Translation of "Примечательно упоминание" to English language:


  Dictionary Russian-English

Примечательно - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Это примечательно.
This is remarkable.
Это весьма примечательно.
That's quite remarkable.
Первое упоминание в летописях 1216 год.
History It was first mentioned in a chronicle in 1216.
Но упоминание о переговорах вызывает у Запада дискомфорт.
But reference to talks makes the West uncomfortable.
И лишь небольшое упоминание об инциденте в конце выпуска.
There s a minor mention of the incident far below the fold.
Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.
The merest mention of his name made her angry.
Примечательно, что важно не только светлое или темное окружение.
What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.
Упоминание имени Бисмарка в дебатах, несомненно, навредит франко германскому сотрудничеству.
Injecting Bismarck s name into the debate will undoubtedly trouble Franco German cooperation.
Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание?
Why is excluding a reference to God any more neutral than including God?
Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло.
The reference to Europe is instructive, because Europe did not just get lucky.
Но упоминание о quot переговорах quot вызывает у Запада дискомфорт.
But reference to talks makes the West uncomfortable.
Но упоминание Международной ассоциации страхового надзора (IAIS) уже вызывает удивление.
But when you get to the International Association of Insurance Supervisors, brows furrow.
Жириновский потребовал убрать из российского гимна упоминание о братских народах.
Zhirinovsky demands that references to fraternal peoples be removed from the Russian anthem.
Примечательно, что такое большинство было характерно и для мусульманских стран.
Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well.
(Очень примечательно, что оно не попросило уменьшить номинальную стоимость долга).
(It has notably not asked for cuts in the face value of its debt).
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Важно упоминание блогера о том, что Марокко испытывает нехватку кошачьего корма
Useful indeed, as the blogger mentions in her next post that Morocco is experiencing a shortage of cat food
В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке.
In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area.
Примечательно, что конкурирующие политические фракции собрались вместе, чтобы работать на общее благо.
It is noteworthy that competing political factions came together to work for the common good.
Это все более примечательно, если учесть, что кризис в Великобритании был сравнительно мягким.
This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild.
Примечательно, что в Кении наибольшее число квакеров в мире, около 133 000 человек.
Notably, Kenya has the highest number of Quakers in the world, with around 133,000 members.
Примечательно, что в этом году на премию Оскар номинированы несколько претендентов из Мексики.
It is unusual that the Oscars acknowledge the participation of Mexicans in several films.
Примечательно, что актер, не выходя из образа, вступил с соседом в словесную перепалку.
I don't like boxing...Even as a kid, I always thought that boxing was boring...
c) краткое упоминание об этом мероприятии будет включено в доклад Экономического и Социального Совета
(c) A brief reference to the event will be included in the report of the Economic and Social Council
Первое же прямое упоминание праздника датируется 1686 годом, когда Джон Обри упомянул Fools Holiday ().
In 1686, John Aubrey referred to the holiday as Fooles holy day , the first British reference.
Примечательно, что мы дали программе лишь один пример того, как он представляет себе исчезновение .
And the great thing about it is that we've only given the software one instance of how he thinks about disappear.
Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована.
Notably, price growth turned positive last month, suggesting that the threat of deflation has been eliminated.
Примечательно, что пожар вспыхнул как раз во время проведения в Киеве саммита Украина ЕС .
It's worth noting that the fire erupted during the exact time the Ukraine EU summit was happening in Kyiv.
Как ни хорошо она была настроена, упоминание о поездке на дачу к матери кольнуло ее.
Good as the mood she was in might be, the reference to the move to the country pricked her.
В прогнозе АБР имеется и упоминание о рабочих местах, которые будут созданы благодаря этой деятельности.
AfDB's forecast, for instance, makes reference to the potential jobs this activity will create.
Вторая часть это эпоха шамхалов Кумуха, первое упоминание которых, как правителей, относится к VIII веку.
The second part is the era of the shamkhals of Kumukh, who were first mentioned as the rulers of the Laks in the 8th century.
(Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!)
A US court recently ruled that veterans rights have been violated. (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
(Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!)
(Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
Примечательно, что в декабре 2010 года о Русских маршах были наслышаны почти треть граждан (31 ).
It is noteworthy that in December of 2010 almost a third of citizens (31 ) had heard about the Russian marches .
Примечательно, что на месте реки Мальдонадо в 1954 году была построена улица Хуан Б. Хусто.
Notably, the Maldonado was tubed in 1954, and runs below Juan B. Justo Avenue.
Примечательно, что протекающий через город участок реки длиною в 10 миль принято называть The Isis .
The city is known worldwide as the home of Oxford University, the oldest university in the English speaking world.
Информационные технологии определяющее социально экономическое развитие этого века получают только краткое упоминание (в одной из подцелей).
Information technology this century s defining social and economic development receives only a brief mention (in one of the sub targets).
Упоминание Агафьи Михайловны о том самом, о чем он только что думал, огорчило и оскорбило его.
Her mention of the very thing he was just thinking about grieved and hurt him.
Лидер ЛДПР Владимир Жириновский считает, что из национального гимна следует убрать упоминание о союзе братских народов.
LDPR leader, Vladimir Zhirinovsky, believes that references to the union of fraternal peoples should be removed from the national anthem.
Что примечательно для голландского политика (к тому же, малоизвестного), новости о поступках Вильдерса достигли мировой прессы.
His latest provocation is a short film denouncing Islam, which is yet to be shown, but has already caused panic all around.
Примечательно то, что в 1994 году две трети австрийских избирателей высказалось за присоединение к Европейскому Союзу.
Significantly, two thirds of the Austrian electorate cast their votes in favor of membership in the European Union in 1994.
Примечательно, что вменяемая макроэкономическая политика последовала за волной популистских социалистических побед на выборах в последние годы.
Remarkably, responsible macroeconomic policy has followed a wave of populist socialist electoral victories in recent years.
Что примечательно для голландского политика (к тому же, малоизвестного), новости о поступках Вильдерса достигли мировой прессы.
Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press.
Это очень примечательно, потому что их отношения друг с другом никогда не были легкими и складными.
This is notable, because their ties with one another have never been easy or smooth.

 

Похожие Запросы : Примечательно - Примечательно - весьма примечательно - Примечательно воздействие - Примечательно, приверженность - весьма примечательно - Примечательно, среди - что примечательно - Примечательно усилия - Примечательно отсутствие - Примечательно, количество - Примечательно, изменение - Примечательно воздействие