Translation of "Переносится" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Малярия, разумеется, переносится комарами. | Now, malaria is of course transmitted by mosquitoes. |
| Зимой смог переносится хуже всего. | The winter season is when the smog is at its worst. |
| Нестабильность на одном рынке переносится на другие. | Instability in one market carries over into others. |
| При этом основное действие переносится на роллердром. | ... So I thought, screw that. |
| Заболевание переносится жёлтолихорадочным комаром число новых случаев в регионе постепенно поднималось. | The disease is vector spread by the Aedes Aegypti mosquito, and the number of new cases has steadily risen across the region. |
| Георг V, тогдашний император Индии, объявил, что столица Британской Индии переносится в Дели. | However, the entire metropolis of Delhi is commonly known as New Delhi in contrast to Old Delhi. |
| и переносится дальше, большей частью в самую заднюю часть мозга, в первичную зрительную кору. | Light enters, hits the back of the retina, and is circulated, most of which is streamed to the very back of the brain, at the primary visual cortex. |
| При этом проведение первой индексации переносится на 1 февраля, а вторая проводится 1 апреля. | In this case, the first indexation would be moved to February 1, while the second would be held on April 1. |
| И это ведет нас к первой проблеме, которую я хотел бы обсудить как остановить смертельную болезнь, которая переносится комарами? | So that brings us to the first problem that I'll raise this morning, which is how do we stop a deadly disease that's spread by mosquitoes? |
| и затем, когда рука ампутирована, то этот выученный паралич переносится и на внутреннюю картину тела и на сам фантом, верно? | And then, when you've amputated the arm, this learned paralysis carries over into your body image and into your phantom, OK? |
| Мы, как по команде, собрали все документы, обегали нужные инстанции, и вдруг узнали, что переезд в квартиры переносится на 2015 или 2016 год. | We, as if by command, collected all the documents, ran around to all of the necessary authorities, and then, suddenly, we found out that the move was being postponed until 2015 or 2016. |
| Это является принципом вспомогательности , по которому там, где это возможно, принятие решений переносится на органы власти, расположенные в непосредственной близости к отдельным гражданам. | This is the principle of subsidiarity'' which supports placing decision making power, wherever and whenever possible, in governmental bodies nearest to the individual citizen. |
| Однако, если жалобы на какого либо преподавателя оказываются неподтвержденными, то его имя переносится в белый лист и через неделю полностью убирается с сайта. | If complaints turn out to be false, the teacher s name is sent to the white list and in one week period it is removed from the site. |
| Иногда такой трансплантат работает достаточно хорошо, но это не затрагивает центральной проблемы какова природа информации, обмен которой идет между каждым из уровней, и каким образом она переносится? | Sometimes the transplant works well enough, but it does not address the central problem What is the nature of the information conveyed between each level, and how is it conveyed? |
| Когда государство просто не в силах защитить своих граждан, тогда вина за искаженное освещения вспышек насилия над шиитами, что становится уже систематическим явлением, за редким исключением, переносится на плечи интеллигенции и журналистов. | As the state has miserably failed to protect its citizens, the intelligentsia and journalists with few exceptions share the proportionate blame for misrepresenting the spate of violence against Shias, that has come to be a systematic phenomenon. |
