Translation of "Очередной" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Another Another Once Next

  Examples (External sources, not reviewed)

Очередной обман народа оромо
'Yet another fraud perpetrated on the Oromo people'
Том потерял очередной зонтик.
Tom has lost another umbrella.
В Эфиопии наступил очередной голод,
And this was yet another famine in Ethiopia.
Это будет очередной жаркий день.
It's going to be another hot day.
Они готовятся к очередной атаке.
They're preparing for another attack.
Местную кофейню заменил очередной Старбакс.
The local coffee shop was replaced by a Starbucks.
Экономика США Лопнет ли очередной пузырь?
The U.S. Economy Is it the Next Bubble to Burst?
Англия в очередной раз иллюстрирует подобный случай.
England once again provides an apt illustration.
Может ли в Аргентине произойти очередной спад.
Could there be another decline in Argentina?
Очередной военный переворот вот их непроизнесенный ответ.
Another military coup is their unspoken answer.
и в итоге мы рукоплещем очередной коробке .
We applaud the well mannered box.
НАЙРОБИ. В очередной раз голод преследуют Африканский Рог.
NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa.
Но факты, в очередной раз, этого не подтверждают.
But, once again, the data do not bear this out.
Очередной грустный пост Бузовой в Instagram разозлил подписчиков
Another sad post of Buzova in Instagram outraged the subscribers
очередной ход для наживы гинекологов за подпольные аборты!!!
another opportunity for gynecologists to underground abortions!!!
В 1840 году очередной раз была изменена Конституция.
This time, the department was split in two.
Председателем партии в очередной раз избран Александр Мороз.
However, Moroz was again elected as party leader in August 2011.
12 июня 1347 года случился очередной сильный пожар.
Again on 12 June 1347 there was a fire in the city.
Непостоянство рынков капитала в очередной раз демонстрирует парадокс бережливости.
The fickleness of capital markets poses once again the paradox of thrift.
Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику.
Caste, once again, is casting its shadow over India s politics.
Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.
Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows.
Конечно, очередной возникающий рынок мог бы погрузиться в кризис.
But by now we know that, given the right policy mix, emerging markets mend almost faster than they falter.
А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик.
And now that effort has led Europe to its latest impasse.
Итак, будет ли людское высокомерие обуздано в очередной раз?
So, will man's hubris be capsized again?
Конечно, очередной возникающий рынок мог бы погрузиться в кризис.
Of course, another emerging market might fall into crisis.
Станет ли Латинская Америка очередной упущенной деловой возможностью Европы?
Is Latin America to be Europe s next missed business opportunity?
Однажды у тебя заметили страсть к очередной незаслуженной ненависти.
A passion that once marked you for an unmerited inline hate.
Я бегу в коридор, как только раздается очередной взрыв.
I run into the hallway just as another explosion goes off.
В очередной раз, президент США потерпел неудачу в Латинской Америке.
Once again, America s president has come up short in Latin America.
Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты.
Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream.
В очередной раз подражание Западным ценностям создало новую Потемкинскую деревню
Once again exposure to Western values has delivered another Potemkin Village
Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков.
Emerging market lending would once again get hit.
Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд.
Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.
В Twitter премьер министра в очередной раз появились посторонние записи
Once again unauthorized messages have shown up on the Prime Minister s Twitter account
Я надеюсь, ты не собираешься рассказывать очередной анекдот про Машу.
I hope you're not going to tell another anecdote about Masha.
Не имея защиты, африканские фермеры в очередной раз будут вытеснены импортом.
Without protection, African farmers would once again be harmed by imports.
В январе Европейский союз в очередной раз расширился в восточном направлении.
In January, the European Union expanded eastward once again.
Либо же этот научный союз явится очередной величайшей победой человеческого духа?
Or will this scientific union enrich the great glories of the human spirit?
ЕРЕВАН В очередной раз всплыла проблема бомбардировки или введения санкций против Ирана.
YEREVAN Once again, the issue of bombing or sanctioning Iran has resurfaced.
Ни одна из идей очередной дозы омоложения НАТО не похожа на решение.
None of the ideas for another dose of NATO rejuvenation looks like the answer.
Как всегда, разумная дипломатия в очередной раз одержала победу над грубой силой.
Intelligent diplomacy beats brute force every time.
Не удивительно поэтому, что срок подписания окончательного соглашения в очередной раз отложен.
So it is not surprising that the deadline for a final deal has been extended once again.
На долю Союза в очередной раз выпадет необходимость преобразовать отчаяние в надежду.
It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope.
Светская львица опубликовала очередной грустный пост в Instagram, чем разозлила своих подписчиков.
The celebrity published another sad post in Instagram, which made her subscribers angry.
Поэтому не стоит писать о том, что мы не сняли в вашем городе очередной крутой отель или очередной крутой ресторан, или как много крутых машин ездят по улицам.
Therefore, you should not blame us for not filming a luxury hotel or a luxury restaurant in your city, or for not showing how many luxury cars can be seen on its streets.