Translation of "Постановление утверждено" to English language:

Dictionary Russian-English

постановление - перевод :

Keywords : Ruling Ordinance Restraining Decree Issued

Examples (External sources, not reviewed)

Название утверждено 30 мая 2012 года.	The name was adopted by IUPAC on May 30, 2012.
Соответствующее постановление опубликовано на сайте правительства.	A corresponding order was published on the government s website.
Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.	The FAA ruling applies to American airlines.
Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.	The resolution caused lively public debate.
Правительственное постановление из официального пресс релиза	The provision as stated in a government press release
По словам jo8bean, постановление ослабило страну	The ruling has weakened the nation , according to jo8bean
kangta164 считает, что это постановление бесполезно	kangta164 argued that it is an unnecessary regulation
Чтоб изменить этот закон, нужно постановление Конгресса.	It will take an act of Congress to change that law.
Соглашение о территории было утверждено в сентябре 1992 года и ратифициовано примерно 85 избирателей Нунавута.	The land claims agreement was completed in September 1992 and ratified by nearly 85 of the voters in Nunavut in a referendum.
Именно это постановление недавно и поддержал Верховный суд.	It was that ruling that the Supreme Court recently upheld.
В Instagram пользователь maurina назвала новое постановление дурацким	On Instagram, maurina described the new ruling as silly
Но были и положительные отзывы на постановление президента.	There were some positive responses to the decree.
Это постановление должно прекратить свое действие до конца сентября.	The ruling should come by the end of September.
Новое постановление заставляет такие сайты закрывать свои интерактивные функции.	The new regulation compels such websites to shut down their interactive features.
Любое правительственное решение должно быть утверждено двумя десятками высоких чинов, не имеющих политического мандата, но придерживающихся просоветских взглядов.	Any government decision needs to be signed by a score of senior officials with no political mandate but who maintain Soviet views.
Было бы это так, если бы этот законопроект назывался Постановление 75 ?	Would things be the same if the bill were called Regulation 75 ?
Оппозиция ухватилась за это постановление и призвала Обасаньо подать в отставку.	The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign.
Мы сейчас разработали специальное постановление правительства о правилах поведения на стадионах.	We just developed a special government order concerning the rules for behavior at stadiums.
Постановление было издано 25 ноября и опубликовано на веб портале правительства.	The order was released on November 25 and posted on the government s web portal.
МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти.	The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory.
Следовательно, хотя бы в этом случае постановление ВТО может оказаться скрытым благодеянием.	Hence, the WTO ruling, at least in this case, may be a blessing in disguise.
Блогер Hishamah отмечает , что новое постановление рискует привести к крайне отрицательным последствиям	Hishamah thinks that while the idea has its merits, it has its flaws, too
Юлия оплатила консультацию адвоката и отдала ему постановление на судебно медицинскую экспертизу.	He pressured her into letting him come with her to the meeting.
Сэр Эрик заявил Прошлогоднее постановление суда в Тауэр Хамлетсе было сигналом к пробуждению.	Sir Eric said Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake up call.
Среди них постановление, равное обвинительным приговорам, новый этап долговременных отсрочек или даже оправдание.	This could include a ruling that amounts to guilty verdicts, another round of long term adjournments, or even an acquittal.
Google пока не прокомментировал, как планирует реагировать на постановление российского суда и штраф.	Google has not yet commented on how it plans to react to the Russian court decree or the fine.
Постановление регулирует только прослушивание и перехват коммуникаций, осуществляемых посредством бумажной почты и телефона.	The ordinance only regulates wiretapping, and the interception and surveillance of communications made through postal mail and the telephone.
Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа.	The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24.
Пытаясь защитить личную информацию граждан Гонконга, правительство выпустило несколько нормативных актов, включая Постановление о персональных данных (конфиденциальности) в 1995 году и Постановление о прослушивании переговоров и слежке (ICSO) в 2006 году.	In a bid to protect the personal privacy of Hong Kong citizens, the government has enacted several ordinances, including the Personal Data (Privacy) Ordinance in 1995 and the Interception of Communications and Surveillance Ordinance (ICSO) in 2006.
Соответствующее постановление подписал премьер министр Дмитрий Медведев, оно опубликовано на официальном портале правовой информации.	The corresponding decree was signed by Prime Minister Dmitry Medvedev and published on the official internet portal for legal information.
Но очевидно, что травма , полученная рабочим на территории кинотеатра, предполагает, что постановление суда нарушается.	But the apparent injury of a worker on the site suggests the court order is being violated.
Может быть, я слишком наглый, чтобы такое говорить, но это постановление просто ослабило страну . tsk	If I may be so bold to say that this directive has just 'weakened a nation'. tsk
К счастью, с ней связался один из следователей, выписали новое постановление, и вопрос был решён.	Luckily, one of the investigators called, she was reissued her medical documents, and this problem was resolved.
Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.	When it comes to the treaty to reform the Union s institutions, which will be finalized in November, recent events suggest that amnesia does play a central role.
Постановление, принятое австрийским правительством, напоминает германскую модель , поскольку Германия была первой европейской страной, принявшей это правило .	The dispositions adopted by the Austrian government approach the German model, being the first European country to adopt this rule.
Также Мак считает, что постановление, регулирующее прослушивание и слежку, ICSO, должно содержать профессиональные исключения для журналистов.	Mak also argues that the ordinance regulating interception and surveillance, the ICSO, should include professional privileges for journalistic work.
Медицинский совет Шри Ланки подал апелляцию в Верховный суд на постановление Апелляционного суда от 31 января.	The Sri Lankan Medical Council has filed an appeal in the Supreme Court challenging the January 31 judgement by the Court of Appeal.
Также представитель судебной системы отметил, что приговоренные к смерти могут обжаловать это решение оно должно быть утверждено Верховным судом Ирана перед тем, как будет приведено в исполнение.	The court system representative also noted that those sentenced to death may appeal the decision It must be confirmed by Iran s Supreme Court before it can be carried out.
Верховный суд должен подтвердить это постановление, и в таком случае спикер должен будет покинуть свой парламентский пост.	Just hours before Thaksin returned to Bangkok, Thailand s Election Commission convicted the speaker of the parliament s lower house of fraud after he paid civil servants to campaign on behalf of the party.
Верховный суд должен подтвердить это постановление, и в таком случае спикер должен будет покинуть свой парламентский пост.	The Supreme Court must uphold the ruling, but if it does, the speaker will lose his parliamentary seat.
Однако руководство Национальной полиции отказалось отдать этого сотрудника в распоряжение судьи, несмотря на постановление о его аресте.	The Office of the Director of the National Police has not handed the officer over to the court, notwithstanding the detention order.
Например, региональное правительство штата Андхра Прадеш приняло ограничивающее постановление, мешающее микрофинансовым учреждениям требовать возврата своих кредитов их клиентами.	For example, the Andhra Pradesh state government passed a restrictive ordinance making it difficult for microfinance institutions to recover their loans from their clients.
Прецедент стал известен как дело Пятёрки из ОАЭ Бин Гайт может обжаловать постановление суда в течение 30 дней.	He may appeal the sentence within 30 days.
Политическая проблема заключается в правительстве, в составе которого очень мало реформистов. Любое правительственное решение должно быть утверждено двумя десятками высоких чинов, не имеющих политического мандата, но придерживающихся просоветских взглядов.	The political problem lies within the government, which contains few reformers.
Рональд Лаудер, президент Всемирного еврейского конгресса, сказал, что его организация рассматривает постановление как ослабление права индивидуума высказывать свое мнение .	Ronald Lauder, president of the World Jewish Congress, said that that body saw the resolution as weakening the rights of individuals to express their views.

Показать эту страницу на русском языке