Translation of "Партийной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Демократия Ганы вышла за рамки партийной политики . | Ghana's democracy maturing beyond party politics GhanaDecides Jemila GhanaDecides ( jabdulai) December 9, 2016 |
| Часть проблемы лежит в искорененной партийной политике Индии. | Part of the problem lies in India's deracinated party politics. |
| Если партии слабые, не может быть никакой партийной дисциплины. | Where parties are weak, there can be no party discipline. |
| Их миссией является пропаганда партийной идеологии в Исламской республике. | Their mission is to propagandize the party s ideology in the Islamic Republic. |
| kalaiyo В Японии политическая деятельность основана на партийной системе. | kalaiyo Japan's politick is based on a party system. |
| Теперь их вес, похоже, стал слишком большим для партийной организации. | And now, their weight is perhaps becoming too heavy for the Party hierarchy to bear. |
| Тем не менее даже коммерческие каналы Китая страдают от партийной цензуры. | Yet even commercial television channels in China are subjected to the censorship of the single party government. |
| Будет ли придерживаться партийное руководство усиления роли партийной организации в госпредприятиях? | Will adhering to the party s leadership strengthen the party organization s role in SOEs? |
| Вот почему ему удалось обойти Хиллари Клинтон, превосходного оператора своей партийной машины. | That is why he barged his way past Hillary Clinton, the consummate operator of the party machine. |
| Сложно представить, что ей бы удалось выжить в ходе партийной избирательной кампании. | It is impossible to imagine her surviving a primary campaign. |
| К началу партийной конвенции Форд вырвался вперёд и был близок к победе. | However, as the GOP convention neared, Ford appeared close to victory. |
| Объединенные харизмой лидера и партийной дисциплиной, члены партии направят и сплотят опустошенную страну. | Integrated by the leader s charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country. |
| (Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.) | In Poland, by contrast, Communism never managed to destroy the Catholic Church or prevent the rise of the Solidarity movement. |
| Однако грядут перемены в лице 36 летнего индивидуалиста, у которого нет традиционной партийной принадлежности. | But change is coming, in the form of a 36 year old maverick with no traditional party backing. |
| (Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.) | (Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.) |
| Парламент Индии пестрит дезертирством членов парламента, которые свободно передвигаются из одной партийной группировки в другую. | India's parliament is riddled with defections by MPs, who move freely from one party grouping to another. |
| Под руководством отца Zeng Qinghong научился использовать структуры госбезопасности для укрепления партийной и личной власти. | Under his father's tutelage, Zeng Qinghong learned to use spy networks to entrench Communist and personal power. |
| Джокови имеет многообещающую репутацию независимости от партийной и религиозной политики и талант общения с людьми. | Promisingly, Jokowi has a reputation for independence from partisan and religious politics, and a talent for communicating with the people. |
| В это же время на 1 й краевой партийной конференции был избран Нахичеванский обком КП Азербайджана. | I took a bus, it was one hour to Yerevan, then went by plane to Moscow and the same thing on the way back. |
| Итак, Фалон Гонг рассматривается как зловещая угроза партийной гегемонии, возможно более зловещая, чем любое предыдущее движение протеста. | So, Falung Gong is viewed as an ominous threat to Party hegemony, perhaps even more ominous than any previous protest movement. |
| Ну и конечно же я заинтересована в получении дополнительной поддержки и распространении информации о моей партийной платформе. | And of course, my interest in gaining votes and getting publicity and support for my party platform. |
| Что вполне типично для Китая, государственные СМИ, моментально отреклись от первоначальной версии происшествия, чтобы не противоречить партийной линии. | Typical of China, state owned media that carried the original story instantly retracted their reports to parrot the party line. |
| Через год был избран членом новосозданного Политбюро без права голоса на VIII партийной конференции 25 марта 1919 года. | He became a non voting member of the ruling Politburo when it was created after the VIII Congress on March 25, 1919. |
| Чувствуя разочарование среднего класса Москвы, Ельцин стремительно приобрёл репутацию резкого, пусть и не всегда последовательного, критика старой партийной гвардии. | Sensing the bitter frustration of Moscow s middle class in waiting, Yeltsin quickly gained a reputation as a harsh, if not always coherent, critic of the party s old guard. |
| Лояльность предвыборной партийной конференции конгресса ФНОФМ заключается, прежде всего, в традиционной структуре партии и лишь по чистой случайности в Фунесе. | The allegiance of the FMLN s congressional caucus lies primarily with the party s traditional structure and only accidentally with Funes. |
| Большинство из них, особенно в Европе, представляют собой профессиональных политиков, у которых нет другого опыта, кроме управления организмами партийной машины. | Most, especially in Europe, are professional politicians with no experience apart from working the levers of party machines. |
| Вместо того, чтобы возвещать об эре опознаваемой многопартийной политики, индийская демократия все еще испытывает недостаток в партийной системе, достойной своего названия. | Rather than ushering in an era of recognizable multi party politics, Indian democracy still lacks a party system worthy of the name. |
| Мы не понимали, как много нам предстоит потерять, или насколько необходимо защищать свои права, независимо от нашего мнения касательно партийной политики. | We didn't realise how much we had to lose, or that we needed to actively protect the rights that we enjoy, no matter how we feel about party politics. |
| У нас одна Родина, одна земля и любой голос, несущий конструктивные предложения, будет услышан, независимо от партийной принадлежности и политических предпочтений. , сказал Бакиев. | We all have one home country, one land and any voice with constructive suggestions will be heard. Regardless of party and political preferences , Bakiev told . |
| Трудности жизни за границами вашей группы сделаны очевидными многими случаями, когда рабочие места распределяются для выполнения этнических квот, и традициями трудоустройства по партийной линии . | The difficulties of life today outside the boundaries of your group is made evident by the many cases of employment to fulfill ethnic quotas, and a tradition of employment on party lines . |
| Возьмем, например, Италию, где премьер министр Сильвио Берлускони заменил Марио Монти самого успешного и эффективного члена Европейской комиссии политиком, замешанным в темные игры итальянской партийной политики. | Consider Italy, where Prime Minister Silvio Berlusconi replaced Mario Monti, the Commission's most successful and effective member, with a politician enmeshed in the arcane games of Italian party politics. |
| В последние недели необычное количество старших офицеров опубликовали статьи в официальных газетах, призывая к партийной дисциплине и единству, и ссылались на роль военных в сдерживании внутрипартийных распрей. | In recent weeks, an unusual number of senior military officers have published articles in official newspapers calling for Party discipline and unity, and alluding to the military s role in containing the infighting. |
| В это же время вступила в местную ассоциацию Консервативной партии и приняла участие в партийной конференции в Лландидно 1948 года в качестве представителя Консервативной ассоциации выпускников университета. | Roberts joined the local Conservative Association and attended the party conference at Llandudno in 1948, as a representative of the University Graduate Conservative Association. |
| Но многие вооруженные формирования, такие как Ансар аль Шариат и организация Бригады Омара Абдель Рахмана , до сих пор отвергают переход к партийной политике и интеграцию в государственные институты. | But several armed formations, such as Ansar al Shariah and the Imprisoned Sheikh Omar Abd al Rahman Brigades, still reject the transition to party politics and integration into state institutions. |
| У себя на родине он вызывал недовольство партийных политиков своими речами о необходимости установления моральности в политике, или тем, что выступал с предупреждениями, направленными против излишней партийной поддержки. | At home, he exasperated party politicians by preaching the need for morality in politics or by warning against excessive partisanship. |
| Но с учетом партийной поддержки и сильно выраженного провинциализма Чешской республики любой президент, который сопротивляется системе и является таким космополитом как Гавел, столкнулся бы при этом с трудностями. | True, he provoked party bosses by his often unorthodox approach. But given the partisanship and intense provincialism of the Czech Republic, any president who bucks the system and is as cosmopolitan as Havel would face difficulties. |
| Обозревая последние декабрьские выборы в Думу, с их поверхностной партийной политикой, горечью и оскорблениями в адрес друг друга, пессимист может легко провести аналогии между Россией и Веймарской Германией. | A pessimist surveying last December's Duma election, with its futile party politics, bitterness, and invective, might compare Russia to Weimar Germany. |
| Но с учетом партийной поддержки и сильно выраженного провинциализма Чешской республики любой президент, который сопротивляется системе и является таким космополитом как Гавел, столкнулся бы при этом с трудностями. | But given the partisanship and intense provincialism of the Czech Republic, any president who bucks the system and is as cosmopolitan as Havel would face difficulties. |
| Тут есть одно скромное предложение, относящееся ко всем демократическим странам рынок идей функционирует лучше, если гражданам не трудно увидеть компромисс между точностью и развлечением или между точностью и партийной солидарностью. | Here, then, is a modest proposal that applies to all democracies the marketplace of ideas works better if it is easier for citizens to see the trade offs between accuracy and entertainment, or between accuracy and party loyalty. |
| Вне зависимости, будет ли это канцлер Ангела Меркель или министр иностранных дел Франк Штайнмайер, этот вопрос гулко отражается среди всего политического спектра безотносительно от партийной принадлежности людей, входящих в правительство. | Regardless of whether it s Chancellor Angela Merkel or Foreign Minister Frank Steinmeier, this answer reverberates across the political spectrum, and it is held irrespective of which parties or people form the government. |
| Несколько месяцев спустя он шокировал членов собственной партии Ликуд на партийной конференции, заявив, что политика оккупации ошибочна и опасна, еще одно потрясение для тех, кто предпочитает называть оккупированные территории освобожденными . | A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable another shock for those who always speak of liberated rather than occupied territories. |
| Действительно, прошло какое то время, прежде чем они осознали, что они могут иметь свою партийную организацию, но только за стенами офиса, и что в Совете Министров не будет официальной Партийной ячейки. | Indeed, it took a while until they understood that they could have their party organization, but only outside the office, and that there would be no official Party cell in the Council of Ministers. |
| Хотя в заявлении не уточнялось, что именно незаконного написал Жэнь, местный окружной комитет Коммунистической партии выпустил уведомление , обвиняющее магната в нарушении партийной дисциплины, к которой, как говорит комитет, относятся очень серьезно. | While the statement didn t specify what exactly he'd said illegally, Ren's local Communist Party district committee issued a notice accusing him of violating party discipline, which the committee says it takes very seriously. |
| Закон применяется редко, если вообще применяется, к партийной элите, а интересы правосудия (по крайней мере в том смысле, в котором этот термин понимает внешний мир) редко имеют высокий приоритет в таких ситуациях. | The law is applied sparingly, if at all, to the Party elite, and the interests of justice (at least as the outside world understands the term) are rarely the highest priority in such situations. |
| Бюджетное управление конгресса (БУК), формируемое без учета партийной принадлежности, также пришло к выводу, что большинство мер ЗРА имели высокий рейтинг эффективности по количеству рабочих мест, создаваемых в 2012 2013 годах на каждый бюджетный доллар затрат. | The non partisan Congressional Budget Office (CBO) also found that most of the AJA s policies ranked high in budgetary effectiveness, measured by the number of jobs created in 2012 2013 per dollar of budgetary cost. |
