Translation of "Приемлемость для включения" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : Button Activated Alarm Generator Switch This People Make More

Examples (External sources, not reviewed)

2.7 Социальная и культурная приемлемость	2.7 Social and cultural acceptability
Мы используем символ для обозначения строгого включения.	We use the symbol to denote proper inclusion.
Это и правда время для включения красной сирены.	It is indeed time to sound the Red Siren.
Рекомендован правительством для включения в Реестр Организации Объединенных Наций	Government nominee on United Nations Register
Также Индия высказалась за принятие семи поправок к новой конституции, чтобы обеспечить ее приемлемость для Мадхеси и Джана.	India also advocated seven amendments to the new constitution, to ensure its acceptability to the Madhesis and Janjatis.
На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны.	On a purely technical basis, the renminbi s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.
Вот солнечные батареи клетки, переключатели для включения и выключения генов, опорные балки для клетки, моторчики для движения мускулов.	There's the solar panels of the cell, some switches that turn your genes on and off, the girders of the cell, motors that move your muscles.
Политические причины включения женьминьби в СПЗ абсолютно ясны.	The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear.
Но проблемы остаются кто должен оценивать приемлемость кандидатов и как обязать их починиться результатам оценки?	Yet one can easily see the problems who judges the eligibility of candidates and how are such judgements enforced?
Выполнить следующую инструкцию сценария входя в функции или включения.	Tells the debugger to execute the next instruction in the script, stepping into functions or inclusions if possible.
Есть ли отсылки ли включения гаитянской музыки в сериале?	Is there any inclusion of reference to Haitian music in the series?
Это необходимо для предотвращения включения увеличивающегося частного долга в государственные балансовые отчеты, что может привести к фискальному взрыву .	Thus, a second set of policies and institutional reforms requires that all unsecured creditors of banks and other financial institutions need to be treated that is, they must accept losses (or haircuts ) on their claims.
ЕС должен признать, что панъевропейская природа этой проблемы требует всеобъемлющей и эффективной стратегии для включения цыган в общество.	The EU must recognize that the pan European nature of this problem demands a comprehensive and effective strategy for Roma inclusion.
Это необходимо для предотвращения включения увеличивающегося частного долга в государственные балансовые отчеты, что может привести к фискальному взрыву .	This is needed to prevent even more private debt being put on government balance sheets, causing a fiscal blowout.
Выполнить следующую инструкцию сценария без входа в функции или включения.	Tells the debugger to execute the next instruction in the script, without stepping into functions or inclusions.
Если реформы так хороши, как мы думаем, то хорош и государственный долг, необходимый, чтобы финансировать их политическую приемлемость.	If a reform is as good as we think it is, then so is public debt to finance its political acceptability.
Тем не менее, многонациональные компании могут предпринять ряд шагов для достижения в своих стратегиях включения ЛГБТ в мировой масштаб.	That said, multinational companies can take several steps to further their LGBT inclusion strategies on a global scale.
Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов.	The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition.
14. поощряет создание национальных организационных механизмов для дальнейшего включения и инкорпорирования приоритетов и целей Нового партнерства в национальную политику и программы	14. Encourages the establishment of national institutional mechanisms for further domestication and integration of the priorities and objectives of the New Partnership in national policies and programmes
Проведение американской политики в рамках многостороннего сотрудничества обеспечит несоразмерно огромной власти США большую легитимность и приемлемость в глазах других стран.	By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable.
подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,	Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
32. признает необходимость дальнейшего включения гендерной проблематики в работу своих главных комитетов	32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees
подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,	Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
Ни одна из институциональных реформ, необходимых для включения в мировую экономику, не является плохой в действительности, многие независимо друг от друга желательны.	None of the institutional reforms needed for insertion in the world economy are bad in fact, many are independently desirable.
Некоторые подчеркивают тот факт, что основания для включения в сферу действия конвенций конопли и коки были антинаучными и нелегитимными в некоторых отношениях.	Some emphasize the anti scientific and otherwise illegitimate basis for including cannabis and coca in the conventions.
SGML точно определял синтаксис для включения разметки в текст, а также отдельно описывал, какие теги разрешены и где (DTD Document Type Definition).	SGML specified a syntax for including the markup in documents, as well as one for separately describing what tags were allowed, and where (the Document Type Definition (DTD) or schema).
На днях и прокуратура Краснодарского края выявила факты включения в тарифы необоснованных затрат.	The other day, the Prosecutor's Office for Krasnodar Krai also became aware of the fact that unjustified costs were included in the prices.
Европа начала собственные дебаты в американском стиле о происхождении жизни, когда архиепископ Венский кардинал Кристоф Шенборн поставил под сомнение приемлемость дарвинизма и теории эволюции для людей, считающих себя истинно верующими католиками.	Europe began its own American style debate on the origins of life when Cardinal Christoph Schönborn of Vienna cast doubt on the acceptability of Darwinism and evolutionary theory to people who see themselves as faithful Roman Catholics.
Исследования в реальных условиях, использующиеся для обоснования включения нового заболевания, иногда ограничивались одним пациентом, состояние которого оценивалось лицом, выступавшим за включение этого заболевания в руководство.	The field studies used to justify their inclusion sometimes involved a single patient evaluated by the person advocating the new disease.
11. В свете вышеизложенного Генеральный секретарь принял решение предложить для включения в Устав статью, предусматривающую, что расходы Международного трибунала относятся на счет регулярного бюджета Организации.	11. In the light of the above, the Secretary General decided to propose an article for inclusion in the Statute providing that the expenses of the International Tribunal shall be borne by the regular budget of the Organization.
Попытка включения проекта в Red Hat Linux провалилась, потому что он был основан на XForms.	He requested to have the project included in Red Hat Linux, but was refused because the project was based on XForms.
Включение режима отладки. Используйте yes, no или full для включения отладочного вывода, отключения или получения полной отладочной информации. Используйте full, если намереваетесь помочь в разработке amarok .	Enables debug symbols. Choose from yes, no, and full. Please use the full option if you intend to help with amarok development.
Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S P500 за день подскочил на 30 процентов.	Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.
Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S P500 за день подскочил на 30 процентов.	When Yahoo was included in the S P 500 Index, it jumped 30 in a day.
Более того, мобильная коммерция которая достигнет, как ожидается, 800 млрд долларов США к 2016 году в мировом объеме имеет огромный потенциал для улучшения социального и финансового включения.	Moreover, mobile commerce expected to reach 800 billion worldwide by 2016 has enormous potential to improve social and financial inclusion.
Однако для включения Республики Югославия в межправительственные структуры международное сообщество должно применить к ней такие же высокие стандарты, какие применяются к Хорватии и Боснии с 1996 года.	But the international community must hold the FRY to the same high standards for inclusion in intergovernmental structures that have been rightly required of Croatia and Bosnia since 1996.
viii) включения вопросов в области прав человека в программы подготовки гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих	(viii) Including human rights education in the training for civil servants and law enforcement and military personnel
Одна из них это столкновение обычаев . Сюда относятся требования включения мяса халал в рацион мусульманских школьников, мусульманские одеяния, время для молитвы, женское обрезание, полигамия и браки по договоренности.	One is a clash of practices,'' including demands for Halal meat for Muslim schoolchildren, Muslim dress, prayer time, female circumcision, polygamy, and arranged marriages.
Кроме того, страны с молодым населением, как правило, являются развивающимися рынками, которые не имеют ни масштабы, ни возможности для эффективного включения в оборот избыточных экономических сбережений в мире.	In reality, many major economies will be trying to save for retirement at the same time. Moreover, the younger countries are typically emerging markets, which have neither the scale nor the capacity to absorb the world s excess savings efficiently.
Кроме того, страны с молодым населением, как правило, являются развивающимися рынками, которые не имеют ни масштабы, ни возможности для эффективного включения в оборот избыточных экономических сбережений в мире.	Moreover, the younger countries are typically emerging markets, which have neither the scale nor the capacity to absorb the world s excess savings efficiently.
На своем 2 м пленарном заседании 4 февраля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению следующий перечень вопросов для включения в программу работы Совета на 2006 год	At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2005
Необходимо принять меры для ее искоренения, начиная с обучения семейным ценностям и включения их в учебный процесс, организации кампаний по борьбе с домогательствами в СМИ, разработки и принятия законов.	The phenomenon needs to be acknowledged and addressed properly, starting by teaching proper family values and incorporating them into the educational system, designing media campaigns to address harassment, and introducing and applying laws.
Отказ от включения фондовых опционов в систему бухучета в США служит корпоративным интересам, а также интересам отдельных боссов.	The IMF's distorted and unfair accounting frameworks may also serve a hidden purpose to force governments to shrink expenditures.
Успех ЦРТ означает, что существует масса причин хотеть их расширения и включения в них более широкого круга вопросов.	The MDGs success means that there is a lot of interest in expanding them to include a broader set of issues.
Такой подход требует включения психологии, антропологии, социологии, истории, физики, биологии, математики, информатики и других дисциплин, изучающих сложные адаптивные системы.	Such an approach requires incorporating psychology, anthropology, sociology, history, physics, biology, mathematics, computer science, and other disciplines that study complex adaptive systems.

Показать эту страницу на русском языке