Translation of "Остановят" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Давление продолжается, но они нас не остановят. | The pressure continues but they won't stop us. |
| Ни тюрьма, ни халатность не остановят нас. | Neither jail nor negligence will quiet us. |
| Боливии нужны лидеры, которые остановят в стране социальные войны, ведущие к застою. | Bolivia needs leaders who can move the country beyond social wars that translate into stagnation. |
| Никакие замораживания зарплат в мире не остановят сокрушительную победу дешевого сланцевого газа США над европейской нефтехимической промышленностью. | All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas. |
| Ограничения выплат, которые предлагают сегодня, вряд ли остановят следующий финансовый кризис, но они наверняка нанесут ущерб финансовому сектору. | While today s proposed pay restrictions are unlikely to stop the next financial crisis, they are likely to damage the financial sector. |
| В ответ на террористические нападения аль Каиды на США, вице президент Дик Чейни утверждал, что решительные военные действия остановят дальнейшие нападения. | In response to al Qaeda s terrorist attacks on the US, Vice President Dick Cheney argued that strong military action would deter further attacks. |
| Но если такие протесты привлекут слишком много внимания, то власти скорее задушат протесты, а их лидеров подвергнут репрессиям, чем остановят коррупцию. | But, if such protests attract too much attention, it is more likely that they will be quashed and their leaders repressed than that the corruption will be stopped. |
| Теперь водитель, выпив порцию виски, знает если остановят, полицейский не отпустит за взятку, наложат штраф в размере стоимости квартиры и на годы отправят за решетку. | Nowadays, a driver, having drunk a jigger of whiskey, knows that if they are pulled over, the police officer won t let them go for a bribe they will impose a fine in an amount equivalent to the cost of an apartment and will put them behind bars for years. |
| Они нас не остановят, потому что если мы будем ждать от них (правительства) каких то действий, это займет долгие годы, а наши пациенты будут умирать. | It will not stop us because if we wait for them (the government) it's going to take years and years and the patients will die. |
| Минареты и шариат могут быть запрещены, платки могут быть сорваны, но никакие карикатуры в мире не остановят тот факт, что ислам присутствует в Европе, и в Америке, и он распространяется по всему миру. | Minarets and sharia can be banned, headscarves can be torn off, and all the cartoons in the world will not stop the fact that Islam is now in Europe, and it is in America, and it is spreading throughout the world. |
| До тех пор, пока такие государства как Саудовская Аравия, Сирия и другие не предпримут решительные действия и не остановят приток людей и денег, питающих повстанческое движение, Ирак никогда не станет стабильным, демократическим и процветающим государством. | Until states such as Saudi Arabia, Syria, and others vigorously dry up the inflows of people and money that sustain the insurgency, Iraq will never become stable, democratic, and prosperous. |
