Translation of "Позитивное намерение" to English language:

Dictionary Russian-English

намерение - перевод :

Keywords : Intention Intent Crime Prove

Examples (External sources, not reviewed)

Впечатление позитивное.	They made a very positive impression on me.
Каково твоё истинное намерение?	What's your real purpose?
В целом, АБИИ это позитивное развитие.	Overall, the AIIB is a positive development.
Heroreports описывается как кампания за позитивное мышление.	Heroreports is described as a campaign of positive thinking.
Многие будут доказывать, что это позитивное развитие событий.	Many would argue that this is a positive development.
Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.	Torturers are thus advised to deny such an intention.
При выходе из мечети намерение обновляется.	Under U.A.E.
Кажется, не каждого молодого индийца убедило позитивное настроение фильма.	Do they think it is a hopeful film about aspirations and dreams coming true?
Это короткое название, легко запоминающееся, позитивное говорит Таир Хаим.	It s a short name, very catchy, positive, Tair Haim said.
Однако считать нужно не намерение, а возможность.	But it is capacity, not intention, that counts.
Осознание, намерение и умысел как элементы преступления	Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
В самом деле, Британия оказывает очень позитивное влияние на ЕС.	Britain has in fact had a largely positive impact on the EU.
Необходимо более позитивное умонастроение и определенные идеи о том, что делать.	What s needed is a more positive frame of mind, and specific ideas about what to do.
Но даже аресты не сломали бунтарский дух и позитивное настроение мятежников.	But even the detention didn't break the rebellious and quite positive spirit of the protesters.
Предстоит еще пройти долгий путь, но уже есть намерение.	There's still a long way to go, but that there's a will there.
Дарья Александровна исполнила свое намерение и поехала к Анне.	DOLLY CARRIED OUT HER INTENTION of going to see Anna.
Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.	I believe the honest will win in the long run.
Это намерение до 1291 года руководило его иностранной политикой.	This intention guided much of his foreign policy, until at least 1291.
Есть твердое намерение осуществить изменения, но нужно сделать очень многое.	The will to change is there, but a lot to be done.
В случае Дарфура факты указывают скорее на намерение совершить преступления против человечества (истребление и т.д.), нежели на намерение уничтожить этнические группы полностью или частично.	In the case of Darfur, it would seem more reasonable to infer from the evidence the intent to commit crimes against humanity (extermination, etc.), rather than the intent to annihilate ethnic groups in whole or in part.
Еще одно позитивное последствие заключается в продемонстрированном эффекте контртеррористических операций, проведенных солдатами США.	Another positive consequence is the demonstrated effect of counter terrorism operations carried out by US soldiers.
Например, какое воздействие на экономическую активность имеет сокращение государственных расходов позитивное или негативное?	For example, does reducing public expenditure have positive or negative effects on economic activity?
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .	In the case of foreign investment and aid flows, the West went further, viewing them as being motivated by altruism, or benign intent, whereas the East regarded globalization in a world of poor and rich nations as implying malign impact.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .	In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent.
4. принимает к сведению намерение Комиссии ревизоров и Правления Пенсионного фонда	4. Takes note of the intention of the Board of Auditors and the Pension Board
После же раздражительного разговора с братом он опять вспомнил это намерение.	After his irritating conversation with his brother he again remembered his intention.
Форма остаётся той же, но намерение и значение за ней меняются.	The form remains the same, but the intent and meaning behind it are changing.
Движение Германии к возобновляемым источникам энергии, скорее всего, имеет гораздо более обширное позитивное воздействие.	Germany s move toward renewable energy is likely to have a much broader positive impact.
Возможно, нам надо сосредоточиться на аспектах жизни, оказывающих позитивное воздействие на наше психическое здоровье.	Many recent studies show that spending time relaxing with family and friends contributes to how happy people are with their lives, while long working hours, and especially long commuting times, contribute to stress and unhappiness.
Возможно, нам надо сосредоточиться на аспектах жизни, оказывающих позитивное воздействие на наше психическое здоровье.	Perhaps we need to focus on aspects of living that have a positive effect on mental health.
Чтобы этого не случилось, мы пытаемся подкрепить наше имеющееся намерение сбросить вес.	To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.
Если его намерение состоит в этом, то это связано с большой опасностью.	If that is his intention, it is a move fraught with great danger.
Акцент делается на намерение , а не на количество людей, чьи жизни разрушены.	The emphasis is on intent, not on the numbers of people whose lives are destroyed.
Нельзя недооценивать долгосрочный эффект этого фактора, особенно учитывая позитивное влияние накапливающихся сбережений со сложными процентами.	The long term effects should not be underestimated, given the helpful impact of compound savings.
Если у жителей Запада сложилось позитивное представление о иранских женщинах, то исключительно благодаря таким героиням.	And if Westerners do have positive images of Iranian women, they're always represented as these heroines.
Представим себе на минуту весь ужас такого положения дел. Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её. Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её.	Just let that fact detonate in your brain for a minute Your daughter gets raped, and what you want to do is kill her.
Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области.	The campaign s immediate impact consists in Pakistan s determination to establish its authority in the area.
Некоторые наблюдатели увязывают намерение индийского правительство выслать рохинджа именно с этими историческими событиями.	Some observers have linked the Indian government's intention to deport the Rohingya Muslim refugees to this background.
10. приветствует выраженное французскими властями намерение решить в предстоящие годы вопрос о регистрации избирателей	10. Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration
Вскоре после этого я начала обсуждать намерение стать резервным космонавтом в компании Space Adventures.	Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team.
Одно потенциальное позитивное развитие здесь связано с политическими изменениями, которые мы наблюдаем во многих частях Ближнего Востока.	One potential positive development here stems from the political changes that we are seeing in many parts of the Middle East.
Хотя социалистическая экономическая политика в обеих странах сдержала инициативу и предпринимательство, нельзя отрицать позитивное наследие этого периода.	Although socialist economic policies in both countries inhibited initiative and enterprise, a positive legacy of that period cannot be denied.
Действительно, более тесное франко британское сотрудничество следует рассматривать как позитивное развитие, поскольку оно приближает Великобританию к Европе.	Indeed, closer Franco British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe.
Другие опросы также показали, последовательное и заметно более позитивное отношение к ЕС в Шотландии, чем в Англии.	Other polls have also shown a consistent and markedly more positive attitude toward the EU in Scotland than in England.
Если казачьи классы вберут в себя все позитивное, что накоплено ранее, на качественно новом уровне, буду рад.	If Cossack classes incorporate everything positive that has been previously accumulated and take it to a whole new level, then I will be pleased.

Показать эту страницу на русском языке