Translation of "Профсоюза" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Основатели нового российского независимого профсоюза журналистов. | Founding members of Russia's new independent journalist trade union. |
| Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 . | From high tech Google to mass retailer Wal Mart, US companies have found ways to keep their shops union free. |
| Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 . | Only the public sector, where the membership rate is 35 , has remained a union bastion. |
| Нет ничего нелегального в организации профсоюза в Бангладеш, однако работники продолжают собираться тайно. | Organizing a union is not illegal in Bangladesh, but the workers still try to meet in secret. |
| В конце концов, Лула был первым лидером профсоюза, когда либо избранным в президенты латиноамериканской страны. | After all, Lula was the first trade union leader ever elected to the presidency of a Latin American country. |
| Ожидается, что к протесту профсоюза тюремных служащих присоединятся члены Федерации профсоюзов сотрудников Министерства внутренних дел. | The protest of the prison workers union is expected to be joined by members of the Trade Union Federation of the Employees in the Ministry of Interior. |
| Лай сообщила, что контрпозиция её профсоюза в отношении этой политики не имеет ничего общего с языком . | Lai said her union's opposition to the policy was nothing to do with language . |
| Компания добавляет, что в случае любых изменений в работе объекта сотрудники и представители профсоюза узнают о них первыми . | It added employees and union representatives will be the first to know if there were any changes to its operations. |
| В число основателей нового профсоюза помимо прочих вошли журналисты из Slon Magazine, Медиазоны , Znak.com, РБК и Новой газеты . | The creators of the new trade union include journalists from Slon Magazine, Mediazona, Znak.com, RBC and Novaya Gazeta, among others. Mediazona will serve as the base for the organization. |
| Для миллионов рабочих, не говоря уже об их начальниках, солидарность в рамках профсоюза стала устаревшим и даже чужеродным понятием. | For millions of workers, not to mention their bosses, union solidarity has become an antiquated or even alien concept. |
| Многие немецкие рабочие полагают, как недавно сетовал один член профсоюза, что поглощениями руководит философия ampquot купи, обдери и избавься . | Many German workers believe, as one trade unionist recently lamented, that takeovers are being driven by a philosophy of buy it, strip it, and flip it. |
| Существуют также широко известные примеры крайне коррумпированных пенсионных фондов, таких как фонд, годами терпевший от мошенничества руководства профсоюза Teamsters. | There are also well known examples of highly corrupt union pension funds, such as the one bilked for years by the leadership of the Teamsters. |
| Те польские выборы явились результатом компромисса, достигнутого на многонедельных переговорах Круглого Стола между лидерами Коммунистической Партии и представителями профсоюза Солидарности. | Those Polish elections were the result of a compromise hammered out during weeks of Round Table negotiations between the leaders of the Communist party and representatives of the Solidarity trade union. |
| Возможно еще слишком рано объявлять приход независимого профсоюза, однако, последние забастовки носили весьма своеобразный характер, который сопровождался появлением новой субъективности. | It is probably too soon to announce the coming of independent labour union, however, the recent strikes do have some distinctively new feature, which comes along with the rise of a new subjectivity. |
| Во всех мнениях, услышанных от членов нашего профсоюза и прочтённых в социальной сети, я никогда не сталкивалась с такими объяснениями. | From all the opinions I have read from our members and my social media network, I have never come across such reasoning. |
| Членам профсоюза по прежнему угрожают, их убивают, но количество таких убийств сократилось в большей степени, чем общее число убийств в Колумбии. | Unionists continue to be threatened and murdered, but the number of such homicides has fallen at a steeper rate than the general number of homicides in Colombia. |
| Два примера многие руководители профсоюзов в Италии являются пенсионерами, и пенсионеры составляют наибольшую часть членов наиболее влиятельного и воинствующего профсоюза, CGIL. | Two examples many trade union leaders in Italy are retirees, and retirees account for the largest proportion of the members of the most powerful and militant union, the CGIL. |
| Членам профсоюза по прежнему угрожают, их убивают, но количество таких убийств сократилось в большей степени, чем общее число убийств в Колумби . | Unionists continue to be threatened and murdered, but the number of such homicides has fallen at a steeper rate than the general number of homicides in Colombia. |
| Бертольд Губер, глава крупного немецкого профсоюза IG Metall , недавно пообещал своим подчинённым, что текущий год станет мега годом по увеличению заработных плат. | Contracts with the metal and chemical workers also are coming up for negotiation this year in Germany, and union leaders are talking tough. Berthold Huber, the head of Germany s huge IG Metall engineering union, recently promised his rank and file a mega year for pay increases. |
| Бертольд Губер, глава крупного немецкого профсоюза IG Metall , недавно пообещал своим подчинённым, что текущий год станет мега годом по увеличению заработных плат. | Berthold Huber, the head of Germany s huge IG Metall engineering union, recently promised his rank and file a mega year for pay increases. |
| Работники здравоохранения, о которых идет речь это члены профсоюза медицинских работников Действие . Он создан в прошлом году с целью прекратить развал здравоохранения . | The healthcare professionals in question are members of a medical workers union called Action , which was formed late last year , with the mission of Stopping the Collapse of Healthcare. |
| Аргументы профсоюза, выдвинутые против этого изменения для защиты частной жизни персонала, кажутся разумными, поскольку китайские имена очень специфичны, следовательно, их легко отследить. | The union's arguments that it pushed back against the move in order to protect staff privacy would seem legitimate, since Chinese names are very specific and thus easy to track. |
| Тем временем в опубликованном 27 апреля заявлении профсоюза журналистов Австралии Media Entertainment and Arts Alliance (MEAA) справедливость решения об увольнении Макинтайра подвергается сомнению | In the meantime, Australian journalists union Media Entertainment and Arts Alliance (MEAA) challenged the fairness of McIntyre s dismissal in a statement issued today |
| Америка также должна бороться как с незаконными (случай перенаправления пенсионных средств профсоюза Teamsters) так и с законными проявлениями коррупции (вознаграждения фармацевтического лобби услужливым членам Конгресса). | America must also deal with the potential for corruption, both illegal in the case of the diversion of Teamsters pension resources and legal in the campaign contributions provided by the pharmaceutical lobby to complaisant members of Congress. |
| Если защита работников от сексуальной агрессии на рабочем месте осуществляется органом штата, а не представителем профсоюза в организации, права работника также будут защищены адекватным образом. | If workers are protected against sexual harassment by a state agency rather than by their union shop steward, the employee's rights will be adequately protected. |
| Мы полностью осознаём ценность Толкросса как производственного объекта, и в случае любых изменений в работе на этом объекте сотрудники и представители профсоюза узнают об этом первыми . | We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know. |
| Преподаватели из чикагского профсоюза учителей уже выступают в защиту государственной системы образования, и их движение становится сильнее благодаря связям с коллегами из Мексики и Южной Америки. | Teachers of the Chicago Teachers Union have led the charge to protect the public education system, and their movement has grown stronger thanks to connections with teachers in Mexico and South America. |
| Согласно интернет газете Público , Хулио Салазар Морено, генеральный секретарь испанского рабочего профсоюза ПКР (Профсоюзная конфедерация рабочих), считает, что страны Европейского союза должны покончить с политикой строгой экономии | According to the online newspaper Público, Julio Salazar Moreno, Secretary General of Spanish worker's trade union, USO, believes that the countries within the European Union need to stop with the austerity policy |
| Она рассказывает, что власти два раза отказали им в создании профсоюза, каждый раз ссылаясь на то, что барьер в 30 подписей от рабочих предприятия не был пройден. | She says the government has turned down their union application twice, both times claiming they didn t have signatures from the required 30 percent of workers. |
| Чтобы прояснить ситуацию, команда новостного портала China Q A взяла интервью у Доры Лай, заместителя главы профсоюза бортпроводников Cathay Pacific Airways, имеющего 43 летнюю историю и более 6000 членов. | To clarify the picture, the Chinese Q A news team interviewed Dora Lai, the deputy head of Cathay Pacific Airways Flight Attendants Union which has a 43 year history and more than 6,000 members. |
| Неожиданное возрождение профсоюзов в качестве политической силы особенно удивительно в Соединенных Штатах, где число членов профсоюза в частном секторе снизилось с 25 в 1975 году до 8 в настоящее время. | The sudden emergence of unions as a political force is particularly surprising in the United States, where private sector union membership has fallen from 25 in 1975 to 8 today. |
| Комитеты бастующих, состоящие из молодых и часто не членов профсоюза рабочих, ставят под сомнение иерархию, требуют уважения и свободы слова , но никогда не упоминают о зарплатах или даже о проведении переговоров. | Strike committees, composed of young and often non union workers, question hierarchy, demand respect, and want a right of free speech, but never mention wages or even request negotiations. |
| Старший организатор Дрю Даффи заявил Члены нашего профсоюза глубоко обеспокоены тем, что мы не можем добиться ясности от генерального руководителя объекта по вопросам нужд бизнеса и инвестиционного плана касательно будущего Толкросса . | GMB senior organiser Drew Duffy, said The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members. |
| По словам представительница компании Pladis, Руководитель толкросского объекта только вчера получил письмо от шотландского отделения GMB, и компания ответит немедленно, так как мы ценим наше постоянное сотрудничество с сотрудниками и представителями профсоюза . | A spokeswoman for Pladis said The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives. |
| Питер Цоуваларис, который проработал в Бернастоне 24 года и является представителем профсоюза завода, сказал, что его члены волнуются все больше По моему опыту, если эти рабочие места сократят, их уже не вернут. | Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned In my experience once these jobs go they never come back. |
| Когда я думаю об энергетической политике Джимми Картера, Артуре Скаргилле на посту главы британского профсоюза шахтеров и Культурной революции Мао, я не могу не согласиться с Фридманом относительно мира в середине 1970 гг. | When I think of Jimmy Carter s energy policy, Arthur Scargill at the head of the British mineworkers union, and Mao s Cultural Revolution, I have a hard time disagreeing with Friedman about the world in the mid 1970 s. |
| Более того, рядовые члены полицейского профсоюза и их жёны пригрозили присоединиться к общей забастовке , требуя лучших пенсионных схем, требуя тех же условий, которые есть у военных офицеров выход на пенсию со 100 отчислениями. | Moreover, low rank Police Unionists and their wives have threatened to join the general strike demanding better pension schemes, arguing the same conditions that Army officers enjoy retirement with 100 percent of their contributions. |
| Кроме того, тщательное исследование, проведенное Центром по изучению экономического развития при Университете де лос Андес в Боготе, показало, что нет никаких доказательств того, что членов профсоюза систематически убивают из за их участия в профсоюзной деятельности. | Moreover, a meticulous study conducted by the Center for the Study of Economic Development at the Universidad de los Andes in Bogota has shown that there was no evidence that union members are being systematically killed because of their involvement in union activities. |
| Представитель корпорации Дэн Фогелман утверждал в интервью левому сайту Huffington Post, что рабочие места покинули в общей сложности менее пяти сотрудников Walmart, и что акция протеста была всего навсего очередным пиаровским трюком организовавшего ее профсоюза. | Representative of the corporation, Dan Fogelman, asserted in an interview with a left wing site, the Huffington Post, that a total of less than five Walmart employees left the workplace, and the protest act was just another PR trick of the union that organized it. |
| Представители профсоюза нефтяников были исключены из совета директоров Pemex, национальной нефтяной компании, а новый контракт на разработку залежей сланцевой нефти и газа, а также на глубоководный поиск и борение, будет подписан с государственным ведомством, а не с Pemex. | The oil workers union has been banished from the board of directors of Pemex, the national oil company, and new contracts for shale oil and gas, together with deep water prospecting and drilling, will be signed with a government agency, not with Pemex. |