Translation of "Поправиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Поправиться - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Тому нужно поправиться. | Tom needs to gain weight. |
| Я помогу вам поправиться. | I'm going to help you get better. |
| Вот именно, подхватила Бетси, надо ошибиться и поправиться. | 'Exactly!' chimed in Betsy. 'One has to make mistakes and correct them. |
| Она ложилась рядом и говорила Тётушка, я хочу поправиться. | She'd lie beside me and say, Auntie, I wish to be well. |
| Ты должен принимать все лекарства, чтобы поправиться , сказала медсестра. | You have to take all this medicine to get better, said the nurse. |
| Я не хочу много есть, так как не хочу поправиться. | I don't want to eat much, because I don't want to gain weight. |
| Как нам поступать с людьми, которые очень больны или ранены и не могут поправиться? | What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? |
| У защитника англичан будет дополнительный стимул поправиться к Чемпионату Европы во Франции в следующем июне. | The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June. |
| Нет, я думаю, без шуток, что для того, чтоб узнать любовь, надо ошибиться и потом поправиться, сказала княгиня Бетси. | 'No, joking apart, I believe that to understand love one must first make a mistake and then correct it,' said the Princess Betsy. |
| Я хотел одного поправиться, и пока я не вырос, я не понимал, насколько это удивительно. Теперь я вижу, какие удивительные вещи он делает. | All I wanted to do was to get better, and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older and I see the amazing things that he's doing. |
| Дарья же Александровна считала переезд в деревню на лето необходимым для детей, в особенности для девочки, которая не могла поправиться после скарлатины, и, наконец, чтоб избавиться от мелких унижений, мелких долгов дровянику, рыбнику, башмачнику, которые измучали ее. | His wife, on the other hand, considered going to the country for the summer to be absolutely necessary for the children, especially for the little girl who had not recovered her health after the scarlet fever and also in order to escape the humiliation of small debts for fuel, fish, boots, and so on, which tormented her. |
| Наши мама, папа или опекун, которые покорно были рядом с нами. Они растирали нас мазью от простуды, кормили супом, убеждали нас проглотить отвратительные отвары, сваренные ими как по волшебству, считая, что всё это могло бы помочь нам поправиться. | Our mummy, daddy, or a guardian who would dutifully be at our side, whether it was to rub us down with Vicks, feed us soup, or coax us to swallow some sort of ungodly concoction they conjured up, thinking it would make us better. |
| Из под собаки, из под ног охотников беспрестанно вылетали бекасы, и Левин мог бы поправиться но чем больше он стрелял, тем больше срамился пред Весловским, весело палившим в меру и не в меру, ничего не убивавшим и нисколько этим не смущавшимся. | They kept rising before the dogs and at the very feet of the sportsmen, and Levin might have recovered himself but the oftener he fired the more he disgraced himself before Veslovsky, who was puffing away merrily, in and out of range, never killing anything, but not in the least abashed thereby. |
