Translation of "Пита" to English language:
Dictionary Russian-English
пита - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Детский рисунок Синтаклааса и Чёрного Пита. | A child's painting representing Saint Nicholas and Black Pete. |
| Голландский художник графити и блогер BNE выкладывает несколько фотографий Чёрного Пита и спрашивает Является ли голландский праздник Синтеклааса с традицией Чёрного Пита расистским? | Dutch graffiti artist and blogger BNE posts some photos of Zwarte Piet, and asks Is The Dutch Holiday Of Sinterklaas s Tradition Of Black Pete Racist? |
| В 2000 году, обыграв Пита Сампраса и выиграв US Open, он стал первой ракеткой мира. | In 2000 he became the number 1 ranked player in the world when he defeated Pete Sampras in order to win the US Open. |
| Блогер с сайта Stuff Dutch People Like написал в 2010 году о традиции Чёрного Пита | The blogger at Stuff Dutch People Like wrote in 2010 about the tradition of Zwarte Piet |
| Здорово? Итак, в сущности, мы получили 3Д базу данных всего, что лицо Бреда Пита способно изобразить. | Right? So, effectively, we ended up with a 3D database of everything Brad Pitt's face is capable of doing. |
| Удивительно хорош и малолетний Оукс Фигли в роли Пита, разрывающегося между возможной семьей и настоящим другом. | The young Oakes Fegley is also surprisingly good in the role of Pete torn between his potential family and a true friend. |
| В свою картину Лоури из оригинала, по сути, взял только две вещи сироту Пита и дракона. | Lowry, in fact, only took two things from the original for his film the orphan Pete and the dragon. |
| За последние несколько лет к проблеме Черного Пита проявляли внимание различные отделения ООН по правам человека. | The matter of Black Pete has received attention in the past few years from various United Nations human rights bodies. |
| В этом году уполномоченная по правам ребенка выпустила доклад с рекомендациями внести изменения в традицию Черного Пита. | An interesting perspective is offered this year by the Children s Ombudsman, who released a report (in Dutch) recommending that changes be made to the Black Pete tradition. |
| Ранее сообщалось , что рабочая группа получила множество угроз, когда стала известно о расследовании жалоб по проблеме Черного Пита. | The Working Group had reported earlier that it had been the target of threats when its investigations into complaints filed on the portrayal of Black Pete became known. |
| Правительство отказалось от идеи запретить Черного Пита , однако добавило, что это может спровоцировать весьма неприятную дискуссию о расизме . | The government dismissed the idea of banning Black Pete, but said it would promote a discussion, however uncomfortable, about racism. |
| В октябре 1973 года Барретт посетил неофициальное джазово поэтическое мероприятие Пита Брауна и Джека Брюса (бывший басист Cream). | Barrett attended an informal jazz and poetry performance by Pete Brown and former Cream bassist Jack Bruce in October 1973. |
| 22 октября 2013 года на Фейсбуке была создана страница Pietitie , призванная защитить традицию Чёрного Пита. Страница собрала около 2200000 лайков . | On Facebook, the page Pietitie , launched on October 22, 2013 to defend the Zwarte Piet tradition, has about 2,200,000 likes. |
| Политик правых взглядов Герт Вилдерс (Geert Wilders) прокомментировал это так Было бы лучше отказаться от ООН, чем от Черного Пита . | The right wing politician Geert Wilders commented that it would be better to scrap the UN than Black Pete. |
| По итогам визита было сделано официальное заявление о существовании у голландцев некого слепого пятна , когда речь заходит о традиции Черного Пита. | In a statement made following the visit, the Working Group pointed to the apparent blind spot that many Dutch citizens have regarding the Black Pete tradition. |
| За последние несколько лет Нидерланды разделились на два лагеря одни утверждают, что существование Черного Пита это расизм, другие считают, что это безобидная голландская традиция . | In recent years, The Netherlands has been divided into two camps one arguing that the Black Pete tradition is racist, and one arguing that it s a harmless Dutch tradition. |
| Сегодня говорят, что черное лицо у Пита из за того, что помощники должны были попадать в дома через трубы, и поэтому их лица вымазаны копотью. | Nowadays, it is claimed that the Black face is due to the fact that the helpers have gone through chimneys and as a result, their faces are covered in soot. |
| Все это оказывает серьезное влияние на культурные традиции и культурное разнообразие в Королевстве, что подтверждают недавние дебаты по поводу празднования дня Черного Пита (Zwarte Piet) . | But for a country that has long been perceived as having a long tradition of tolerance and openness, the silence around racism and racial discrimination is surprising and worrying, It affects the awareness and sensibilities around cultural traditions and cultural diversity in the Kingdom as exemplified in recent debates around the Black Pete (Zwarte Piet) celebration. |
| В последние годы роль Черного Пита стала широко обсуждаться в Нидерландах, так как некоторые граждане обижаются на костюм, атрибутом которого является выкрашенное в черный цвет лицо. | In recent years the role of Zwarte Piet has become part of a recurring debate in The Netherlands as some citizens take offense at holiday costumes with black painted faces. |
| После смерти Пита в апреле 1837, сэр Генри () получил звание Великого Приора, и под его руководительством была заново установлена связь с рыцарями во Франции и Германии. | Sir Robert Peat died in April 1837 and Sir Henry Dymoke was appointed grand prior and re established contact with the knights in France and Germany, into which the group had by that time expanded. |
| В таком виде Пита и обнаруживает рыжеволосая женщина егерь Грейс (Брайс Даллас Ховард), в то время как бригада Гэвина (Карл Урбан), брата ее мужа, агрессивно валит лес. | It is in this state that he is found by the redheaded huntress, Grace (Bryce Dallas Howard), while a team led by Gavin (Karl Urban), the brother of her husband, is aggressively clearing the forest. |
| В 1994 году, когда у Пита взяли интервью да, он все еще барабанит, да, он пишет альбомы он заявил Я счастливее, чем когда либо мог бы стать вместе с Битлз . | Well, in 1994, when Pete Best was interviewed yes, he's still a drummer yes, he's a studio musician he had this to say I'm happier than I would have been with the Beatles. |
| Неплохое объяснение данного риска можно найти в одном очень коротком стихотворении современного датского поэта и философа Пита Хэйна в одном из его известных груков (кратких стихотворений), который называется Вот в чём вопрос | The risk was explained in a very small poem by the late Danish poet and philosopher Piet Hein in one of his famous Grooks called That is the question |
| Эд Албрич, гуру по видеоэффектам из Digital Domain, объясняет завоевавшую Оскара технологию, которая позволила его команде в цифровой форме создать более молодую и более старую версию лица Бреда Пита для фильма Загадочная история Бенджамина Баттона . | Ed Ulbrich, the digital effects guru from Digital Domain, explains the Oscar winning technology that allowed his team to digitally create the older versions of Brad Pitt's face for The Curious Case of Benjamin Button. |
| Как режиссеру Дэвиду Лоури удалось снять фантастически милый ремейк забытого диснеевского фильма Дракон Пита 1977 года, посредственного от носа до кончика хвоста и запомнившегося лишь миксом анимации и игрового кино, и сделать его самым душевным фильмом этого лета? | How did Director David Lowery manage to shoot a fantastically lovable remake of the forgotten Disney film, Pete's Dragon (1977), which was mediocre from start to finish and only remembered for combining animation and live action film and turn it into this summer's most heartwarming film? |
