Translation of "Потеряв" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

потеряв деньги, потеряв власть.
He lost his money he lost his power.
Потеряв однажды, его очень сложно восстановить.
Blair has used the Trust me!'' pose often, not least in the case of the war in Iraq.
Я очень сожалел, потеряв столько времени.
I very much regretted having lost so much time.
Потеряв работу, он пережил очень трудные времена.
After losing his job, he went through a very difficult time.
Потеряв очень многое, я наконец то начал находить себя .
As I lost so much, I finally started to find myself.
Потеряв равновесие от внезапного порыва ветра, канатоходец разбился насмерть.
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
Потеряв столь много, я в итоге начал обретать себя.
As I lost so much, I finally started to find myself.
Греция осталась бы в еврозоне, потеряв часть своего фискального и структурного суверенитета.
Greece would remain within the eurozone, having lost some of its fiscal and structural sovereignty.
Потеряв в 1803 году статус имперского города, Ульм вошёл в состав Баварии.
In 1803, it lost the status of Imperial City and was absorbed into Bavaria.
Том искал утешения в бутылке, потеряв за одну неделю и работу, и Марию.
Tom sought relief in the bottle, after losing both his job and Mary in the same week.
Потеряв всю поддержку в своей собственной партии, Хатояме не оставалось ничего другого, кроме отставки.
Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign.
Потеряв слух в три года, он мог читать по губам и даже слышать несколько слов.
He could read lips and he could even sound a few words, having lost his hearing when he was three years old.
В первом сне Чувак, потеряв сознание, видит звёзды, плавно сменяющиеся видом на ночной Лос Анджелес.
In the first dream sequence, the Dude gets knocked out and you see stars and they all coalesce into the overhead nightscape of L.A.
Фундаменталисты, потеряв большую часть своего транспорта и вооружений под французскими бомбардировками, сломя голову бежали в пустыню.
The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert.
В политике Ющенко также играет с огнём, потеряв поддержку большинства членов созданной им партии Наша Украина .
In politics, too, Yushchenko is playing with fire, having lost the support of most of Our Ukraine, the party he created.
Потеряв свои дома и родителей, они спят в переулках, продают сигареты или газеты и просят подаяния.
Having lost their homes and parents, they sleep in alleys, sell cigarettes or newspapers, and beg.
Что означает интегрирование иммигрантов, и как его достичь, не потеряв столь бережно хранимые ценности гражданского общества?
What would integration mean, and how is it achieved without the loss of cherished civil society values?
Как же ты послала сказать княжне, что мы не поедем! потеряв голос, раздражительно прошептал он ей.
'How is it you sent word to the Princess that we were not going?' he said in an irritable whisper, his voice failing him.
Месяц, потеряв весь блеск, как облачко, белел на небе звезд не видно было уже ни одной.
The moon had lost all her brilliancy and gleamed like a little cloud in the sky. Not a single star was any longer visible.
Бедняки мира могут ощутить себя еще беднее, потеряв в его лице защитника и борца за их интересы.
The poor around the world may feel poorer from losing him as their champion and advocate.
Великобритания нанесет серьезный ущерб своим экономическим интересам, потеряв единый рынок и роль Лондона в качестве финансового центра.
By exiting the EU, the UK would severely damage its economic interests, losing both the single market and London s role as a financial center.
Мы не оказались бы сейчас за шелковым занавесом, найдя в США сытую жизнь, но потеряв духовные связи.
And we wouldn't now find ourselves trapped behind the silk curtain, living well in the United States but lost souls nonetheless.
Больше половины мертвых будут в возрасте от 30 до 69 лет, потеряв приблизительно 25 лет средней продолжительности жизни.
Over half of the dead will be aged 30 to 69, losing about 25 years of life expectancy.
Потеряв международное признание две декады назад, Тайвань сосредоточился на своих внутренних делах и создал процветающую экономику и новую демократию.
Stripped of international recognition two decades ago, Taiwan turned inward and created a prosperous economy and new democracy.
Потеряв свою империю, Британия сохранила огромное глобальное влияние только благодаря мощи своей цивилизации и образования, полученного лицами, принимающими решения.
Having lost its empire, Britain retains outsized global influence simply because of the power of its civilization and the education absorbed by its decision makers.
Потеряв поддержку Сирии, оно надеется на то, что египетские Братья мусульмане предоставят родственному им движению политическую и логистическую помощь.
Having lost Syrian backing, it is hoping that the Egyptian Brothers will provide its kindred movement with political and logistical support.
В конце концов, потеряв терпение, Рузвельт заявил, что на текущий момент США не имели никакого намерения заниматься стабилизацией доллара.
At last, he lost patience and announced that for the moment the US had no intention of stabilizing the dollar.
EUPOL начала свою работу слабо, потеряв своего первого командующего, и сталкивается с серьёзными проблемами при найме сотрудников высокого ранга.
EUPOL started poorly, losing its first commander, and faces serious problems recruiting high caliber staff.
Одно, что я могу сказать против, это то, что, потеряв Marie, я говорил себе, что останусь верен ее памяти.
But it is nothing of the kind. The one thing I can find against it is that when I lost Marie I told myself that I would remain true to her memory.
Создание палестинского правительства национального единства дает ЕС и его партнерам возможность возобновить сотрудничество с палестинскими властями, не потеряв при этом лицо.
The formation of a Palestinian national unity government enables the EU and its partners to resume cooperation with the Palestinian authorities without losing face.
Потеряв доходность по инструментам с фиксированной ставкой, даже самые консервативные пенсионные фонды ринулись в рискованные активы, поднимая цены всё выше и выше.
When there is no yield in fixed income, even the most conservative pension funds pile into risk assets, driving prices higher and higher.
Палестинская администрация во главе с Махмудом Аббасом еще слабее, потеряв контроль над сектором Газа, который занял Хамас после государственного переворота в прошлом году.
The Palestinian Authority under Mahmoud Abbas is even weaker, having lost control of Gaza to Hamas after a violent putsch last year.
Избавление от подобной манихейской риторики о такой войне позволило США восстановить свою политическую легитимность, утерянную бывшим президентом Джорджем Бушем младшим, не потеряв своего стратегического веса.
Jettisoning the Manichean rhetoric of that war allowed the US to regain the political legitimacy that former President George W. Bush had lost, without diminishing its strategic credibility.
Таким образом, меня не было рядом, когда консервативная партия, потеряв волю к управлению, решила в середине 1990 х годов отставить в сторону роль Великобритании в Европе.
So I wasn t around when the Conservative Party, losing the will to govern, tore itself apart in the mid 1990 s over Britain s role in Europe.
Зависимость Америки от Саудовской нефти закончится, Израильско палестинский конфликт станет более сговорчивым, а с Северной Кореей можно будет начать переговоры, не потеряв при этом своего лица.
America would end its dependency on Saudi oil, the Israeli Palestinian conflict could become more tractable and negotiations could start with North Korea without loss of face.
Некоторые люди даже покидают относительно безопасный Токио, потеряв доверие к правительству и TEPCO, у которой уже есть в истории случаи сокрытия опасных утечек на своих ядерных станциях.
Some people are even leaving the relative safety of Tokyo, having lost trust in the government and TEPCO, which has a history of covering up dangerous flaws in its nuclear facilities.
Потеряв руку на войне во время службы на острове Новая Британия в Папуа Новой Гвинее, Мидзуки познакомился с великодушием местных жителей, которые предоставляли оккупационным войскам еду и приют.
After losing an arm in the war, while stationed on New Britain Island in Papua New Guinea, Mizuki experienced the generosity of the locals, who provided food and shelter to occupying troops.
Хотя в нынешнем виде он популярен в России и Украине, но пришёл в русскую кухню в XIX веке из Скандинавии, по пути, правда, потеряв некоторые составляющие и приобретя новые.
In its present form, it is popular in Russia and Ukraine, though it came to Russian cuisine from Scandinavia in 19th century, and on this way it lost some ingredients and acquired others.
Лидер может сказать не всю правду, и все равно пользоваться доверием. Однако, потеряв это доверие, он никогда больше не сможет заставить людей поверить ему, даже если будет говорить чистую правду.
Once a politician has lost trust however, people will no longer believe him even if he tells the truth.
Когда граждане Ливии устали от революционных выступлений Каддафи, потеряв всякий интерес к этому, лидер решил, что его страна нуждается в создании организации, которая будет стимулировать рост его поддержки со стороны народа.
As Libyans tired of Qaddafi s revolutionary rhetoric, he decided that a new organization was needed to stir popular support. In 1977, he established committees that he dubbed the watchdogs of the revolution.
Когда граждане Ливии устали от революционных выступлений Каддафи, потеряв всякий интерес к этому, лидер решил, что его страна нуждается в создании организации, которая будет стимулировать рост его поддержки со стороны народа.
As Libyans tired of Qaddafi s revolutionary rhetoric, he decided that a new organization was needed to stir popular support.
Ему казалось, что он понимает то, чего она никак не понимала именно того, как она могла, сделав несчастие мужа, бросив его и сына и потеряв добрую славу, чувствовать себя энергически веселою и счастливою.
He thought he understood what she herself was quite unable to understand how, though she was the cause of her husband's unhappiness and had abandoned him and her son, and lost her own good name, she could feel energetic, cheerful and happy.
В полуфинале Уимблдона 2015 Роджер Федерер прекрасно исполнял подачу против Энди Маррея, подавая 75 первым мячом и выиграв на нём 84 очков, не потеряв ни одного очка на первой подаче во втором сете.
In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75 of first serves in and winning 84 of points on them, not losing a single first serve point in the second set.
За последние несколько лет, однако, ситуация изменилась, так как многие независимые интернет СМИ, подобные Lenta.ru, были присвоены Кремлём, потеряв свободу в обмен на больший контроль материалов , а другие попали в чёрный список и под блокировку.
The story has changed in the last few years however, as many independent online media outlets, like Lenta.ru, have been appropriated by the Kremlin, losing their freedom in exchange for closer government content control, while others faced blocking and blacklisting.
Иди, иди, Стива! крикнул Левин, чувствуя, как сердце у него начинает сильнее биться и как вдруг, как будто какая то задвижка отодвинулась в его напряженном слухе, все звуки, потеряв меру расстояния, беспорядочно, но ярко стали поражать его.
'Come along, Steve!' Levin shouted, feeling his heart beat more rapidly, and suddenly, as if some bar had been withdrawn from his strained sense of hearing, he lost the faculty of measuring distance, and was struck by sounds which reached him clearly but without any order.