Translation of "Прибытие рейса" to English language:

Dictionary Russian-English

прибытие - перевод :

Keywords : Arrival Arriving Incoming Arrive Celebrate Flight Flight Passengers

Examples (External sources, not reviewed)

Прибытие на остров Эолию.	He appeals to her for help.
Маяк надежды рейса MH370	MH370 s Beacon of Hope
Обломки самолета рейса QZ8501 уже найдены.	Plane debris from flight QZ8501 has been found already.
Ваше имя и номер рейса, пожалуйста?	Your name and flight number, please?
Вы один из выживших с рейса 111?	Are you one of the survivors of flight 111?
Задержка этого рейса вызвала последующую задержку нескольких других рейсов, включая рейс Emirates из Дубая и рейса Qantas из Сиднея.	That flight's delay caused the subsequent delay of a few other flights, including an Emirates flight from Dubai and a Qantas flight from Sydney.
Когда происходит несчастный случай, то прибытие обученных консультантов является такой же неотъемлемой частью происходящего, как и прибытие бригады скорой помощи.	When disaster strikes, the arrival of trained counselors'' is as much a part of the theater of disaster as the arrival of the emergency services.
Вы один из выживших в катастрофе рейса 111?	Are you one of the survivors of flight 111?
Прибытие волхвов, приносящих подарки из золота, ладана и миры.	The arrival of the wise men bearing gifts of gold, frankincense, and myrrh.
Позднее прибытие полиции то же самое, что её отсутствие	There is no difference between late deployment of police and no deployment of police 5.
Направление рейса Air Asia QZ8501 на снимке со спутника.	Air Asia QZ8501 Flight Path and Satellite Imagery.
Мы приехали в аэропорт за три часа до рейса.	We arrived at the airport three hours before our flight.
Жертвы наводнений жаловались на медленное прибытие правительственной помощи прошлым августом.	Flood victims complained about the slow arrival of aid from the government last August.
Рядовые граждане Малайзии протестуют и требуют правосудия для жертв рейса MH17.	Ordinary Malaysians have been holding protest actions demanding justice for the victims of the MH17 crash.
Это последний звонок для рейса номер триста тридцать три, летящего в Бостон.	This is the last call for Flight 333 to Boston.
ЛОНДОН. Два столетия назад прибытие Наполеона в Египет ознаменовало появление современного Среднего Востока.	LONDON Two centuries ago, Napoleon s arrival in Egypt heralded the advent of the modern Middle East.
Представьте, выходишь из зала Прибытие , прямо перед тобой желтый указатель с надписью Поезда .	You come out of Arrive at the airport, and you follow a big yellow sign that says Trains and it's in front of you.
расписание), то есть для рейса в одну сторону используется почти весь световой день.	At the peak of the year, in summer, there was a service every half an hour in each direction.
А затем посадка, как мы видели, прибытие на другую сторону пролива, с помощью парашюта.	And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the channel, is through a parachute.
Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы результат отказа богатых стран сделать это.	The arrival of desperate boat people on Europe s shores is a symptom of their failure to do so.
А затем посадка, как мы видели, прибытие на другую сторону пролива, с помощью парашюта.	And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the Channel, is through a parachute.
Не могли бы вы сказать мне, где я могу найти багаж с рейса JL123?	Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123?
Тем не менее, прибытие судьи и полная поддержка правительства республики Чад видимо придают жертвам храбрость.	The judge's visit and the Chad government's full cooperation seemed to give the victims courage, however.
Израильско палестинский конфликт не разжигает таких жарких дискуссий, какие возникли при обсуждении катастрофы рейса MH17.	The current crisis in the Israeli Palestinian conflict doesn t arouse as much passion as MH17.
Шквалистые условия, как предполагается, послужили одной из причин задержки посадки рейса Virgin Airlines из Мельбурна в Аделаиду.	The squally conditions are believed to have contributed to the delayed landing of a Virgin Airlines flight from Melbourne to Adelaide.
Плохая погода в Индонезии мешает организовать спасательную операцию на месте крушения самолета авиакомнании Air Asia, рейса QZ8501 .	Bad weather is hampering rescue efforts in Indonesia after the crash site of Air Asia flight QZ8501 was located.
ПСЖ ожидает, что прибытие Неймара станет благоприятной почвой для спонсорских сделок, продажи атрибутики и футболок с логотипом команды.	PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.
1972 16 выживших после крушения самолёта рейса 571 компании Air Force в Андах были спасены спустя 73 дня.	1972 The 16 survivors of the Andes flight disaster are rescued after 73 days, having survived by cannibalism.
Давайте праздновать прибытие в Северную Африку духа свободы и солидарности, который однажды принес Украине свободу и сделает это снова.	Let us celebrate the arrival in North Africa of the spirit of liberty and of solidarity, which brought Ukraine its liberty once and will do so again.
Frontier Airlines планирует взимать с пассажиров до 100 за то, что они проносят ручную кладь на борт своего рейса.	Frontier Airlines plans to charge up to 100 for passengers to store carry on luggage on board their flight.
17 апреля 1986 г. взрывчатое вещество семтекс было обнаружено в багаже беременной ирландки на борту рейса авиакомпании El Al.	On 17 April 1986, semtex explosives were found in the bag of a pregnant Irishwoman attempting to board an El Al flight.
Прибытие испанцев в 16 м столетии не разрушило культуру, но преобразовало её сильно посредством процесса, в котором смешались обе культуры.	The arrival of the Spaniards in the 16th century did not destroy the culture but transformed it deeply through the process of mestizaje, in which both cultures mixed.
В какие то моменты все мы испытываем скуку при задержке рейса (как в моем случае), слушая монотонную речь, просматривая неинтересный фильм.	We all experience boredom at some points my flight delay, a droning speaker, a particularly tedious movie.
Затерянный мир стал первым фильмом, показанным авиапассажирам он демонстрировался в апреле 1925 года во время рейса Лондон Париж компании Imperial Airways.	In April 1925, on a London Paris flight by Imperial Airways, The Lost World became the first film to be shown to airline passengers.
Прибытие гуманитарного персонала ООН было отложено из за отказа правительства впустить в страну оказывающих помощь рабочих, не обратившихся сперва за получением визы.	The entry of United Nations humanitarian personnel, has been delayed due to the government s refusal to allow aid workers into the country without first applying for visas.
В других случаях прибытие полицейских в кампус (известный как Ciudad Universitaria или университетский город) провоцировало отторжение и гнев среди некоторых секторов студенчества.	On other occasions, the arrival of police forces on campus (known as the Ciudad Universitaria, or University City) has provoked rejection and anger amongst some sectors of the student body.
Как ожидается, американские авиакомпании разрешат пассажирам пользоваться смартфонами и планшетами на протяжении всего рейса, новые правила начнут действовать к концу 2013 года.	As expected, American airline companies will permit passengers to use smartphones and tablets during the entire flight, the new rules will take effect by the end of 2013.
Хуан Чжуцян, член парламента от Вангса Маджу, пригорода Куала Лумпур, оценил отказ Наджиба обвинять какую либо из стран в катастрофе рейса MH17	Wee Choo Keong, Member of Parliament for Wangsa Maju, appreciated how Najib has refused to accuse any nation or government for the fatal shooting of MH17
4. Прибытие 15 марта 1992 года в Пномпень Специального представителя Генерального секретаря ознаменовало собой начало размещения ЮНТАК, в состав которого соответственно вошла ПМООНК.	4. The arrival in Phnom Penh on 15 March 1992 of the Special Representative of the Secretary General marked the initial deployment of UNTAC, which thereupon absorbed UNAMIC.
В связи с тем, что прибытие следующего экипажа задержалось, они подготовили станцию к беспилотному полёту и вернулись на Землю 27 апреля 1989 года.	Because arrival of the next crew had been delayed, they prepared the Mir for a period of unmanned operations before returning to Earth on April 27, 1989.
Но, после падения рейса Malaysia Airlines 17, Россия больше не может придерживаться стратегии разделяй и властвуй , которая пользуется этими различиями в ее интересах.	But, after the downing of Malaysia Airlines Flight 17, Russia can no longer pursue a divide and rule strategy that leverages these differences.
За каждую из этих выполненных задач им начисляется определенная сумма, виртуальные денежные средства, как будто им авиакомпания выплатила соответствующие суммы за обслуживание рейса.	For each of these completed tasks, they are given a certain amount of virtual money, as if the airline company were paying them a given amount for servicing the flight.
После того, как мужчины отбуксировали Флайер обратно после его четвёртого рейса, мощный порыв ветра переворачивал его несколько раз, несмотря на попытки предотвратить это.	After the men hauled the Flyer back from its fourth flight, a powerful gust of wind flipped it over several times, despite the crew's attempt to hold it down.
Сирока и ее коллеги стремятся пропагандировать использование современной финансовой технологии с целью гарантировать своевременное и в достаточном объеме прибытие помощи для предотвращения подобного исхода.	Syroka and her colleagues are striving to promote the use of modern financial technology to make sure that aid arrives in time and in sufficient volume to avert such outcomes.
Её прибытие в это хозяйство , через брак с одним из его достойных мужчин, фактически освобождает мать этой семьи от многих обязанностей по домашнему хозяйству.	Her arrival there via marriage to one of its eligible males effectively frees the mother of that household of many of her homemaking responsibilities.

Показать эту страницу на русском языке