Translation of "Позитивная направленность" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Общая направленность
Overall orientation
Одинокая мать, ВИЧ позитивная.
Single mother, HIV positive.
Она позитивная часть нашей культуры.
She is a positive cultural figure.
из компании под названием Позитивная энергия .
This is from a company called Positive Energy.
Направленность на удовольствия текущего момента средней степени.
And moderate on present hedonism.
Это позитивная сторона. Муравьиные круги это негативная.
So, that's the upside. The circular mill is the downside.
Музыканты приносят инструменты, и атмосфера радостная и позитивная.
Musicians should bring instruments, and the atmosphere should be joyful and positive.
Я ВИЧ позитивная. Я уже прошла через все .
I'm HIV positive. I've dealt with it all.
Вопрос в том, существует ли позитивная социальная сингулярность?
The question is, is there a positive social singularity?
По сути, возможностей две одна позитивная и одна негативная.
Basically, there are two possibilities, one positive and one negative.
Большая степень позитивного восприятия прошлого. Относительно большая направленность в будущее.
High on past positive. Moderately high on future.
Когда профессор рассказывает о Мали, ее позитивная энергия захлестывает слушателей
Her unlimited positive energy is contagious as she tells her story of Mali.
Тогда у ЕС будет и политическая направленность, и чёткие правила действий.
The EU would then gain both a political dimension and clear rules of procedure.
Растения также имеют дыхательную систему, однако направленность газообмена противоположна системе животных.
Plants also have respiratory systems but the directionality of gas exchange can be opposite to that in animals.
Компанейски позитивная официантка весело презентует меню, рассказывая, что мидии сытные большие семечки , и следует заметить именно сервис, несмотря на отдельные недочеты, самая позитивная сторона Palm.
A sociable and friendly waitress happily presents me with a menu, while telling me that mussels are large filling seeds , and here it should be noted that the service, in spite of other shortcomings, is the best feature of Palm.
Открытие чартеров в Турцию позитивная новость для следующего сезона , согласна Валерия Рубцова.
The establishment of charters to Turkey is good news for the next season , agrees Valeriya Rubtsova.
Действительной же неожиданностью стал позитивная реакция Ирана на предложенную группой 5 1 процедуру.
But what was really new is that Iran also responded positively to the procedure proposed by the 5 1 group.
Посадить насильника в тюрьму и найти девочке хорошую приёмную семью вот позитивная энергия.
Putting the rapist in jail and finding the little girl a good foster family is positive energy.
Однако технократическая направленность ЕС на структурные реформы все таки оказывает свое влияние на регион.
To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region.
Это на востоке штата Теннеси они решили, что нужна позитивная традиция, связанная со смертью.
So this is in Eastern Tennessee, and what they decided was that we need a positive tradition that goes with death.
Изображение из Khooneh Dokhtar (Дом девушки), фильма, запрещённого консерваторами за направленность против традиционных и семейных ценностей .
Image from Khooneh Dokhtar (The Girl's House), a film banned for being against traditional and family values by hardliners.
Действительно, только 5,4 торговых потоков Южной Азии имеют межрегиональную направленность, по сравнению с 51 в Восточной Азии.
Indeed, only 5.4 of South Asia s current trade flows are intra regional, compared to 51 in East Asia.
Учитывая направленность коммунистов на будущее, содержание продукции для детей не было какой то ерундой в социалистических странах.
Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries.
Сомнительно, что существует позитивная выгода баланс от будущих затрат от переустройства налоговых ставок с целью стабилизации безработицы.
It is doubtful that there is a positive benefit net of future cost from jiggling tax rates to stabilise employment.
Ирландцы обычно положительно воспринимают ирландскость , что мы можем наблюдать в комментариях. Это позитивная идентификация гордость становится заразительной.
If Irish people usually identify positively with Irishness , what we see in the comments is more than positive identification it is pride gone viral.
Evolución positiva de la comunicación ( Гражданская журналистика позитивная эволюция коммуникации , доступна в формате PDF), вышедшей два года назад.
Evolución positiva de la comunicación (Citizen Journalism, a Positive Evolution in Communication).
Более позитивная история показывается во Всех фильмах о любви трогательный рассказ армянина, все еще женатого на своей азербайджанской жене.
A more positive story, however, is told in All Films About Love, a touching look at an Armenian man still married to his Azerbaijani wife.
Однако на выходе эта узкая направленность пренебрегает человеческим измерением экономики то есть тем, как рост влияет на жизнь обычных китайских граждан.
But this narrow focus on output neglects the economy s human dimension that is, how growth affects ordinary Chinese citizens lives.
Но у такой жизни есть три недостатка, именно ввиду которых позитивная психология это намного шире, чем просто наука об удовольствиях.
But the pleasant life has three drawbacks, and it's why positive psychology is not happy ology and why it doesn't end here.
Они отчаянно пытаются цепляться за власть, чего бы это им ни стоило, и поэтому они не будут ставить под сомнение демократическую направленность Тюдора.
They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree.
Консервативные СМИ раскритиковали фильм за направленность против традиционных и семейных ценностей , и, несмотря на несколько редакций , он не получил разрешения на публичный показ.
Conservative media have slammed the film for being against traditional and family values and despite a number of revisions, it has not received a permit for public screening.
Однако существует и позитивная альтернатива реформы, ведущие к установлению правопорядка и частного права, созданию более здорового гражданского общества и демократизации всего арабского мира.
But there is a positive alternative a reformist path leading to the establishment of the rule of law, individual rights, a more robust civil society, and democratization across the Arab world.
Тут я вам должен рассказать историю моего друга Лена, чтобы показать, почему позитивная психология это больше, чем просто позитивные эмоции и достижение удовольствия.
And I have to tell you about my friend, Len, to talk about why positive psychology is more than positive emotion, more than building pleasure.
Хотя большинство людей, вероятно, предположит, что активизм Савчук имеет строго антипутинскую направленность, она утверждает, что некоторые из членов её группы на самом деле поддерживают президента
Though most people would likely assume that Savchuk s activism is strongly anti Putin, she says some of her group s members are in fact supporters of the President
Также с течением времени можно уловить появление чего то похожего на новое самоопределение Франции, которое, вероятно, имеет наиболее четко выраженную Западную направленность в истории Пятой Республики.
Yet, as time passes, one senses the emergence of something like a new French self definition, which is probably the most clearly Western in the history of the Fifth Republic.
Критики от демократов осуждают предвзятость законов, которые были приняты, видя в них очевидную направленность на то, чтобы повлиять на результаты выборов 2012 года в ключевых штатах.
Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States.
Наблюдаемая позитивная корреляция между доходом и демократией может обуславливаться обратной причинно следственной зависимостью демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.
The positive correlation between income and democracy that one sees across countries could be due to reverse causation democracy is more likely to persist as a country grows richer.
Однако позитивная энергия едва ли поможет в борьбе с тягостными новостями, господствующими в заголовках СМИ, такими, как токсичный смог, окутывающий Пекин и частично север Китая.
But positive energy can only do so much in the face of depressing news dominating the headlines, such as toxic smog blanketing Beijing and parts of the north.
f) в разработке конкретных рекомендаций для осуществления имеющих практическую направленность национальных, региональных и международных мер по борьбе против всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости
(f) Formulating concrete recommendations to further action oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
Гости фестиваля смогут погрузиться в мир экспериментальных медиатехнологий и узнать, как инновации в науке становятся новым инструментом взаимодействия с искусством , охарактеризовала направленность форума вице президент фонда Сколково Елена Зеленцова.
Festival visitors will be able to delve into the world of experimental media technology and discover how innovations in science are turning into new tools of collaboration with art , Yelena Zelentsova, Vice President of the Skolkovo Foundation, described as the focus of the forum.
Недавняя риторика Роухани, хоть и позитивная, вовсе не оправдывает ожиданий, связанных с тем, что уровень его дипломатии вырастет со времен его речи в ООН в сентябре прошлого года.
Rouhani s recent rhetoric, however positive, falls far short of the expectations that his diplomacy has raised since his UN address last September.
Но в этом вопросе может заключаться даже более глубокая проблема, нежели узкая направленность статистических данных неспособность современной теории роста адекватно отразить тот факт, что люди в основе своей являются социальными существами.
But there might be a problem even deeper than statistical narrowness the failure of modern growth theory to emphasize adequately that people are fundamentally social creatures.
Как и в случае запрета на точно ориентированные данные без которых позитивная дискриминация в любом случае невозможна аффирмативные действия воспринимаются как наносящие ущерб республиканской модели, потому что они основаны на признании этнических различий.
Like the prohibition of fine tuned data without which positive discrimination is in any case impossible affirmative action is seen as damaging to the Republican model because it is based on recognition of ethnic differences.