Translation of "Принципиальное отличие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но здесь есть одно принципиальное отличие Италия является членом клуба для избранных, которым не требуются внешние средства для спасения экономики. | But there is one crucial difference Italy is part of a select club that does not need outside rescue funds. |
| Принципиальное отличие теперь остается в том, что ФРС придется платить проценты по почти 2,5 трлн избыточных резервов, которые она накопила. | The principle difference is that the Fed will now have to pay the interest on the nearly 2.5 trillion of excess reserves that it holds. |
| Но существует принципиальное различие между балансированием и угодничеством. | But there is a critical difference between balancing and subservience. |
| Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества. | The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society. |
| Найдите отличие! | Spot the difference! |
| Это отличие важно. | That difference is important. |
| Это молчание имеет принципиальное значение для принцев, поскольку больше всего представителей династии аль Сауд беспокоит поддержка США. | This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support. As things stand in Saudi Arabia, the US administration has no credible ally for change outside of the existing regime. |
| Это молчание имеет принципиальное значение для принцев, поскольку больше всего представителей династии аль Сауд беспокоит поддержка США. | This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support. |
| Это было существенное отличие. | That was an essential distinction. |
| Я могу увидеть отличие. | I can see a difference. |
| Существует единственное крохотное отличие. | There is only one tiny difference. |
| Кто нибудь видит отличие? | Does anyone see a difference? |
| В этом и состоит отличие. | That's what makes the difference. |
| Я знаю, в чём отличие. | I know the difference. |
| В этом и состоит отличие. | And that is where the difference lies. |
| Том сказал, что заметил отличие. | Tom said he noticed a difference. |
| В этом смысле, понятие мы против них имело принципиальное значение для эволюции человека, и оно продолжает формировать наши взаимоотношения. | In this sense, the notion of us versus them has been fundamental to human evolution, and it continues to shape our interactions. |
| Второе отличие касается режима процентной ставки. | The second difference concerns the exchange rate regime. |
| Ты старательный, в отличие от неё. | Unlike her, you are diligent. |
| Ты старательная, в отличие от неё. | Unlike her, you are diligent. |
| В чем их отличие от информагентств ? | What is their difference from news agencies ? |
| В чем отличие кэндо от иайдо? | What is the difference between Iaido and Kendo? |
| Было принято принципиальное решение об оккупации и разделе Германии на оккупационные зоны и о выделении Франции своей зоны (март 1945 г.). | Stalin agreed that France would have a fourth occupation zone in Germany, but it would have to be formed out of the American and British zones. |
| Одно критическое отличие заключается в экономических показателях. | One critical difference lies in economic fundamentals. |
| Но, в отличие от меня, Рубио республиканец. | But unlike me, Rubio is Republican. |
| Девочки не боялись, в отличие от мальчиков. | The girls were not afraid, but the boys were. |
| В чем отличие между религией и философией? | What's the difference between religion and philosophy? |
| В чём отличие между микробами и бактериями? | What's the difference between microbes and bacteria? |
| В чем отличие суеверия от городской легенды? | What's the difference between a superstition and an urban myth? |
| В отличие от отца, он всегда улыбался. | Unlike his father, he was always smiling. |
| В отличие от Ющенко, ему в этом отказали. | Unlike Yushchenko, he was denied. |
| В чем отличие терроризма от других видов насилия? | What Is Wrong with Terrorism? |
| В отличие от Китая, Бразилия является демократической страной. | Unlike China, it is a democracy. |
| В отличие от мусульман, европейцы гордятся своей объективностью. | In contrast to the Muslim world, Europeans pride themselves on being objective. |
| В отличие от этого, инфляция в США 3 . | By contrast, US inflation stands at 3 . |
| Однако, в отличие от ЕС, НАТО военная организация. | NATO, however, unlike the EU, is a military organization. |
| В отличие от спонсоров движения, скандирование толпы США! | Unlike the movement s sponsors, the crowds chanting USA! |
| Люди, в отличие от других существ, могут также | Humans, unlike other creatures, may also |
| Отличие состоит в том, что они сами темнокожие. | The difference is that they are black. |
| Я не еврей, в отличие от моего отца. | I'm not Jewish, but my father is. |
| Во время своего последнего визита в НАТО Секретарь Госбезопасности Вильям Коуэн (William Cohen) заменил принципиальное политическое одобрение на выражение обеспокоенности, которая ликвидировала недостаток прямой оппозиции. | In his last visit to NATO, Secretary of Defense William Cohen replaced polite approval in principle with expressions of concern that stop just short of outright opposition. |
| В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные. | In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious. |
| В отличие от этого, кампания коммунистов была практически незаметной. | By contrast, the communists campaign was all but invisible. |
| В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим. | By contrast, deciding what to delete is costly. |
| В отличие от LOLcats , ценность Ушахиди его гражданская стоимость. | Ushahidi, by contrast, is civic value. |
