Translation of "Правящая насест" to English language:

Dictionary Russian-English

насест - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Продолжительные более низкие цены могут отправить кур домой на насест.	Sustained lower prices may bring chickens home to roost.
Новая правящая каста Индии	India s New Ruling Caste
РДФЭН (правящая партия) упрям.	EPRDF (the ruling party) is bull headed.
Тем не менее, после терактов 11 сентября 2001 года куры вернулись домой на насест.	With the terror attacks of September 11, 2001, however, the chickens came home to roost.
Реальностью было то, что говорила правящая партия.	Reality was whatever the ruling party said it was.
Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.	His ruling party dominates public institutions.
Представлена ли правящая семья Азербайджана в Панамских документах ?	Does Azerbaijan's Ruling Family Feature in the PanamaPapers Leak?
Похоже, что правящая партия победит на предстоящих выборах.	It looks like the party in power will win the upcoming election.
Должна ли правящая партия Китая по прежнему называть себя коммунистической?	Should China s ruling party still call itself Communist?
Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.	The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.
В Twitter правящая партия Ямайки вспомнила о значении этого дня	On Twitter, Jamaica's governing party remembered its significance 183 years ago, on August 1st, Jamaica made strides towards EqualRightsAndJustice.
Правящая партия поддерживала Aadhaad как основной проект кампании Цифровая Индия .	The Article 12 of 1948 United Nations Declaration of Human Rights recognizes privacy as a fundamental human right. As of today, India joins 151 countries across the world (with notable exceptions of the United States and Ireland) that recognize the right to privacy in their respective constitutions.
Правящая в Таиланде Демократическая партия не замедлила назвать высказывания Чавалита предательскими .	Thailand s ruling Democrat Party immediately called Chavalit s remarks traitorous.
Правящая либерально демократическая партия создала рабочую группу по защите морских интересов.	In response, the ruling Liberal Democratic Party established a Working Team on the Protection of Maritime Interests.
В то же время правящая РДФЭН поддерживает тесные отношения с КПК.	Also at this time, the members of the Parliament were elected.
Да и правящая идеология едва ли сможет пережить подобный шаг без потрясений.	The ruling ideology, moreover, is unlikely to survive such a step unharmed.
Правящая партия и её сторонники проводят демонстрации и угрожают непокорному гражданскому обществу	Ruling party and supporters rally, threaten 'disobedient' civil society
Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу.	Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty.
Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.	Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.
Наверное, можно дать простой ответ правящая партия Народного действия выберет преемника обычным способом.	Perhaps the answer will simply be that the ruling People s Action Party will choose a successor in the conventional way.
Я не могу заставить их осознать, как отвратительно и гнусно действует правящая партия.	Nor do I have any way of making them understand just how despicable and base the CCP is.
Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнёра США или рядовой страны Запада.	The ruling elite rejects transforming Russia into a junior partner of the US or an unimportant member of the West.
Обасаньо и правящая Народная демократическая партия были переизбраны в 2003 году при сомнительных обстоятельствах.	Obasanjo and the ruling Peoples Democratic Party were re elected in May 2003 in controversial circumstances.
Но правящая идеология уже не социализм, а форма этнического национализма с большим военным высокомерием.	But the ruling ideology is no longer socialism it is a form of ethnic nationalism, with a great deal of military swagger.
Ни одна правящая партия не может позволить себе таких крайне некомпетентных министров и руководство	No governing party can afford such woefully incompetent ministers and leadership
Правящая элита обесценивает юань, что приводит к инфляции и неравенству между богатыми и бедными.	The ruling elite bloc devalues yuan, resulting in inflation and disparity of the rich and poor.
Но бывшая правящая партия сохранила контроль над большинством органов местного самоуправления и даже СМИ.	But the former ruling party has retained control of most municipal governments and even media outlets.
Социалисти ческая па ртия (, PS ) левоцентристская французская политическая партия, правящая партия во Франции с 2012 года.	The Socialist Party ( , PS) is a social democratic political party in France, and the largest party of the French centre left.
В 1984 г., после убийства Индиры Ганди, правящая партия Конгресса возглавила массовое убийство 3000 сикхов.	In 1984, following Indira Gandhi's assassination, the ruling Congress Party presided over the massacre of 3,000 Sikhs.
Теперь правящая группировка является однородной, единодушной и скорее всего неспособной на любую серьезную переработку политики.	Now, the ruling group is uniform, unanimous, and most likely unfit for any serious revision of policy.
Между тем, политический ущерб продолжается не все протестные партии проевропейские, как правящая в Греции Сириза.	Meanwhile, the political damage is ongoing not all protest parties are as pro European as Greece s ruling Syriza.
Правящая японская императрица и ее невестка, обе из неаристократических семей, в результате этого перенесли нервные срывы.	The current Japanese empress and her daughter in law, both from non aristocratic families, have had nervous breakdowns as a result.
БУДАПЕШТ. Этим летом правящая Партия справедливости и развития (AKP) Турции едва избежала запрета конституционным судом страны.	BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court.
Немногие мексиканцы были уверены, что предыдущая правящая партия, PRI, оставит власть после 71 года беспрерывного правления.	Few Mexicans could be sure that the previously ruling party, the PRI, would relinquish power after 71 years of continuous rule.
И самое главное, что обе крупнейшие партии Каталонии правящая правоцентристская CiU и социалистическая PSC потерпели серьезный провал.	Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks.
ПСР, или Партия справедливости и развития, правящая партия Турции и политическая сила, поддерживающая президента Реджепа Тайипа Эрдогана.	AKP, or the Justice Development Party, is the ruling party of Turkey and is the political force behind the country's president, Recep Tayyip Erdoğan.
Это укрепляло доверие Израиля в то, что правящая партия Египта, Братья мусульмане , будет отстаивать мирный договор 1979 года.	Morsi thus implicitly recommitted Egypt to upholding peace on the border and to playing a constructive role in the Palestinian Israeli conflict.
Но президент Хосни Мубарак и правящая Национальная Демократическая Партия блокировали рассмотрение этого вопроса с середины 1980 х гг.	But President Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party have been stonewalling since the mid 1980's.
Общественный интерес это ракета, а цель это правящая сила , которая защищает себя, создавая приманку в виде бесцельных разговоров.	Public interest is the missile, and the target is the ruling power, which protects itself by providing a decoy in the form of aimless talk.
Это правда, что правящая элита Китая остается партией ленинского типа, готовой сокрушить всякую потенциальную угрозу ее монопольной власти.	True, China's ruling elite remains a Leninist party prepared to crush all potential threats to its monopoly of power. Yet many officials working directly under the party leaders are earnestly scrutinizing western countries for institutional details that might shed light on what China can do for itself in the future.
Точно также может рухнуть правящая коалиция Греции, а в Испании и Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше.	Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal.
Это правда, что правящая элита Китая остается партией ленинского типа, готовой сокрушить всякую потенциальную угрозу ее монопольной власти.	True, China's ruling elite remains a Leninist party prepared to crush all potential threats to its monopoly of power.
Правящая партия Фрелимо, ведущая политическая сила с 1975 года, и партия Ренамо обвиняют друг друга в создавшейся напряженности.	The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension.
Последние 10 лет правящая партия Македонии возбуждала гомофобные настроения, пытаясь отвлечь внимание общественности от политических и экономических неудач.	Over the last 10 years, Macedonia's ruling party has stirred homophobic sentiments as a way to divert public attention from political and economic failures.
Тем не менее, даже эту элементарную мудрость традиционная правящая элита не смогла понять при своем близоруком и высокомерном подходе.	Yet even that elementary wisdom has never occurred to traditional ruling elites too set in their myopic and arrogant ways.

Показать эту страницу на русском языке