Translation of "Отрыв передач" to English language:

Dictionary Russian-English

отрыв - перевод :

Keywords : Spring Blast Cliff Cheeks Gearbox Gear Transmission Gears Lever

Examples (External sources, not reviewed)

Итальянка отыгрывает почти весь отрыв.	The Italian claws back almost all of the lead.
Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от	The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.
Покажите программу передач, пожалуйста.	Please show me the TV Guide.
Его отрыв от Феттеля увеличился на 50 очков.	His lead over Vettel increased to 50 points.
Что у нас сегодня в программе передач?	What's on the air this evening?
Индия, пусть и менее успешно, чем Китай, также преодолеет отрыв.	India, considerably poorer on average than China, will also close the wealth gap.
Урибе в одной из своих передач по истории.	Uribe in one of her history programs.
Вы можете управлять автомобилем с механической коробкой передач?	Can you drive a manual transmission?
Она является частью цикла исследовательских передач о нефтехимической промышленности.	This story originally aired on PRI's Living on Earth with Steve Curwood.
Тому пришлось установить новую коробку передач на свой автомобиль.	Tom had to have a new gearbox fitted to his car.
Я поклонник ваших телевизионных передач мы с Вами свяжемся позже!	Loved your television series check with you later!
Простая программа для загрузки и просмотра передач телеканала Encuentro и других	Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros
Однако зарплата ведущих развлекательных передач зачастую выше зарплаты их коллег из новостей.	However, the entertainment host's income is often higher than the news anchor.
Дальше была серия документальных передач на Radio 4 под названием Что хорошего в...?	What came next was a Radio 4 documentary series called What's So Great About...?
Отрыв США в технологическом развитии от Бразилии, Китая, Индии и других быстро развивающихся регионов мира станет меньше.	America's big technological lead will narrow relative to Brazil, China, India, and other major economic regions of the developing world.
О'Нил в плей офф НБА набирал в среднем 28 очков, 12.5 подборов и 6.3 передач.	O'Neal played well in his first Finals appearance, averaging 28 points on 59.5 shooting, 12.5 rebounds, and 6.3 assists.
В финальной серии Джонсон набирал 18,0 очков, 13,6 передач, 7,7 подборов в среднем за игру.	During the Finals, Johnson averaged 18.0 points on .560 shooting, 13.6 assists, and 7.7 rebounds per game.
Коробка передач только механика, привод на задние колеса, но есть модификации и с жестко подключаемым передком .	It only comes in a standard transmission with rear wheel drive, but there are upgrades and an option of part time 4WD.
В Соединенных Штатах планируется провести трансляции документальных и информационных передач, созданных для влияния на общественное мнение американцев.	In the United States, there are plans to broadcast testimonials and informational campaigns designed to impact the American consciousness.
Джордан в среднем за игру набирал 33,6 очка при 52,6 реализации, делал 6,9 подборов и 6,3 передач.	Jordan averaged a league leading 33.6 ppg on 52.6 shooting, to go with 6.9 rpg and 6.3 apg in leading the Bulls to a 55 27 record.
Джонсон провёл очередной продуктивный сезон, набирая 19,6 очков, 11,9 передач и 6,2 подбора в среднем за игру.	Johnson had another productive season with averages of 19.6 points, 11.9 assists, and 6.2 rebounds per game.
Всего на том турнире Мэджик набирал 8,0 очков, 5,5 передач и 2,3 подбора в среднем за игру.	Johnson averaged 8.0 points per game during the Olympics, and his 5.5 assists per game was second on the team.
Внутри появилось ещё больше дерева, а кнопки переключения передач на руле теперь и в модели GS 300.	The U.S. base price for the GS 300 and GS 430 averaged approximately and respectively.
Джонсон Я не понимаю, почему регрессивные налоги должны идти на финансирование передач, которые могли бы спонсироваться без субсидий.	Johnson said I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy.
Всё, говорит Альбукайе, учиться оплачивать счета, учиться водить, потому что у меня была машина на ручной коробке передач.	Everything, said Albukaie. Learning how to pay the bills, learning how to drive because I got a stick shift car.
За время учебы в университете игрок набирал 17,1 очков, 7,6 подборов и 7,9 передач в среднем за игру.	After two years in college, during which he averaged 17.1 points, 7.6 rebounds, and 7.9 assists per game, Johnson entered the 1979 NBA Draft.
В той серии Джонсон набирал 26,2 очка, 13,0 передач, 8,0 подборов и 2,33 перехвата в среднем за игру.	Johnson was awarded his third Finals MVP title after averaging 26.2 points on .541 shooting, 13.0 assists, 8.0 rebounds, and 2.33 steals per game.
С тех пор Санжай снял гораздо больше фильмов и телевизионных передач на ту же тему, для борьбы с насилием.	Since then, Sanjay has created many more films and TV spots with the same theme, as awareness building tools against abuse.
В среднем за игру он набирал 20,0 очков, делал 6,1 подборов, 3,8 результативных передач и 1,5 перехвата за игру.	He averaged 20.0 points, 6.1 rebounds, 3.8 assists, and 1.5 steals per game.
Считается, что необходимо несколько передач вируса от человека к человеку в быстрой последовательности, чтобы вирусу хватило времени мутировать в ВИЧ.	It is thought that several transmissions of the virus from individual to individual in quick succession are necessary to allow it enough time to mutate into HIV.
Еще в марте 2010 г. блогеры были возмущены тем, что большинство телеканалов не прервало трансляцию развлекательных передач срочными новостными выпусками.	In March 2010, bloggers already expressed their outrage about the fact that most TV channels didn't stop entertainment programs with breaking news broadcasting.
Во время данной финальной серии Мэджик набирал 16,2 очка, 10,8 подборов, 8,0 передач и 2,5 перехвата в среднем за игру.	During the championship series against the Sixers, Johnson averaged 16.2 points on .533 shooting, 10.8 rebounds, 8.0 assists, and 2.5 steals per game.
Следующий сезон Джонсон провёл на высоком уровне он набирал 18,8 очков, 12,6 передач и 5,9 подборов в среднем за игру.	Johnson again averaged a double double in the 1985 86 NBA season, with 18.8 points, 12.6 assists, and 5.9 rebounds per game.
Двигатель для Fengguang 370 предусмотрен всего один 1,5 литровый бензиновый атмосферник мощностью 115 л.с., состыкованный с 5 ступенчатой механической коробкой передач.	The Fengguang 370 is fitted with just one 1.5 L gasoline aspirated engine, with 115 hp of output, connected to a 5 speed manual transmission.
В своей последней, как потом оказалось, финальной серии Джонсон набирал 18,6 очков, 12,4 передач и 8,0 подборов в среднем за игру.	In the last championship series of his career, Johnson averaged 18.6 points on .431 shooting, 12.4 assists, and 8.0 rebounds per game.
Хотя статистически Данкан провел очередной классный сезон, набирая 22,3 очка, 12,4 подборов, 3,1 передач и 2,7 блокшотов в среднем за игру.	Statistically though, Duncan remained strong after another convincing season with averages of 22.3 points, 12.4 rebounds, 3.1 assists and 2.7 blocks, he led the Spurs into the Western Conference Semifinals.
Так что, если сложить эти два аспекта, то виден значительный отрыв ядерной энергии, с её 9 17 кратным эквивалентом эмиссии СО2 по сравнению с ветряной энергией	So if you add these two together, alone, you can see a separation that nuclear puts out at least nine to 17 times more CO2 equivalent emissions than wind energy.
В той проигранной серии Мэджик набирал 19,0 очков, 12,5 передач и 7,8 подборов в среднем за игру при 40,3 попаданий с игры.	In a losing effort against Philadelphia, Johnson averaged 19.0 points on .403 shooting, 12.5 assists, and 7.8 rebounds per game.
Учитывая, что Дуда являлся рейтинг фаворитом первенства, да и вообще считается одним из наиболее многообещающих молодых шахматистов, вероятность того, что он упустит добытый отрыв, представлялась весьма незначительной.	Given that Duda was rated as a favourite to win the championship, and generally is considered one of the most promising young chess players, the probability that he would throw away his lead seemed rather insignificant.
Наша планета превратилась в интенсивного излучателя радиоволн в основном из за телевизоров и мобильных телефонов, а также радиолокационных передач. И еще кое что.	The planet became an intense emitter of radio waves the total output from all TV and cell phones and radar transmissions. And something else happened.
Генри репетирует комедию, Редкие пластинки Руди , которая частично основана на воображаемых разговорах с его отцом и выросла из серии передач на Radio 4.	Henry is rehearsing a comedy, Rudy's Rare Records, which is based in part on an imaginary conversation with his father and has grown out of the Radio 4 series.
Среди сходств можно назвать следующие высокий торговый дефицит, снижение числа производственных рабочих мест, инфляция цен на активы, повышение соотношения задолженности к доходам и отрыв уровня зарплат от роста производительности.	The similarities are large trade deficits, manufacturing job loss, asset price inflation, rising debt to income ratios, and detachment of wages from productivity growth.
Но вряд ли этот факт стоит занесения в анналы, даже если он означает, что на протяжении, скажем, полувека, разница в темпах роста составляет 35 . Отрыв неплохой, но не захватывающий.	Even if it means that over say half a century it makes for a 35 difference the gap is nice but not spectacular.
У них был отрыв в шесть очков, а сейчас в четыре, поэтому, думаю, мы делаем вывод, что в этом есть немного импульса , сказал Джордан Спит, когда проходился по дню.	They had a six point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess, said Jordan Spieth as he strolled off for the day.
Уверенность президента США Джона Ф.Кеннеди в том, что СССР имеет отрыв в области ракетных вооружений, спровоцировало производство ракет с многозарядными ядерными боеголовками, ускорив гонку вооружений в высшей точке холодной войны.	The secretive naval build up of Kaiser Wilhelm II s Germany, for example, helped incite World War I. US President John F. Kennedy s belief that a missile gap existed in the Soviet Union s favor inspired the production of multiple warhead nuclear missiles, accelerating the nuclear arms race at the height of the Cold War.

Показать эту страницу на русском языке