Translation of "Прилагаемые примечания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сноски это примечания, находящиеся внизу страницы. | Footnotes are notes at the foot of a page. |
| Примечания по сборке, специфические для конкретных платформ | Include files for X11 programs should be available at ftp ftp.xfree86.org in the xdevel section. |
| ПРИМЕЧАНИЯ Питчер правша Тайгерс Анибаль Санчес выбыл из игроков в связи с растяжением правого плеча. | NOTES Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder. |
| с удовлетворением отмечая региональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, | Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, |
| приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия, | Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels, |
| отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине, | Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine, |
| Сама таблица с данными журналистов имеет шесть колонок имя журналиста, издание, телефонный номер, e mail, период аккредитации и примечания. | The spreadsheet with the reporters' data itself has six fields of information the journalist s name, employer, phone number, e mail, period of accreditation, and special notes. |
| отмечая прилагаемые правительством территории усилия по превращению территории в оффшорный центр финансовых услуг, | Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| отмечая далее прилагаемые правительством территории усилия по превращению территории в оффшорный финансовый центр, | Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| отмечая прилагаемые правительством территории усилия по превращению территории в офшорный центр финансовых услуг, | Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| признавая усилия по оказанию государствам помощи в осуществлении Программы действий, прилагаемые неправительственными организациями, | Recognizing the efforts undertaken by non governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action, |
| учитывая усилия, прилагаемые в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов Регионального центра, | Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, |
| отмечая далее прилагаемые правительством территории усилия по превращению территории в офшорный центр финансовых услуг, | Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| отмечая далее прилагаемые правительством территории усилия по превращению территории в офшорный центр финансовых услуг, | Noting the efforts of the territorial Government to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| Родословие Аменхотепа II Примечания Литература Peter der Manuelian, Studies in the Reign of Amenophis II, Hildesheimer Ägyptologische Beiträge(HÄB) Verlag 1987 | Dynastie, Agnus Verlag, Münster 2005, ISBN 3 00 015864 2 Peter der Manuelian, Studies in the Reign of Amenophis II, Hildesheimer Ägyptologische Beiträge(HÄB) Verlag 1987 External links Amenhotep II Archaeowiki.org (Dead Link) Panorama view of the tomb of Amenhotep II |
| 3. приветствует усилия, прилагаемые на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях осуществления Программы действий | 3. Welcomes efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action |
| 1. принимает к сведению элементы, прилагаемые к настоящей резолюции, в интересах создания глобальной культуры кибербезопасности | 1. Takes note of the elements annexed to the present resolution, with a view to creating a global culture of cybersecurity |
| 3. приветствует усилия, прилагаемые на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях осуществления Программы действий | 3. Welcomes the efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action |
| 8. приветствует усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для обеспечения тщательного контроля за выполнением рекомендаций Комиссии ревизоров | 8. Welcomes the efforts by the Secretary General to carefully monitor the implementation of the recommendations of the Board of Auditors |
| 2. приветствует усилия, прилагаемые на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях осуществления Программы действий | 2. Welcomes efforts at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action |
| Примечания Литература The correspondence of John Flamsteed, the first Astronomer Royal compiled and edited by Eric G. Forbes, Lesley Murdin and Frances Willmoth. | ) See also Flamsteed objects References Further reading The correspondence of John Flamsteed, the first Astronomer Royal compiled and edited by Eric G. Forbes, ... Lesley Murdin and Frances Willmoth. |
| приветствуя усилия, прилагаемые государствами членами для представления на добровольной основе национальных докладов об осуществлении ими Программы действий, | Welcoming the efforts by Member States to submit, on a voluntary basis, national reports on their implementation of the Programme of Action, |
| приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях воссоединения беженцев со своими семьями, | Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, |
| приветствуя также усилия, прилагаемые государствами членами для представления на добровольной основе национальных докладов об осуществлении ими Программы действий, | Welcoming also the efforts by Member States to submit, on a voluntary basis, national reports on their implementation of the Programme of Action, |
| 6. призывает международное сообщество поддержать усилия, прилагаемые соответствующими государствами в целях осуществления их программ разоружения, демобилизации и реинтеграции | 6. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes |
| 12. призывает международное сообщество поддерживать усилия, прилагаемые соответствующими государствами в целях осуществления их программ разоружения, демобилизации и реинтеграции | 12. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes |
| Европейский союз приветствует усилия, прилагаемые для обеспечения региональной поддержки в деле более оптимального контроля за поставками стрелкового оружия. | The European Union welcomes the efforts being made to build regional support for better control over small arms transfers. |
| приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения воссоединения беженцев со своими семьями, | Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, |
| учитывая усилия, прилагаемые в рамках активизации деятельности Регионального центра в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия его оперативных расходов, | Bearing in mind the efforts undertaken in the framework of the revitalization of the activities of the Regional Centre for the mobilization of the resources necessary for its operational costs, |
| с признательностью отмечая усилия, прилагаемые государствами на двусторонней основе с целью оказания помощи в преподавании и изучении международного права, | Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law, |
| учитывая экстраординарные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или уничтожены, | Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters, |
| с признательностью отмечая усилия, прилагаемые государствами на двусторонней основе в целях оказания помощи в преподавании и изучении международного права, | Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law, |
| Что касается Абхазии, то Запад должен отметить уникальный характер Косово и подчеркнуть колоссальные усилия, прилагаемые им там с 1999 года. | In the case of Abkhazia, the West should reiterate the sui generis nature of Kosovo and highlight the tremendous efforts it has undertaken there since 1999. |
| признавая также заслуживающие высокой оценки усилия, прилагаемые правительствами на местном и национальном уровнях в целях осуществления конкретных программ, касающихся семей, | Recognizing also the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families, |
| Что касается Абхазии, то Запад должен о метить уникальный характер Косово и подчеркнуть колоссальные усилия, прилагаемые им там с 1999 года. | In the case of Abkhazia, the West should reiterate the sui generis nature of Kosovo and highlight the tremendous efforts it has undertaken there since 1999. |
| приветствуя усилия по сокращению количества связанных с ядерным оружием материалов, прилагаемые в рамках международного сотрудничества, такие, как программа совместного уменьшения угрозы, | Welcoming the ongoing efforts aimed at the reduction of nuclear weapons related materials deployed within the framework of international cooperation, such as the Cooperative Threat Reduction programme, |
| 21. отмечает прилагаемые Фондом усилия по разработке программ оказания развивающимся странам помощи в деятельности по наращиванию потенциала, связанной с Картахенским протоколом | 21. Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity building activities relating to the Cartagena Protocol |
| с удовлетворением отмечая региональные и субрегиональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, и высоко оценивая прогресс, уже достигнутый в этом отношении, | Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard, |
| 1. приветствует усилия, прилагаемые Межпарламентским союзом в целях увеличения вклада парламентов в деятельность Организации Объединенных Наций и оказания ей более широкой поддержки | 1. Welcomes the efforts made by the Inter Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations |
| Когда идешь на фестивали, они просто записывают тебя в примечания, и на этом все, говорит кенийский уличный художник Wisetwo. Если хорошо поискать, то найдется много хороших художников в Найроби, в Тунисе . | When you go to festivals they just put you on like a footnote and it ends there, says Kenyan street artist Wisetwo. If you do your research well, there s a lot of good artists in Nairobi, there s lots of good artists in Tunisia. |
| 12. выражает свою признательность также за усилия, прилагаемые Комитетом по повышению эффективности его методов работы, и призывает прилагать дальнейшие усилия в этом отношении | 12. Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard |
| 25. с признательностью принимает к сведению прилагаемые Генеральным секретарем усилия по повышению уровня осведомленности общественности о влиянии проблемы наземных мин и невзорвавшихся устройств | 25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance |
| 13. с удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые некоторыми спортивными руководящими органами в целях борьбы против расизма, и призывает другие такие органы принимать аналогичные меры | 13. Notes with appreciation the efforts being made by some sporting governing bodies to combat racism, and encourages other such bodies to take similar actions |
| 83. принимает к сведению прилагаемые на региональном уровне усилия, призванные содействовать ответственным методам рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом | 83. Takes note of recent efforts at the regional level to promote responsible fishing practices, including combating illegal, unreported and unregulated fishing |
| с признательностью отмечая постоянные усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для оказания помощи сомалийскому народу в его усилиях по содействию обеспечению мира, стабильности и национального примирения, | Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation, |