Translation of "Порто" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Согласно данным за 2011 год, 12,7 домов в области Большого Порто свободны, этот показатель увеличивается до 18,8 внутри муниципалитета Порто. | According to 2011 figures, 12.7 of all houses in the Greater Porto area is vacant, and it is even higher to 18.8 inside the municipality of Porto. |
| Больше, чем где либо еще в Португалии, Порто превращается в город призрак. | More than anywhere else in Portugal, Porto is turning into a ghost town. |
| В первые часы моего пребывания в Порто город произвел на меня огромное впечатление. | The first hours of my stay in Porto left me a great impression of the city. |
| После худшего тура , он написал в своем блоге о Порто, городе призраке в процессе образования | After a worst tour , he wrote on his blog about Porto, a ghost town in the making |
| Среди них была и Ева В., которая написала в своем блоге после поездки в Порто | That was the case of Eva V., who wrote on her blog after a trip to Porto |
| У нас будет 3 склада в Порто, Леирии и Лиссабоне, гду всё и будет храниться. | We also have now the support of big Portuguese companies either for donations and to help with the logistics like storing and transport. We will have 3 warehouses in Porto, Leiria, and Lisbon where everything will be stored. |
| Мы сначала хотим закончить первыми в нашей группе, перед Порто, чтобы иметь возможность принять ответный матч в одной восьмой финала. | First of all, we want to finish top in our pool, ahead of Porto, to have home advantage in the last 16 match. |
| В Порто Бейо, Рондония, где находится завод Сан Антонио и Хирау, зарегестрировано значительное увеличение темпов роста насилия после начала строительных работ. | Porto Velho, Rondonia, where the Santo Antonio and Jirau plant is located, registered a significant rise in the violence indices after construction work began. |
| В июле 2013г. мэр безжалостно выселил бедняков из их домов в районе Fontaínhas в Порто, потом кто то нарисовал граффити на брошенных домах. | On July 2013, the mayor violently evicted poor people from their homes at the Fontaínhas neighbourhood in Porto, then someone painted solidarity grafitti on the abandoned houses. |
| Зайдите в The Worst Tours , второсортное туристическое агентство для тех, кто хочет увидеть, что скрывается за сияющим образом Порто, второго по величине города Португалии | Enter The Worst Tours, a low rated tours agency for those who wish to look beyond the shiny surface of Porto, the second largest city in Portugal |
| В блоге Созание феминистки Комба Маркес Порто утверждает, что дом, где возникают самые близкие отношения между людьми, является также сценой, на которой происходит незаметная гендерная дискриминация. | Comba Marques Porto, on Consciência feminista (Feminist conscience) , argues that the home, where the most intimate interpersonal relations take place, is also the stage where subtle gender discrimination occurs. |
| Редактор Global Voices на португальском языке Мануэль Рибейро из города Порто в Португалии, сказал, что его аво Джулия Оливейра делала сироп от кашля, который был чуточку слаще | Portuguese language editor Manuel Ribeiro from Porto, Portugal, said his avó Júlia Oliveira made a slightly sweeter cough syrup |
| Названный одним из топ 10 европейских туристических направлений 2013 в рейтинге Lonely Planet, согласно путеводителю, город Порто на севере Португалии появился как столица изобразительных искусств, о котором по праву говорят как о направлении огромного значения . | Named by Lonely Planet as the top 10 European travel destination for 2013, the city of Porto in the north of Portugal has emerged as a vibrant arts capital that s rightfully getting a lot of buzz as a great value destination , according to the travel guide publisher. |
| В интервью для Sustainability Stories Blog они рассказывают, что один из наиболее популярных туров ведет на типичные острова Порто многоквартирные дома, которые появились во время промышленной революции как способ размещения дешевой рабочей силы, прибывающей в город . | In an interview for the Sustainability Stories blog, they say that one of their most popular tours goes into the typical islands of Porto, a type of collective housing that appeared with the Industrial Revolution as a way of accommodating the cheap labour arriving to the city . |
| Автор Global Voices Станислас Джордан посетил город и был поражен до глубины души парализованным рынком жилья, недостатком работы для людей во времена роста безработицы и количеством иммигрантов ( Город Порто потерял 65 000 жителей с 1990 года , говорит он). | Global Voices author Stanislas Jourdan visited the city and was deeply impacted by the paralyzed housing market, the lack of opportunities for people as unemployment grows, and the figures of emigration ( the city of Porto has lost 65,000 inhabitants since the 1990s , he says). |
