Translation of "Поверь мне" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поверь мне! | Believe me. |
| Поверь мне! | Believe me! |
| Поверь мне , сказал он. | Trust me, he said. |
| Поверь мне на слово. | Take my word for it. |
| Тебе понравится, поверь мне. | You'll like it, believe me. |
| Поверь мне, я врач. | Trust me, I'm a doctor. |
| Просто поверь мне на слово. | Just take my word for it. |
| Поверь мне, это правильный путь. | Believe me, this is the right way. |
| И поверь мне, это так ничтожно... | And believe me it is so unimportant... |
| Поверь мне. Я стану другим человеком. | Believe me. I'll be a new man. |
| Поверь мне, это оправдание не прокатит. | Believe me, that excuse ain't gonna fly. |
| Поверь мне, тебе здесь очень понравится. | Trust me, you're going to love it here. |
| Поверь мне, я видел и похуже. | Trust me, I've seen worse. |
| Поверь, эта ситуация мне тоже неприятна. | Believe me, this situation is unpleasant for me, too. |
| Тот человек криминолог. Поверь ему! | That man is a criminologist. Trust him! |
| Поверь, я не хочу умирать. | Believe me, I don't want to die. |
| Не надо его недооценивать. Поверь мне, он приведёт свою угрозу в действие. | Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat. |
| Не надо его недооценивать. Поверь мне, он приведёт свою угрозу в исполнение. | Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat. |
| Не слушай ее! Поверь, она говорит ерунду. | Don't listen to her! I promise you she's just full of hot air. |
| Я преподаватель испанского языка для иностранцев, так что поверь мне, я знаю, о чём говорю. | I'm a teacher of Spanish for foreigners, so believe me, I know what I'm talking about. |
| Когда кто то, кого я не знаю, говорит Поверь мне , раздражающая разговорная привычка я обычно закрываю свой кошелек. | When anyone I don t know says trust me an irritating conversational tic I usually close my wallet. |
| Ты больна и раздражена, сказал он, поверь, что ты преувеличиваешь ужасно. | 'You are ill and excited,' said he. 'Believe me, you are greatly exaggerating the case. |
| Поверь, что я ценю, и надеюсь, ты не раскаешься, отвечал, улыбаясь, Степан Аркадьич. | 'Believe me, I appreciate it and hope that you will not repent it,' Oblonsky replied, smiling. |
| Все будет хорошо, ты можешь это сделать! Поверь в себя! Ты уже замечательный пловец! | It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! |
| Так что происходит, когда вы приходите в школу и вам говорят Просто поверь, тебе это понравиться. | So what happens is you go to school and people say, Just believe me, you're going to like it. |
| Поверь, что я все расчел, сказал он, и лес очень выгодно продан, так что я боюсь, как бы тот не отказался даже. | Believe me, I have reckoned it all out,' continued he, 'and have sold the forest so well that I am afraid he may change his mind. |
| Алексей Александрович, поверь мне, что она оценит твое великодушие, сказал он. Но, видно, это была воля божия, прибавил он и, сказав это, почувствовал, что это было глупо, и с трудом удержал улыбку над своею глупостью. | 'Alexis Alexandrovich! Believe me, she will esteem your generosity,' said he. 'But evidently it was God's will,' he added, and having said it felt how silly it was and could hardly help smiling at his own stupidity. |
| И поверь, что для меня женщина без сердца, будь она старуха или не старуха, твоя мать или чужая, не интересна, и я ее знать не хочу. | And believe me, a heartless woman, be she old or young, your mother or a stranger, does not interest me, and I don't want to have anything to do with her.' |
| Анна, ради бога, не говори так, сказал он кротко. Может быть, я ошибаюсь, но поверь, что то, что я говорю, я говорю столько же за себя, как и за тебя. | 'Anna, for God's sake don't talk like that!' he said mildly. 'Perhaps I am mistaken, but believe me that what I am saying I say equally for my own sake and for yours. |
| Скажи мне, скажи мне. | Tell me, tell me. |
| Том мне мне помогал. | Tom didn't help me. |
| Мне не спится . Мне тоже . | I can't sleep. Me neither. |
| Мне? | 'To me? |
| Скажи мне, что мне нужно знать. | Tell me what I need to know. |
| Пожелай мне удачи, она мне пригодится. | Wish me luck, I will need it. |
| Мне нужно, чтобы ты мне доверял. | I need you to trust me. |
| Мне нужно, чтобы ты мне доверяла. | I need you to trust me. |
| Мне нужно, чтобы вы мне доверяли. | I need you to trust me. |
| Не говори мне, что мне есть. | Don't tell me what to eat. |
| Не говорите мне, что мне есть. | Don't tell me what to eat. |
| Мне нужно, чтобы ты мне верил. | I need you to believe me. |
| Мне нужно, чтобы вы мне верили. | I need you to believe me. |
| Мне нужно, чтобы ты мне позвонил. | I need you to call me. |
| Мне нужно, чтобы вы мне позвонили. | I need you to call me. |
| Скажи мне, что мне делать дальше. | Tell me what I should do next. |
Похожие Запросы : поверь помнить - поверь в это - мне - Мне нравится - одолжи мне - мне больно - Напиши мне - подходит мне - заплати мне - лицо мне - помогает мне - завидуй мне - мне нравится
