out of solid gold.
Этот снимок был сделан три года назад.	This picture was taken three years ago.
В недавнем исследовании Александры Хоровитц в Бернардском колледже в Нью Йорке был сделан акцент на мимолетном разговоре , который происходит иногда между людьми и собаками.	Recent research by Alexandra Horowitz at Barnard College in New York accentuates the talking past each other that sometimes goes on between humans and dogs.
Перевод на испанский был сделан Национальным звукозаписывающим центром .	The translation in Spanish was done by the National Recording Center
Выбор был сделан на Pinewood Studios в Англии.	It was shot at Pinewood Studios in England from October 1988 to January 1989.
Компания принесла публичные извинения, а машинисту был сделан выговор.	The company then made a public apology and reprimanded the train conductor.
В конечном итоге, в заявлении Обамы Шарифа было сделан акцент на индо пакистанских отношениях, а ядерная проблема вообще не упоминалась.	Ultimately, the Obama Sharif statement did emphasize India Pakistan relations, and made no reference to the nuclear issue.
Акцент перенесен.	The focus has shifted.
Этот кризис был сделан в Америке , причем во многих смыслах.	This crisis was made in America, in more than one sense.
В 1814 г. он был сделан кавалером папского ордена Христа.	In 1814 he was knighted in the Supreme Order of Christ.
Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения.	(Video has since been removed from YouTube due to a Copyright claim made by Jonathan Munizaga)
Был ли ты сделан одним из приоритетов во внешней политике?	Have you not yet been made a foreign policy priority?
На следующий день был нанесён основной удар.	This was the primary purpose of Bagration.
Снимок был сделан на территории киностудии Warner Brothers в Лос Анджелесе.	The photograph was taken at the Warner Bros. studios in Los Angeles.
После того как был сделан небольшой прогресс в воздействии на увеличение стоимости юаня, США попытались ограничить излишки текущего счета, при этом основной целью для США стал Китай.	After making limited progress on encouraging faster renminbi appreciation, the US has tried to limit current account surpluses, with China the main target.
Акцент её выдал.	Her accent gave her away.
Её выдавал акцент.	Her accent gave her away.
Это британский акцент.	It's a British accent.
Это американский акцент.	It's an American accent.
Это австралийский акцент.	It's an Australian accent.
И основной акцент всей инициативы должен быть и впредь направлен на предотвращение массовых преступных злодеяний, их появление и повторение.	And the primary emphasis of the entire R2P enterprise should continue to be prevention of mass atrocity crimes both their occurrence and their recurrence.
На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие.	This time, the issue was not involvement but disengagement.
Monster Manual был переделан в Monstrous Compendium , на основе которого в 1993 был сделан Monstrous Manual .	The Monster Manual was replaced by the Monstrous Compendium , a loose leaf binder that was subsequently replaced by the hardcover Monstrous Manual in 1993.
Снимок сделан у Жванецкого.	The shot was taken at Zhvanetsky s place.
Скриншот сделан Ариком Толером.	Screenshot by Aric Toler.
Мост сделан из камня.	The bridge is made of stone.
Сыр сделан из молока.	Cheese is made from milk.
Хлеб сделан из муки.	Bread is made from flour.

Показать эту страницу на русском языке