Translation of "Особого внимания заслуживает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Этот момент заслуживает особого внимания. | This point deserves special emphasis. |
| Случай с Индонезией заслуживает особого внимания. | The case of Indonesia deserves special attention. |
| Том требует особого внимания. | Tom requires special attention. |
| Проблема не заслуживает внимания. | The problem is not worth consideration. |
| Эта книга заслуживает внимания. | This book is worthy of attention. |
| Его изобретение заслуживает внимания. | His invention deserves notice. |
| Его изобретение заслуживает внимания. | His invention deserves attention. |
| Его изобретение заслуживает внимания. | His invention is worthy of attention. |
| Он не уделяет особого внимания никому в особенности. | He shows partiality to no one in particular. |
| Они не обратили на мои слова особого внимания. | They paid little attention to my words. |
| Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания исследование показало, что на возрастную группу 16 34 лет уже приходится 53 доходов в городских центрах. | Here, Africa s youth merit special attention the survey found that the 16 34 age group already accounts for 53 of income in urban centers. |
| Я не обратила особого внимания на способ их приготовления. | I paid little attention to their preparations, actually. |
| К сожалению, никто не обратил особого внимания на эту идею. | Unfortunately, no one paid much attention to his idea. |
| Уделение особого внимания Храмовой Горе, придало нынешней конфронтации апокалиптические качества. | The focus on the Temple Mount has given the current confrontation an apocalyptic quality. |
| К счастью, заслуживает внимания и обратная тенденция, наблюдавшаяся в Копенгагене. | Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting. |
| Сравнение с Венесуэлой, приведенное в комментарии Шишкина, заслуживает отдельного внимания. | Some of the parallels thrown up by Shishkin's comment are interesting to ponder. |
| К сожалению, н кто не обратил особого внимания на эту идею. | Unfortunately, no one paid much attention to his idea. |
| Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру. | Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria. |
| Неудивительно, что правительство Эрдогана решило не обращать особого внимания на озабоченность американского правительства. | Not surprisingly, Erdoğan s government has decided to pay little heed to US government concerns. |
| Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания. | Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously. |
| Еще один представленный на Баркемпе стартап , который заслуживает внимания, это top7.kz. | Another start up presented during the BarCamp was top7.kz . |
| а) предупреждении торговли людьми и борьбе с ней при уделении особого внимания женщинам и детям | (a) To prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children |
| 8. подчеркивает необходимость уделения Группой особого внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку | 8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented |
| Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания. | Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention. Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone. |
| Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания. | Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention. |
| Ничего особого. | Nothing special. |
| Уделение особого внимания автоматическим автоматизированным системам для закупок и получения дохода будет значительно способствовать ограничению коррупции. | Placing an emphasis on automated, computer based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption. |
| Занятое население Китая, однако, казалось, не уделяло ему особого внимания для них это было обычным делом. | Beijing s busy people, however, seemed not to pay close attention for them, it was business as usual. |
| Изменение климата, вызванное человеком, заслуживает внимания и оно его получило благодаря Гору, Фланнери и другим. | Human caused climate change deserves attention and it has gotten it, thanks to Gore, Flannery, and others. |
| Тем не менее, поэзия Аль Каиды заслуживает пристального внимания, поскольку это средство связи между членами движения. | But Al Qaeda s poetry deserves closer attention, because it is a medium of communication between members of the movement. |
| Однако Блэр накануне сделал полезный комментарий по ситуации в Палестине и Израиле, который заслуживает серьезного внимания. | But Blair has just made a useful comment on Palestine and Israel, which deserves to be taken seriously. |
| Президент заслуживает уважения каждого, он заслуживает нашей лояльности, он заслуживает нашей поддержки. | The president deserves everyone's respect, he deserves our loyality, he deserves our support. |
| Некоторым людям подобные данные могут показаться не заслуживающими особого внимания, но лично я не представляю, как это возможно. | This might not seem so alarming, although I don't see how it couldn't be. |
| Каки Кинг первая женщина, попавшая в список 100 лучших гитаристов по версии журнала Rolling Stone, выступила на TED2008, исполнив также свой хитовый сингл Playing with Pink Noise . Её невероятная виртуозность в гитарной технике заслуживает особого внимания. | Kaki King, the first female on Rolling Stone's guitar god list, rocks out to a full live set at TED2008, including her breakout single, Playing with Pink Noise. Jaw dropping virtuosity meets a guitar technique that truly stands out. |
| Но если только мы не готовы отказаться от построения более объединенной Европы, эта мечта, безусловно, заслуживает внимания. | But unless one is prepared to give up on building a more united Europe, it is surely worth considering. |
| Также заслуживает внимания Индийская верховная комиссия в Исламабаде, так как она тоже может стать объектом террористической атаки. | The other area requiring attention would be the Indian High Commission in Islamabad which could become the target of attack. |
| Азербайджан, где в тюрьмах томится почти сотня правозащитников, журналистов, блогеров и представителей гражданского общества, тоже заслуживает внимания мира. | Azerbaijan, where nearly one hundred human rights activists, journalists, bloggers and civil society representatives languishing in jails, deserves the world's attention, too. |
| Особого празднования не планируется. | No special celebration is planned. |
| Мир заслуживает лучшего. | The world deserves better. |
| Европа заслуживает это. | Europe deserves it. |
| Европа этого заслуживает. | Europe deserves no less. |
| Тема заслуживает обсуждения. | The topic is worth discussing. |
| Роман заслуживает похвал. | The novel is worthy of praise. |
| Он заслуживает наказания. | He deserves punishment. |
| Он заслуживает повышения. | He deserves a promotion. |
