Translation of "Португалию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Роналду выводит Португалию на Евро 2012 | Ronaldo rockets Portugal to Euro 2012 |
| Элиза и Марсела бежали в Португалию. | They changed their names and took to the sea. |
| Он поехал в Португалию, чтобы работать там футбольным тренером. | He went to Portugal to work as a soccer trainer. |
| Продаётся по всей России, а также экспортируется в Германию, Израиль, Грецию, Португалию, США, Монголию, страны Балтии и СНГ. | Zhigulevskoe () is available in Russia and exported to Germany, Israel, Greece, Portugal, the USA, Mongolia, the Baltics and CIS. |
| Но теперь мы видим, что строгая экономия ввергла Грецию, Португалию и особенно Испанию и Италию в глубокий экономический спад. | But now we see that austerity has plunged Greece, Portugal, and especially Spain and Italy deeply into recession. |
| В самом деле, энергетическая жажда Запада привела к тому, что в прошлом году лидера Ливии пригласили посетить Францию, Испанию и Португалию. | Indeed, the West s hunger for energy brought invitations for Libya s leader to visit France, Spain, and Portugal within the past year. |
| Нани (24 я минута), Нелдер Поштига (72 я и 82 я) и Мигел Велозу (80 я) забили остальные голы за Португалию. | Nani (24th minute), Helder Postiga (72nd and 82nd) and Miguel Veloso (80th) scored the other goals for Portugal. |
| Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты. | If savers in Portuguese banks start moving their money to Germany, the ECB will recycle these euros back to Portugal through interbank deposits. |
| Среди понижающих рисков одним из важных является дальнейшее финансовое ухудшение в Европе, если проблемы еврозоны распространятся что весьма вероятно на Португалию, Испанию и Бельгию. | On the downside, one of the most important risks is further financial contagion in Europe if the eurozone s problems spread as seems likely to Portugal, Spain, and Belgium. |
| Сегодняшняя Россия, которая думает о себе как о большом энергетическом государстве , смеется над своим предыдущим жалким желанием догнать маленькую Португалию в плане уровня жизни. | Today s Russia, which thinks of itself as a great energy state, laughs at its previous meager desire to catch up with little Portugal in terms of living standards. |
| В настоящее время страны еврозоны согласились с тем, что МВФ может прийти в Грецию и, в случае необходимости, возможно, в Португалию, Испанию, Италию и Ирландию. | Now, the eurozone countries have agreed that the Fund can come into Greece and, presumably, Portugal, Spain, Italy, and Ireland, if needed. |
| Хотя он никогда не увидит Европу, он путешествовал с королями Шекспира в добрую старую Англию, а поэзия лорда Байрона уносила его в Испанию и Португалию. | Though he never would travel to Europe, he went with Shakespeare's kings to merry England, he went with Lord Byron's poetry to Spain and Portugal. |
| Этот принцип был ведущим при последних расширениях ЕС, включивших демократии, которые в то время были еще очень юными и хрупкими вначале Грецию, потом Испанию и Португалию. | This was the guiding principle behind past enlargements to include democracies that were, at the time of their admission, new and fragile first Greece, then Spain and Portugal. |
| Потерпев неудачу в попытке предупредить Грец ю, Португалию, Ирландию и Испанию об опасности вступления в валютный блок, МВФ должен был рассудить, было ли ему необходимо вовсе вмешиваться в кризис еврозоны. | Having failed to forewarn Greece, Portugal, Ireland, and Spain about the perils of joining a currency bloc, the IMF should have considered whether it was proper or necessary for it to intervene at all in the eurozone crisis. |
| Но в действительности я покинула Лондон в марте 2003 для того, чтобы вернуться в Португалию. Я получила диплом бакалавра в области изобразительных искусств в Уимблдонской школе искусств в 2000 году, сделала творческую паузу на 3 года, а потом решила, что пора идти дальше. | Actually I left London in March 2003 to go back and settle in Portugal I had finished a BA in Fine Arts at the Wimbledon School of Arts in 2000, and I stopped painting for the next three years, so I decided it was time to go. |
