Основные последние реформы и изменения, затрагивающие	Main recent reforms and developments affecting the judicial system
Основные принципы социальной политики (45 ст.	40 44) Directive Principles of Social Policy (Art.
Основные черты различных этапов политики ВПИИ	Salient features of different phases of OFDI policy
I. ОСНОВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО СБОРУ	I. MAJOR CHANGES IN INTERNATIONAL DATA COLLECTION
II. Основные препятствия на пути осуществления политики, программ	II. Main constraints to implementing population policies, programmes
F. Основные трудности на пути осуществления политики, программ	F. Main constraints to implementing population policies,
Основные реформы и изменения последнего времени, затрагивающие судебную систему	Main recent reforms and developments affecting the judicial system
I. ОСНОВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО СБОРУ ДАННЫХ,	I. MAJOR CHANGES IN INTERNATIONAL DATA COLLECTION ACTIVITIES
Увязывание политики борьбы с загрязнением воздуха и политики в области изменения климата.	Linking Air Pollution and Climate Change Policy.
Основные рекомендации в отношении политики по итогам проведенного обсуждения	Policy recommendations highlighted in the discussion
Ниже изложены основные принципы учетной политики, используемые органами КБОООН.	The following are the significant accounting policies of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)
4. Основные стратегические направления политики в области развития включают	4. The main strategic policy areas for development are
В отношении элемента, связанного с мобильностью, предложены следующие основные изменения	Major changes proposed for the mobility element were that
В. Изменения в области политики и программные вопросы	B. Policy developments and issues
ii) Основные вопросы политики, связанные с обзорами результативности экологической деятельности	Major policy issues emerging from the environmental performance reviews
Основные слабые стороны экологической политики и природоохранного законодательства стран ВЕКЦА	Main weaknesses in environmental policy instruments and legislation in EECCA countries
Он будет вносить изменения в другие основные предметы в следующем году.	It will make changes in other core subjects next year.
Основные последние реформы и изменения, затрагивающие судебную систему 16 20 10	Main recent reforms and developments affecting the judicial system 16 20 7
Основные изменения в новом Законе об иностранцах касаются процедуры предоставления убежища	The main changes in the new Aliens Act relate to asylum procedure
В отношении элемента, связанного с трудными условиями, предложены следующие основные изменения	Major changes proposed for the hardship element were that
В отношении элемента, связанного с неполным переездом, предложены следующие основные изменения	Major changes proposed for the non removal element were that
Повестка дня для политики Бачелет выделяет три основных изменения.	Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes.
Основные приоритеты второго президентского срока были переориентированы в сторону внутренней политики.	The priorities of his second term were centred largely on domestic politics, in contrast to his first term.
Основные элементы гендерной политики в контексте сотрудничества Нидерландов в целях развития	Main elements of gender policy in the context of Dutch development cooperation
Платформа один разработка политики, научные исследования, диалог и основные направления деятельности	Platform one policy development, research, dialogue and mainstreaming
Платформа 1 разработка политики, научные исследования, диалог и основные направления деятельности	Platform one Policy development, research, dialogue and mainstreaming
Она определяет основные рамки для выработки политики в отношении проблем семьи.	It establishes the basic framework for family related policies.
Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики.	The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union s Stability and Growth Pact and a burden on future generations.
Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики.	Demographic developments alone require major reforms of social policy.
В. Изменения в области политики и программные вопросы ... 8 14 5	B. Policy developments and issues . 8 14 5
Изменения, касающиеся политики структурной перестройки в развитых странах, и их последствия.	Developments relating to structural adjustment policies in developed countries, and their implications.
14. В частности, для политики в области охраны атмосферы характерны следующие основные цели	14. Specifically, environmental policy as regards the atmosphere may be described in terms of the following general objectives
Дальнейшие основные изменения, связанные с определёнными политическими событиями внесли свой вклад в дизайн флага.	In between, major changes associated with determinant political events contributed to its evolution into the current design.
Артур Дэвид Олсон вносит основные изменения в код, а Пол Эггерт в базу данных.	Arthur David Olson makes most of the changes to the code, and Paul Eggert to the database.
В Кодекс были внесены изменения, однако его основные структура и характер не претерпели изменений.	This spells out provisions for the manner of investigation, search, seizure, conduct of trial, evidence, procedural rights of the accused, nature and manner of convictions etc.
Но коренные изменения стратегии в рамках европейской политики Германии больше нельзя игнорировать.	But the fundamental change of strategy within Germany s European policy can no longer be overlooked.
Агентству необходимо адаптировать свои основные органы, которые занимаются разработкой политики, к требованиям нашего времени.	The Agency needs to adapt its principal policy making organs to the demands of our times.
Пока еще слишком рано предполагать, что политики смогут добиться реального прогресса в осуществлении подлинно эффективной политики в области изменения климата.	It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change.
Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень.	A precondition for any effective change is a shift in policy orientation from the national to the regional level.
Существует двойная необходимость изменения политики Америки по отношению к остальным странам Западного полушария.	The need for change in America's policy toward the rest of the hemisphere is two fold.
Но решительного изменения внешней политики не произошло и в ближайшем будущем не произойдет.	But a decisive foreign policy shift has not occurred nor will one occur in the near future.
Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям.	These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities.
Президент Кубы не обсуждал возможные изменения кубинской политики в сфере технологий или инфраструктуры.	The Cuban president didn t discuss changing Cuban tech policy or infrastructure.
49. В январе 1994 года главный министр изложил основные положения правительственной политики в секторе туризма.	49. In January 1994, the Chief Minister outlined the Government apos s policy on tourism.
Как заметил экономист Джозеф Шампетер, капитализм это созидающее разрушение , т.е. гибкое реагирование на основные технологические изменения.	As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is creative destruction, a way of responding flexibly to major waves of technological change.

Показать эту страницу на русском языке